Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 сингл группы t.A.T.u. "Friend or Foe" – песня российского дуэта t.A.T.u., вошедшая во второй англоязычный студийный альбом группы Dangerous and Moving (2005). Авторами песни являются Дэйв Стюарт и Мартин Кирзенбаум, а продюсерами – Кирзенбаум и Роберт Ортон. Лейбл Interscope выпустил песню в 2005 году в качестве второго сингла с альбома. Музыкально это песня в жанрах поп-рок и электропоп с влиянием танцевальной музыки. Текст песни неоднозначен, и неясно, кому именно она адресована. Песня получила в основном положительные отзывы критиков, многие назвали её лучшей песней альбома, отметив её танцевальность и содержательный текст. В отличие от предыдущего сингла группы "All About Us", эта песня не добилась большого успеха, остановившись чуть ниже сороковой строчки в большинстве стран, где она попадала в чарты. К песне было выпущено музыкальное видео, в котором группа исполняет её в пещере перед поклонниками.
2005 single by t. A. T. u. "Friend or Foe" is a song by Russian recording duo t. A. T. u., taken from the group's second English language studio album Dangerous and Moving (2005). The song was written by Dave Stewart and Martin Kierszenbaum, while production was handled by Kierszenbaum and Robert Orton. The song was released by Interscope in 2005 as the album's second single. Musically, the song is a pop rock and electropop inspired song, with dance music influences. The song features ambiguous lyrics; it is unclear who exactly the words are directed at. The song received generally positive reviews from critics, with many identifying it as the album's best song along with its praised for its dance nature and lyrical content. The song did not perform successfully like the group's previous single "All About Us", chart just under the top forty in most countries it charted in. An accompanying music video was issued, where it featured the group singing in a cave to fans.
Предыстория и релиз
Песня была написана Дэйвом Стюартом и Мартином Кирзенбаумом, а продюсированием занимались Кирзенбаум и Роберт Ортон. Песня вышла на Interscope в 2005 году в качестве второго сингла с альбома. Производством и продвижением сингла занимались известные деятели рок-индустрии, в том числе Стинг, сыгравший на басу, и Брайан Адамс, снявший обложку. Этот сингл стал последним, выпущенным группой в Великобритании и Соединенных Штатах, из-за недостаточного успеха. Песня была выпущена в различных форматах. CD-сингл, выпущенный в 2005 году, включал в себя песню с ремиксами, музыкальное видео и ремикс на "All About Us". В декабре 2005 года Interscope выпустила ремикс-EP с ремиксами, которые вышли в Европе и Великобритании. Во Франции был выпущен макси-сингл "Part 2". В том же месяце Interscope Records объявила о выпуске 12-дюймовой виниловой пластинки в США, содержащей только ремиксы сингла. Физический релиз песни в Великобритании состоялся 6 февраля 2006 года.
The song was written by Dave Stewart and Martin Kierszenbaum, while production was handled by Kierszenbaum and Robert Orton. The song was released by Interscope in 2005 as the album's second single. For the production and promotion of the single, it was handled by some big names from the rock music industry. These included Sting, who played bass on the track and Bryan Adams, who shot the cover sleeve. The song was the group's last single to be released in the United Kingdom and United States, due to the lack of success. The song was released in multiple formats. The CD single was released in 2005 featuring the song with remixes, a music video and an "All About Us" remix. In December 2005, Interscope issued a remix EP featuring remixes that were released in Europe and the United Kingdom. A Part 2 CD single was issued in France as a maxi single. The same month, Interscope Records announced that they would issue a 12 inch vinyl CD in the United States, only containing remixes of the single. The song was issued physically in the UK on 6 February 2006.
Критический прием
"Friend or Foe" получила положительные отзывы от большинства музыкальных критиков. Майкл Бойлз из The Pitt News дал положительный отзыв, отметив, что "Friend or Foe" и "Loves Me Not" выделяются как наиболее сексуально неоднозначные композиции такого рода и являются одними из лучших треков на альбоме [ ]. Майкл Фридбург из The Boston Phoenix заявил, что вместе с "Perfect Enemy", "Dangerous and Moving" и "All About Us" эти песни "бьют прямо в сердце и затрагивают самые глубинные чувства". Бетти Кларк из The Guardian описала песню как "пустую" и "эпический синти-рок". Дом Пассантино из Stylus Magazine сравнил текст песни с предыдущим синглом группы "Not Gonna Get Us", пояснив, что "это, по сути, переработка предыдущего сингла "Not Gonna Get Us"".
