Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок крови – фильм ужасов 1964 года, снятый Антонио Маргарити и Серджио Корбуччи. В главных ролях – Барбара Стил, Артуро Доминики и Жорж Ривьер. Изначально фильм был заказан Серджио Корбуччи, который привлек Джанни Грималди и Бруно Корбуччи к написанию сценария. Из-за конфликта в графике работы, друг Корбуччи, Маргарити, был нанят для завершения фильма. Чтобы не выбиться из графика, Корбуччи был привлечен к съемкам одной сцены. Фильм вышел в прокат в Италии в 1964 году и показал низкие кассовые сборы, что побудило Маргарити снять ремейк в цвете под названием «Сеть паука» (1971).
1964 film
Castle of Blood is a 1964 horror film directed by Antonio Margheriti and Sergio Corbucci. The film stars Barbara Steele, Arturo Dominici and Georges Rivière. The film was initially commissioned to director Sergio Corbucci, who had Gianni Grimaldi and Bruno Corbucci set to write the film. A scheduling conflict led to Corbucci's friend Margheriti being hired to complete the film. To avoid going over time, Corbucci was brought in to film one scene. The film was released in Italy in 1964 and received low box office numbers which led to Margheriti remaking the film in colour as Web of the Spider (1971).
Сюжет
Журналист ставит под сомнение подлинность рассказов Эдгара Аллана По (которые в контексте фильма представлены как свидетельства По о сверхъестественном, а не как произведения художественной литературы). Чтобы доказать свою правоту, журналист принимает пари от лорда Блэквуда и соглашается провести ночь в замке с привидениями в канун Дня всех святых. На протяжении всей ночи ему являются призраки убитых обитателей замка, воссоздавая события, приведшие к их гибели. Один из призраков раскрывает, что им всем нужна его кровь, чтобы поддерживать своё существование. Барбара Стил играет призрака, пытающегося помочь журналисту сбежать.
A journalist challenges the authenticity of Edgar Allan Poe's stories (which are presented in the context of the film as Poe's eyewitness accounts of the supernatural, not as literary fiction). To prove himself, the journalist accepts a bet from Lord Blackwood to spend the night in a haunted castle on All Soul's Eve. Ghosts of the murdered inhabitants appear to him throughout the night, re enacting the events that led to their deaths. One of the ghosts reveals that they all need his blood in order to maintain their existence. Barbara Steele plays a ghost who attempts to help the journalist escape.
Производство
Идея фильма «Кровавый замок» пришла к Серджио Корбуччи, когда продюсер Джованни Аддесси заказал ему фильм, который бы использовал средневековые декорации из комедии Корбуччи «Монах из Монцы». Корбуччи попросил своего брата Бруно Корбуччи и сценариста Джанни Грималди написать сценарий. Сценарий заявлен как основанный на рассказе Эдгара Аллана По, но фильм не основан на каком-либо конкретном произведении По. По словам Руджеро Деодато, который был ассистентом режиссера на съемочной площадке, он убедил актрису Барбару Стил сняться в фильме, хотя Стил только что снялась в фильме «8½» Федерико Феллини и хотела отойти от фильмов ужасов. Когда съемки должны были начаться, Серджио Корбуччи обнаружил, что его график не совпадает со съемками, и попросил своего друга Антонио Маргарити направить фильм. Маргарити был ограничен в сроках и снимал фильм, используя метод, аналогичный телевизионному производству, одновременно используя четыре камеры. Чтобы успеть закончить фильм, Маргарити пригласил Серджио Корбуччи поставить сцену, где персонажи Джованни Сингрилья убивают персонажа Барбары Стил. В итоге фильм был снят за 15 дней.
The idea for Castle of Blood came to Sergio Corbucci when producer Giovanni Addessi commissioned him to create a film that would reuse the Medieval sets from Corbucci's comedy film The Monk of Monza. Corbucci had his brother Bruno Corbucci and screenwriter Gianni Grimaldi write the script. The script is credited to a short story by Edgar Allan Poe, but the film is not based on any specific Poe work. According to Ruggero Deodato, who was the assistant director on set, he persuaded actress Barbara Steele to star in the film, although Steele had just done 8½ for director Federico Fellini, and wanted to distance herself from horror films. When filming was about to begin, Sergio Corbucci found that his schedule conflicted with the shoot and called upon his friend Antonio Margheriti to direct the film. Margheriti had a tight schedule for filming, and shot the film using the same method as a television production by setting up four cameras at once. To finish the film on time, Margheriti brought in Sergio Corbucci to direct the scene where Giovanni Cingriglia's characters murder Steele's character. The film was eventually shot in 15 days.
Релиз
"Кровавый замок" распространяла в Италии компания Globe International Film, а премьера состоялась 27 февраля 1964 года. Фильм собрал в Италии в общей сложности 100,68 миллионов итальянских лир. Во Франции он вышел в прокат 14 апреля 1965 года под названием "Danse Macabre" (Танец смерти). Во французской версии фильма есть сцена с обнаженной актрисой Сильвией Сорренте. Неудовлетворительные кассовые сборы стали одной из причин, побудивших Маргарити снять ремейк фильма в цвете в 1970 году под названием "Web of the Spider". Позже Маргарити признался, что "переделывать его было глупостью" и что "цветная кинематография уничтожила все: атмосферу и напряжение".
Castle of Blood was distributed in Italy by Globe International Film and released on 27 February 1964. The film grossed a total of 100.68 million Italian lire in Italy. It was released in France on 14 April 1965 under the title "Danse Macabre" (Dance of Death). The French cut of the film features actress Sylvia Sorrente in a nude scene. The film's disappointing box office was one of the reasons that Margheriti remade the film as Web of the Spider in colour in 1970. Margheriti would later comment that it was "stupid to remake it" and that "the color cinematography destroyed everything: the atmosphere, the tension."
Критический прием
Из современных рецензий, The Globe and Mail похвалил фильм, отметив "блестящий сценарий" и игру Жоржа Ривьера, заявив, что фильм является "примером того, как изобретательный режиссер может использовать камеру, музыку и намеренно медленный темп, чтобы довести до предела нервное напряжение". В рецензии критиковались спецэффекты с призраками как "неправдоподобные", а игра Барбары Стил была названа мелодраматичной. Маргарити позже назвал фильм "еще более скучным" спустя много лет после его выхода. Рецензия AllMovie была положительной, назвав фильм "жутким и эффективным ранним фильмом ужасов".
From contemporary reviews, The Globe and Mail praised the film, noting an "ingenious script" and the acting by Georges Rivière, stating that the film was an "example of how an imaginative director can use camera, music, and a deliberately slow pace to fray the nerve ends." The review critiqued the ghost special effects as "unconvincing", and found Barbara Steele's performance to be melodramatic. Margheriti would later call the film "even more boring" many years after its initial release. AllMovie's review of the film was favorable, calling it an "eerie and effective early horror film."