Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Роланд Харти Сполдинг (15 марта 1873 – 14 марта 1942) — американский промышленник и политик-республиканец. Он был 55-м губернатором штата Нью-Гэмпшир с 1915 по 1917 год.
Rolland Harty Spaulding (March 15, 1873 – March 14, 1942) was an American manufacturer and Republican politician. He was the 55th governor of New Hampshire from 1915 to 1917.
Ранние годы и образование
Роланд Харти Сполдинг был третьим сыном Джонаса Сполдинга и Эмелин Каммингс. Он родился в 1873 году в Таунсенд-Харборе, штат Массачусетс, где его отец и дядя владели фабрикой по производству древесноволокнистых плит. Его отец основал фабрику в Рочестере, штат Нью-Гэмпшир, и перевёз туда свою семью. Молодой Сполдинг получил образование в Академии Филлипса, выпуск 1893 года.
Rolland Harty Spaulding was the third son of Jonas Spaulding and Emeline Cummings. He was born in 1873 in Townsend Harbor, Massachusetts, where his father and uncle had a fiberboard mill. His father founded a mill at Rochester, New Hampshire and moved his family there. The young Spaulding was educated at Phillips Academy, class of 1893.
Карьера
С двумя старшими братьями Ролланд Сполдинг присоединился к отцу в семейном бизнесе, переименованном в J. Spaulding and Sons, который владел фабриками по производству кожевенного картона (обычно изготавливаемого путем измельчения и прессования кожаных обрезков и древесной массы). Помимо фабрик в Массачусетсе и Нью-Гэмпшире, основанных его отцом, Ролланд и его братья Леон С. и Хантли Н. Сполдинг построили фабрику в Тонаванде, штат Нью-Йорк, которая стала крупнейшей. Ролланд Сполдинг стал видным бизнесменом, работая с отцом и братьями в семейном предприятии. Их семейная компания производила волокнистые плиты, а позже добавила в ассортимент смололаминат под названием Spauldite® (для конкуренции с бакелитом) и трубки из стекловолокна. Сполдинг активно участвовал в политической жизни Республиканской партии штата. В 1914 году он был избран губернатором, но отказался баллотироваться на второй срок. Как и его братья и сестра Марион, Ролланд стал меценатом. Он умер за день до своего 69-го дня рождения в Рочестере, штат Нью-Гэмпшир.
With his two older brothers, Rolland Spaulding joined their father in the family business, renamed J. Spaulding and Sons, which ran mills to produce leatherboard (typically produced by pulping and compressing scrap leather and wood pulp). In addition to mills in Massachusetts and New Hampshire, that his father had founded, Rolland and his brothers Leon C. and Huntley N. Spaulding, built one in Tonawanda, New York, which became the largest. Rolland Spaulding became a prominent businessman, working with his father and brothers in the family industry. Their family owned company manufactured fiberboard, later adding a type of resin laminate named Spauldite® (to compete with Bakelite) and fiberglass tubing to their product lines. Spaulding became active in Republican Party state politics. He was elected Governor in 1914, but declined to run for a second term. Like his brothers and sister Marion, Rolland became a philanthropist. He died the day before his 69th birthday, in Rochester, New Hampshire.
Почести
Шоссе Сполдинг было названо в честь Ролланда и его брата Хантли Н. Сполдинга. Оно соединяет их родной город Рочестер с межштатной автомагистралью 95.
Spaulding Turnpike was named for Rolland and his brother Huntley N. Spaulding. It connects their hometown of Rochester to I 95.