Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Десять детей, ни одного питомца – детский роман, написанный Энн М. Мартин. Она также написала продолжение под названием "Одиннадцать детей, одно лето".
Ten Kids, No Pets is a children's novel written by Ann M. Martin. She has also written a sequel entitled Eleven Kids, One Summer.
Сюжет
У семьи Россо десять детей, которых назвали по невероятно организованной системе, разработанной их матерью: имя первого ребенка бралось из раздела А книги имен (раздел для девочек или мальчиков, в зависимости от пола), имя второго – из раздела Б, и так далее. В результате, детей зовут Абигейл (Эбби), Бэйнбридж, Каландра (Кэнди), Дагвуд (Вуди), Эберхард (Харди), Фаустина и Гардения (Динни) (близнецы), Ханна, Айра и Джантина (Джан). История начинается с их переезда из нью-йоркской квартиры в фермерский дом в Нью-Джерси. Каждая глава посвящена взглядам одного из детей на то, как адаптироваться к новому дому (например, попытки Вуди стать комиком, как Вуди Аллен, желание Харди стать детективом, как герои книг о мальчиках Харди, чувство отчужденности Ханны, безуспешные попытки Бэйнбриджа собрать местную детскую футбольную команду) и общим усилиям детей заполучить домашнего питомца, несмотря на возражения родителей, считающих, что с десятью детьми питомец им не нужен. Дети наконец добиваются своего, когда родители объявляют о нарушении правил и рождении одиннадцатого ребенка (что разрушает представление матери об идеальной «лестнице» детей), которого назовут Келли или Киган, в зависимости от пола (как выясняется в книге «Eleven Kids, One Summer», это будет мальчик). Поскольку родители нарушили правила, мать уступает и разрешает им завести собаку. Но они передумывают, когда находят бездомного котенка. По примеру матери, они называют кота «Зса Зса» или «Зюриэль» – последними именами из книги имен, тем самым переворачивая систему своей матери. Дети в восторге от этого.
The Rosso family has ten children, who were named using their incredibly organized mother's naming system, where the first child's name would be the first name of the A section of a book of baby names (the girls' section or the boys' section, depending on the gender), the second child by the second name of the B section of the book, and so on. As such, the ten children have been named Abigail (Abbie), Bainbridge, Calandra (Candy), Dagwood (Woody), Eberhard (Hardy), Faustine and Gardenia (Dinnie) (the twins), Hannah, Ira, and Janthina (Jan). The story begins with their move from a New York City apartment to a New Jersey farmhouse. Each chapter deals with one child's views on how to adjust to their new home (like Woody's attempts to be a comedian like Woody Allen, Hardy wanting to be a detective like the Hardy boys, Hannah feeling left out of the family, Bainbridge struggling in vain to pull together a local kids' football team) and the collective attempts of the children to obtain a pet, despite how their parents argue that with ten children, they should not have a pet. The children finally win their battle to obtain a pet when their parents announce that they are breaking the rules and having an eleventh child (ruining their mother's image of a perfect staircase of children), which will be named Kelly or Keegan, depending on the gender (which ends up being a boy according to Eleven Kids, One Summer). Since their parents have broken the rules, their mother relents and allows them to get a dog. However, they change their minds when they find a stray kitten. Taking after their mother, they decide the cat "Zsa Zsa" or "Zuriel", the last names of the baby book, thus reversing their mother's system. The kids are thrilled about this.
Прием
Издательская газета Publishers Weekly отметила: "Порой автору удается слишком много рассказать и недостаточно показать характер персонажей, однако семья в целом получилась многогранной и убедительной".
Publishers Weekly said “At times there is too much telling and not enough showing of character traits, but the family as a whole is multidimensional and credible.”