Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный комедийный сериал
American TV comedy series
"The Amazing Live Sea Monkeys" – это телевизионный сериал, который выходил в эфир одиннадцатью эпизодами с 19 сентября по 28 ноября 1992 года. В центре сюжета – три микроскопических морских обезьянок – Дэйв (Роб Лабелл), Билл (Питер Питофски) и Водолей (Шон Уэлен), которых их благодетель, профессор (Хоуи Мандел), увеличил до человеческого размера. В качестве специальных гостей выступили Стивен Фурст, Гилберт Готфрид, Ларри Мелман и Вернон Уэллс.
The Amazing Live Sea Monkeys is a live action television series that aired for eleven episodes from September 19 to November 28, 1992. It focuses on three microscopic Sea Monkeys — Dave (Rob LaBelle), Bill (Peter Pitofsky) and Aquarius (Sean Whalen) — who have been enlarged to human size by their benefactor, the Professor (Howie Mandel). Special guests include Stephen Furst, Gilbert Gottfried, Larry Melman, and Vernon Wells.
Создание
Концепция шоу возникла на основе продукта Sea Monkeys, созданного в 1957 году Гарольдом фон Браунхутом и продвигаемого в 1970-х годах серией рекламных комиксов, разработанных и проиллюстрированных Джо Орландо, впоследствии вице-президентом DC Comics и ассоциированным издателем журнала Mad. Хоуи Манделл придумал идею для шоу, когда его дочь захотела завести в качестве домашних животных рачков-артемий, известных как Sea Monkeys, которых он сам тоже держал в детстве. Манделл тогда решил: "Это может стать популярнее Черепашек-ниндзя". Он связался с братьями Чиодо, после чего шоу было одобрено и выпущено в виде сериала на CBS. Сериал транслировался в США и Австралии. Дизайн персонажей основан на фантастических существах, изображенных Орландо в рекламе для Гарольда фон Браунхута, создателя продукта.
The concept of the show derived from the Sea Monkeys product, created in 1957 by Harold von Braunhut and marketed in the 1970s with a series of comic book ads designed and illustrated by Joe Orlando, later Vice President of DC Comics and Associate Publisher of Mad. Howie Mandel got the idea for the show after his daughter wanted to get some brine shrimp pets known as Sea Monkeys, which he also had as a child. Mandel then decided that "This could be bigger than the Ninja Turtles." He contacted the Chiodo Brothers; the show was then picked up, and produced as a series by CBS. The series aired in the United States and Australia. The character designs derive from the fantasy characters in the ads that Orlando drew for Harold von Braunhut, creator of the product.
Сюжет
Сюжет вращался вокруг идеи о том, что профессор случайно увеличил трех морских обезьянок до человеческого размера, и развитие сюжета строилось вокруг их последовательной комичной неуклюжести в мире людей. Каждая морская обезьянка обладала определенной странной чертой характера: Водолей не умел хранить секреты, Билл боялся бороды имперского типа, а Дэйв приходил в восторг от звуков польки. Они время от времени сталкивались со своими соседями, семьей Брентвудов, чья дочь Шейла (Элиза Шнайдер) становилась лучшей подругой морских обезьянок. После закрытия сериала его заменил «Мир Бикмана», где Шнайдер также исполнила главную женскую роль.
The plot revolved around the notion that the Professor had accidentally enlarged three sea monkeys to human size, and plotlines followed their ensuing comical ineptness in the world. Each Sea Monkey displayed a certain odd character trait: Aquarius could not keep a secret, Bill was afraid of Imperial style beards, and Dave would grow excited at the sound of polka music. They occasionally come into contact with their next door neighbors, the Brentwoods, whose daughter Sheila (Eliza Schneider) becomes the Sea Monkeys' best friend. After the show's cancellation, it was replaced by Beakman's World, with Schneider playing the lead female role in that series as well.