Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глобальная система наблюдения за атмосферой (ГАВ) — это всемирная система, учрежденная Всемирной метеорологической организацией, агентством Организации Объединенных Наций, для мониторинга изменений в атмосфере Земли. Она возникла в связи с обеспокоенностью состоянием атмосферы в 1960-х годах.
The Global Atmosphere Watch (GAW) is a worldwide system established by the World Meteorological Organizationa United Nations agencyto monitor trends in the Earth's atmosphere. It arose out of concerns for the state of the atmosphere in the 1960s.
Измерительные станции
В настоящее время более 65 стран принимают и эксплуатируют глобальные или региональные измерительные станции GAW. Существуют также "вспомогательные станции", предоставляющие дополнительные данные. В последнее время спутниковые программы также приобрели важное значение для GAW, обеспечивая атмосферные данные, дополняющие наземные измерения.
More than 65 countries currently host and operate the GAW's global or regional measurement stations. There are also "contributing stations" that furnish additional data. Lately, satellite programmes have also become important to the GAW, providing atmospheric data that complement ground measurements.
Центр калибровки и качества данных
Их задача – обеспечивать соответствие всех данных, генерируемых системой, международным стандартам. Это достигается за счет неукоснительного соблюдения стандартов, установленных научными консультативными группами, и строгого контроля за соблюдением мировых стандартов калибровки. В рамках программы GAW предоставляется ряд мероприятий, таких как обучение, семинары, визиты на калибровочные станции и другие, для повышения квалификации персонала, работающего в GAW. Это приобрело особую важность в последние годы, поскольку значительное число станций сейчас функционирует в развивающихся странах, где дальнейшее образование зачастую является роскошью, доступной лишь немногим.
These have the job of ensuring that all data produced by the system measure up to international standards. This is achieved by assuring a rigorous adherence to standards established by scientific advisory groups and a strict enforcement of world calibration standards. A number of programmes such as education, workshops, calibration station visits and so on are provided within the GAW programme to enhance the performance of the human component of the GAW. This has become particularly important in recent years as quite a number of stations are now operating in developing countries where further education is often a luxury enjoyed only by a small élite.
Внешние научные группы
Научно-консультативные группы (SAG) отвечают за управление и реализацию программы GAW. Это включает в себя определение целей по качеству данных и стандартных операционных процедур, а также разработку рекомендаций и руководств для их достижения. Методы и процедуры измерений также входят в сферу ответственности SAG. Кроме того, они занимаются продвижением обмена опытом и обучением в развивающихся странах.
Scientific Advisory Groups (SAGs) have the job of managing and implementing the GAW programme. This includes establishing data quality objectives and standard operating procedures, and also providing guidelines and recommendations for achieving these things. Measurement methods and procedures also fall within the SAGs' domain. They are also charged with promoting twinning and training in developing countries.