Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и гражданский приход в Ланкашире, Англия.
Town and civil parish in Lancashire, England
История
С 1909 по 1974 год Эрби являлся городским районом. С 1974 года Эрби входит в состав района Уэст-Крейвен в Пендле, имеет городской совет и является частью комитета района Уэст-Крейвен при окружном совете Пендла. Ближайшие населённые пункты – Торнтон-ин-Крейвен и Барнольдсвик. В Эрби также была собственная железнодорожная станция, которая была закрыта в 1970 году. Станция служила пересадочным узлом с небольшой веткой до Барнольдсвика. Сейчас здесь курсирует ежедневный автобусный маршрут (280) между Престоном и Скиптоном, обслуживаемый компанией Stagecoach, а также ежедневный автобусный маршрут (M5) из Барнольдсвика в Бёрнли, предоставляемый компанией The Burnley Bus Company (Transdev). Музей добычи свинца в Йоркширских долинах располагался в старом здании гимназии, имеющем статус II*. Он был закрыт в январе 2016 года. Фонд Роберта Уиндла, благотворительная организация, основанная в 1600-х годах и являющаяся первоначальным владельцем здания, вновь взял здание под контроль и работает над созданием общественного центра и кафе для жителей данной местности.
From 1909 to 1974, Earby formed an urban district. Since 1974 Earby has been in the West Craven area of Pendle, has a town council, and is part of the West Craven Area Committee on Pendle Borough Council. Nearby places include Thornton in Craven and Barnoldswick. Earby also had its own railway station, but it was closed in 1970. The station was an interchange with the small branch to Barnoldswick. It has a daily bus service (280) between Preston and Skipton operated by Stagecoach together with a daily bus service (M5) from Barnoldswick to Burnley provided by The Burnley Bus Company (Transdev)'. The Yorkshire Dales Lead Mining Museum was based in the old Grade II* listed Grammar School building. This closed in January 2016. The Robert Windle's Foundation, a charity established in the 1600s, and original owners of the building have now taken back control and are working to establish a community hub and café for the benefit of the residents of the locality.
Местные СМИ
В Эрби телевещание осуществляется из Лидса и Манчестера; ITV (Yorkshire Television) и BBC Yorkshire передаются с телевизионной мачты в Ист-Мартоне, в 3 милях (5 км) к северу от Эрби. BBC North West и ITV (Granada Television) принимаются напрямую с главного передатчика Winter Hill. У BBC есть ретранслятор с видом на Эрби, который вещает четыре основные национальные FM-радиостанции BBC (Radio 1 – 4). Fresh Radio из Скиптона охватывает территорию на СВ 1413 кГц. Местная пресса издается еженедельно; Barnoldswick and Earby Times выходит по пятницам и освещается на Pendle Today. Некоторые йоркширские газеты распространяются в этом районе благодаря географической близости. Наиболее известны Craven Herald & Pioneer и Yorkshire Post. В 2012 году впервые начала вещание местная радиостанция: West Craven Community Radio – онлайн-станция, обслуживающая сообщество района Вест-Крейвен в Пендле и за его пределами, включая слушателей из таких городов, как Сан-Франциско и Куала-Лумпур. Станция, которой управляют неоплачиваемые волонтеры, изначально вещала три дня в неделю. В декабре 2012 года она вещала четыре дня в неделю, включая пятничные вечера. В 2013 году станция надеялась собрать достаточно средств для получения FM-лицензии от Ofcom. Однако в настоящее время нет аналоговых радиостанций, лицензированных специально для Эрби как коммерческих радиостанций, и нет общественных радиостанций в этом районе с лицензией от Ofcom.
Earby is served by television from both Leeds and Manchester; ITV (Yorkshire Television) and BBC Yorkshire are both transmitted from the television mast at East Marton, 3 mile (5 km) north of Earby. BBC North West and ITV (Granada Television) are both received directly from the main Winter Hill transmitter. The BBC has a relay that overlooks Earby and has the four main BBC national FM radio stations (Radio 1 to 4). Fresh Radio in Skipton covers the area on MW 1413 kHz. The local press is published weekly; the Barnoldswick and Earby Times is published on Fridays and is covered at Pendle Today. Some of the Yorkshire press is circulated in the area – due to the geographical proximity. The Craven Herald & Pioneer and Yorkshire Post are prominent. In 2012, a local radio station was broadcast for the first time: West Craven Community Radio, an online based station serving the community of West Craven area of Pendle and beyond, including listeners afar as San Francisco and Malaysia. The station, run by non paid volunteers, was originally broadcast three days a week. In December 2012, it was broadcasting on four days a week including Friday evenings. In 2013, it was hoping to raise enough money for an FM licence from Ofcom. However, there is no current radio station on analogue radio licensed specifically for Earby as a commercial radio station and no community radio station for the same area with a licence from Ofcom.