Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конвей Морис Бернерс Ли (19 сентября 1921 – 1 февраля 2019) – английский математик и учёный в области компьютерных наук, работавший в команде, разработавшей Ferranti Mark 1, первый в мире коммерческий электронный компьютер с хранимой программой. Он родился в Бирмингеме в 1921 году и был отцом сэра Тима Бернерса Ли, изобретателя Всемирной паутины, и профессора Майка Бернерса Ли, исследователя в области изменения климата.
English mathematician and computer scientist (1921–2019)
Conway Maurice Berners Lee (19 September 1921 – 1 February 2019) was an English mathematician and computer scientist who worked as a member of the team that developed the Ferranti Mark 1, the world's first commercial stored program electronic computer. He was born in Birmingham in 1921 and was the father of Sir Tim Berners Lee, the inventor of the World Wide Web, and Professor Mike Berners Lee, researcher into climate change.
Ранняя и личная жизнь
Бернерс Ли был сыном майора Сесила Берфорда Бернерса Ли (1884–1931) из Королевской полевой артиллерии и Хелен Лэйн Кэмпбелл Грей (1895–1968). Его мать родом из Виннипега, Манитоба, была дочерью Джона Сидни Грея, врача.
Berners Lee was son of Major Cecil Burford Berners Lee (1884–1931), of the Royal Field Artillery, and Helen Lane Campbell Gray (1895–1968). His mother was from Winnipeg, Manitoba, daughter of John Sidney Gray, M. D.
Бернерс Ли умер 1 февраля 2019 года в возрасте 97 лет.
Berners Lee died on 1 February 2019 at the age of 97.
Карьера
В начале Второй мировой войны, будучи студентом Тринити-колледжа в Кембридже, изучавшим математику, Бернерс Ли добровольно поступил на военную службу, но получил указание остаться для сдачи I и II частей математического трипоса в рамках ускоренного двухлетнего курса, поскольку правительству требовались специалисты, обученные математике и электронике. Помимо этого, он посещал серию лекций по электронике. После окончания университета он прошел дополнительное обучение в области электронной инженерии и вскоре поступил в армию в Королевский корпус электромеханических инженеров (REME). Он работал над системами наведения артиллерии и радиолокационными установками в Англии. После окончания боевых действий Бернерс Ли был направлен в Египет, где познакомился с книгой Мориса Кендалла «Продвинутая теория статистики», которая произвела на него сильное впечатление. Затем ему представилась возможность присоединиться к статистическому бюро в штабе в Каире, известному как Статистическое подразделение № 1 Королевского армейского артиллерийского корпуса. Его наняли для закрытия крупной установки с перфокартами, включавшей около пяти миллионов 65-колонных перфокарт, содержащих информацию обо всех типах транспортных средств и запасных частях. Это означало, что пришлось попрощаться с 30 женщинами, занимавшимися перфорацией карт. Последней задачей была сортировка и составление списков 250 000 личных карточек, чтобы отправить всех военнослужащих на корабли домой. Шла гонка со служащими, выполнявшими эту работу вручную, и служащие обогнали машины. В 1953 году он присоединился к компании Ferranti, работая в Лондонском компьютерном центре Ferranti. Они поженились 10 июля 1954 года в церкви Святого Спасителя в Хэмпстеде. Далее приводится отрывок из книги Доминика Уилсона «Организационный маркетинг». В 1950-х годах было неясно, как компьютеры могут быть эффективно использованы за пределами математики. Помимо статистики, Бернерс Ли приобрел знания в области операционных исследований (ОИ) и проявил себя как специалист в разработке полезных компьютерных приложений. Он руководил разработкой процедур для основных методов обработки данных – сортировки и обновления файлов. В 1956 году он разработал приложение для планирования производства изделий из различных компонентов, например, кормов для животных. В 1957 году он опубликовал статью о загрузке машин. В конце 1960-х годов Бернерс Ли возглавил группу разработки медицинского оборудования ICT, а затем ICL. Он принимал участие в одних из первых разработок в области применения компьютеров в медицине, и его идеи по сжатию текста были использованы в ранней электронной системе ведения медицинских карт. В 1970-е годы Бернерс Ли разрабатывал и использовал модель сетевой очереди для компьютеров ICL «Нового диапазона» (позже серии ICL 2900) совместно с доктором Джоном Пинкертоном, который отвечал за оптимизацию соотношения цены и производительности новых систем. Она была известна как FAST – аббревиатура от Football Analogy for System Throughput (Футбол как аналогия пропускной способности системы). Данные о работе каждого «игрока» извлекались из файла системного монитора, содержащего данные о количестве устройств и параллельных процессов. Он получил большую поддержку, когда Хьюз и Мо из Норвежского университета науки и техники в Тронхейме предсказали влияние увеличения памяти на их установку Univac. Модель также можно было использовать для прогнозирования пропускной способности в режиме реального времени – пики, как полагали, были связаны с нестабильностью операционной системы. Он вышел на пенсию в 1986 году.
Early in World War II whilst an undergraduate at Trinity College, Cambridge reading mathematics, Berners Lee volunteered for the armed services, but was instructed to stay on to take parts I and II of the mathematical tripos as a compressed two year course, because the government needed people trained in mathematics and electronics. In addition, he attended a series of lectures in electronics. After university, he had further training in electronic engineering and soon joined the army in the Corps of Royal Electrical and Mechanical Engineers (REME). He worked on Gun Laying and Searchlight Radar in England. After the end of hostilities, Berners Lee was posted to Egypt where he encountered Maurice Kendall's book The Advanced Theory of Statistics, which greatly impressed him. He then had a chance to join the statistics bureau in the GHQ in Cairo, known as the Number 1 Statistics Unit of the Royal Army Ordnance Corps. He was employed to close down a very large punched card installation involving about five million 65 column punched cards covering all types of vehicle and spares. This meant that they had to say goodbye to 30 women who had been punching the cards. The last job was sorting and listing the 250,000 personnel cards to get all the service people onto ships for home. There was a race with the clerks doing this job by hand—and the clerks won over the machines. He joined Ferranti in 1953 working at Ferranti's London Computer Centre. They were married on 10 July 1954 at St Saviour's Church, Hampstead. The following is an extract from Dominic Wilson's book Organizational Marketing. In the 1950s it was not clear how computers could usefully be employed away from the field of mathematics. As well as statistics, Berners Lee had acquired a knowledge of operations research (OR), and he showed himself to be good at devising worthwhile computer applications. He directed the development of routines for the basic data processing techniques of sorting and updating files. In 1956 he devised an application for planning the production of items from a variety of components, for example, animal feed products. In 1957 he published an article on machine loading. In the late 1960s Berners Lee led the Medical Development Team of ICT and then ICL. He was involved in some of the earliest developments in the applications of computers in medicine, and his text compression ideas were taken up by an early electronic patient record system. Berners Lee spent the 1970s developing and using a queuing network model for ICL's 'New Range' of computers (later the ICL 2900 Series) with Dr John Pinkerton who was responsible for optimising the price/performance of the new systems. It was known as FAST – standing for Football Analogy for System Throughput. The work done by each 'player' was derived from a system monitor file containing data for device and concurrency counts. He received much encouragement when Hughes and Moe at Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, predicted the effect of increasing the memory on their Univac Installation. The model could also be used to predict throughput on a minute to minute basis – peaks being believed to be due to instability in the operating system. He retired in 1986.