"Friend or Foe" received positive remarks from most music critics. Michael Boyles from The Pitt News gave it a positive review, saying that alone with "Loves Me Not"; " stand out as the most sexually ambiguous of this type and are two of the best tracks on the album [ ]" Michael Freedburg from The Boston Phoenix said along with "Perfect Enemy", "Dangerous and Moving" and "All About Us"; "shoot straight to the gut — and to the heart." Betty Clarke from The Guardian described the song as "vapid" and "epic synth rock". Dom Passantino from Stylus Magazine compared the lyrical content to the group's previous record "Not Gonna Get Us" by explaining "which is effectively a straight up rewrite of previous album single 'Not Gonna Get Us.'"
Позиции в чартах
"Friend or Foe" в целом вызвал смешанную реакцию, связанную с позициями в чартах. Песне удалось войти в тройку лидеров в Венгрии, где она достигла третьего места. Затем песня смогла подняться в топ-40 в таких странах, как Чехия, Италия и Валлония (Бельгия). В Великобритании песня продержалась одну неделю в UK Singles Chart на 48-й позиции. Это был последний сингл группы, попавший в чарты Великобритании. В других европейских странах песня не добилась большего успеха, достигнув третьего места в расширенном чарте Flanders Ultratip в Бельгии, 75-го места в швейцарском чарте синглов и 89-го места в Mega Single Top 100 в Нидерландах.
"Friend or Foe" generally received mixed reception surrounding chart positions. The song managed to make the top three in Hungary, peaking at number three. The song then managed to peak inside the top forty in countries including the Czech Republic, Italy and the Wallonia region of Belgium. In the United Kingdom, the song spent a sole week on the UK Singles Chart at forty eight. It was the group's last single to chart in the United Kingdom. The song did not offer better success in various European countries, peaking at number three on the Flanders Ultratip extension chart in Belgium, seventy five on the Swiss Singles Chart and eighty nine on the Mega Single Top 100 in the Netherlands.
Музыкальное видео
С 16 октября 2005 года по 17 октября 2005 года t. A. T. u. снимали видео в пригороде Лос-Анджелеса, режиссером был Джеймс Кокс, а продюсером – Билли Паркс. Видео было выпущено 8 ноября 2005 года. Съемки проходили в пещерах Бронсона (где снимался оригинальный сериал о Бэтмене) в Голливуде, работу осуществляла 1171 Production Group. Эта группа ранее работала над такими видеоклипами t.A.T.u, как "All About Us" и "Lyudi Invalidy", а также имеет опыт создания видео для Eminem и Celine Dion. Пещеры Бронсона известны как место съемок вестернов и сериала о Бэтмене. Видео убрали из эфира польского TRL после 50 дней в хит-параде. В США видео получило больше эфирного времени, чем "All About Us", но все равно транслировалось нечасто. В клипе Лена и Юлия, обе безупречно одетые в черное, едут к пещерам на Chevrolet Chevelle. Юлия щелкает пальцами, и начинается музыка, пока девушки выступают перед мошем и толпой фанатов, которые танцуют под песню. В середине Юлия сходит со сцены, проходит сквозь толпу к пианино и начинает играть. Закончив, она и Лена возвращаются к исполнению остальной части песни. Видео "Making Of" к этому музыкальному клипу было включено в DVD The Best.
From 16 October 2005 to 17 October 2005, t. A. T. u. shot their video in the Los Angeles suburbs, directed by James Cox and produced by Billy Parks. The video was released on 8 November 2005. The video was shot at Bronson Caves (where the original Batman TV series was filmed) in Hollywood by 1171 Production Group. The group previously worked on such t. A. T. u videos as "All About Us" and "Lyudi Invalidy" and has experience in making videos for Eminem and Celine Dion. Bronson Caves are famous for being the set location of Western movies and Batman series. The video was retired on Poland's TRL after spending 50 days on the countdown. The video did have more airplay in the U. S. than "All About Us" but it was still not played much. In the video, Lena and Yulia both immaculately dressed in black, drive to the caves in a Chevrolet Chevelle. Yulia snaps her fingers and music begins to play as the girls perform in front of a mosh pit for a crowd of fans, who all dance and move to the song. Toward the middle, Yulia heads off stage, by the crowd and to a piano, where she begins to play. When she is done, she and Lena return to singing the rest of song. A "Making Of" video for this music video was released on the DVD of The Best.
Другие виды использования в средствах массовой информации
Песня "Friend or Foe" также прозвучала в 3-м сезоне телешоу "Laguna Beach" на MTV.
The song "Friend or Foe" was also featured on MTV's 3rd season of Laguna Beach.