«Ten Kids, No Pets» – Энн М. Мартинның балалар романы. 10 баласы бар Россо отбасының жаңа фермаға көшуі, есімдердің әліпбилік жүйесі туралы қызықты оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Он бала, үй жануарлары жоқ – Энн М. Мартин жазған балалар романы. Ол сонымен қатар "Он бір бала, бір жаз" деп аталатын жалғасын да жазды.
Ten Kids, No Pets is a children's novel written by Ann M. Martin. She has also written a sequel entitled Eleven Kids, One Summer.
Сюжет
Россо отбасында он бала бар, олардың есімдері аналарының өте ұйымдастырылған жүйесімен аталған: баланың аты нәрестелер есімдері кітабының әліпбилік бөлімінің сәйкес орнынан алынған (қыздар немесе ұлдар бөлімі, жынысына қарай), яғни бірінші бала – А әрпінен, екіншісі – В әрпінен, және т.с.с. Осылайша, он баланың есімдері: Абигейл (Эбби), Бэйнбридж, Каландра (Кенди), Дагвуд (Вуди), Эберхард (Харди), Фаустина және Гардения (Динни) (екі қыз), Ханна, Айра және Джантина (Джан). Оқиға олардың Нью-Йорк қаласындағы пәтерден Нью-Джерсидегі шаруашылыққа көшуімен басталады. Әр тарауда балалардың жаңа үйге бейімделуі туралы жеке ойлары көрсетіледі (мысалы, Вудидің Вуди Аллен сияқты комедияшы болуға тырысуы, Хардидің Харди жігіттері сияқты детектив болғысы келуі, Ханнаның отбасында шеттетілгендей сезінуі, Бэйнбридждің жергілікті балалар футбол командасын құруға жасаған сәтсіз әрекеттері) және балалардың ата-аналары он баласы бар болғандықтан үй жануарына ие болуға болмайды десе де, үй жануары алуға жасаған бірлескен тырастықтары туралы айтылады. Балалар үй жануары алу үшін күресін жеңіп алады, себебі ата-аналары ережелерді бұзып, он бірінші баланың дүниеге келетінін жариялайды (бұл анасының «мүсіндей балалар қатары» туралы идеалын бұзады), оның аты жынысына байланысты Келли немесе Киган болады («Он бір бала, бір жаз» кітабында бұл ұл екені белгілі болады). Ата-аналары ережелерді бұзғандықтан, анасы оларға ит алуға рұқсат береді. Бірақ олар адасқан мысықты тапқанда пікірлерін өзгертеді. Аналарына еліктеп, мысықтың атын кітаптағы соңғы есімдердің бірімен – «Зса Зса» немесе «Зюриел» деп қояды, осылайша анасының жүйесін кері қайтарады. Балалар осыған өте қуанады.
The Rosso family has ten children, who were named using their incredibly organized mother's naming system, where the first child's name would be the first name of the A section of a book of baby names (the girls' section or the boys' section, depending on the gender), the second child by the second name of the B section of the book, and so on. As such, the ten children have been named Abigail (Abbie), Bainbridge, Calandra (Candy), Dagwood (Woody), Eberhard (Hardy), Faustine and Gardenia (Dinnie) (the twins), Hannah, Ira, and Janthina (Jan). The story begins with their move from a New York City apartment to a New Jersey farmhouse. Each chapter deals with one child's views on how to adjust to their new home (like Woody's attempts to be a comedian like Woody Allen, Hardy wanting to be a detective like the Hardy boys, Hannah feeling left out of the family, Bainbridge struggling in vain to pull together a local kids' football team) and the collective attempts of the children to obtain a pet, despite how their parents argue that with ten children, they should not have a pet. The children finally win their battle to obtain a pet when their parents announce that they are breaking the rules and having an eleventh child (ruining their mother's image of a perfect staircase of children), which will be named Kelly or Keegan, depending on the gender (which ends up being a boy according to Eleven Kids, One Summer). Since their parents have broken the rules, their mother relents and allows them to get a dog. However, they change their minds when they find a stray kitten. Taking after their mother, they decide the cat "Zsa Zsa" or "Zuriel", the last names of the baby book, thus reversing their mother's system. The kids are thrilled about this.
Қабылдау
Publishers Weekly журналында: «Кейде кейіпкерлердің мінезін көрсетуден гөрі, олар туралы тым көп айтылып жатыр. Бірақ отбасы тұтастай алғанда, көп қырлы және сенімді».
Publishers Weekly said “At times there is too much telling and not enough showing of character traits, but the family as a whole is multidimensional and credible.”