Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Криптографическая замена букв рунического алфавита. Шифровые руны, или криптические руны, представляют собой криптографическую замену букв рунического алфавита.
Cryptographical replacement of the letters of the runic alphabet
Cipher runes, or cryptic runes, are the cryptographical replacement of the letters of the runic alphabet.
Сохранение
Знание шифровальных рун лучше всего сохранилось в Исландии, и в XVII–XVIII веках исландские ученые создали несколько трактатов на эту тему. Наиболее заметным из них является рукопись «Runologia» Йона Олафссона (1705–1779), написанная им в Копенгагене (1732–1752). В ней тщательно рассматривается множество шифровальных рун и рунических шифров, и сейчас она хранится в Институте Арнамагнеана в Копенгагене. Трактат Йона Олафссона представляет Младший Футарк в порядке, принятом в эпоху викингов, что означает, что руна m предшествует руне l. Эта небольшая деталь имела первостепенное значение для интерпретации шифровальных рун эпохи викингов, поскольку в XIII веке эти две руны поменялись местами под влиянием латинского алфавита, где l предшествует m. Поскольку средневековый рунический календарь использовал порядок, принятый после XIII века, ранние рунологи XVII–XVIII веков полагали, что порядок l m был изначальным, а порядок рун имеет жизненно важное значение для интерпретации шифровальных рун.
The knowledge of cipher runes was best preserved in Iceland, and during the 17th–18th centuries, Icelandic scholars produced several treatises on the subject. The most notable of these is the manuscript Runologia by Jón Ólafsson (1705–1779), which he wrote in Copenhagen (1732–1752). It thoroughly treats numerous cipher runes and runic ciphers, and it is now preserved in the Arnamagnæan Institute in Copenhagen. Jón Ólafsson's treatise presents the Younger Futhark in the Viking Age order, which means that the m rune precedes the l rune. This small detail was of paramount importance for the interpretation of Viking Age cipher runes because in the 13th century the two runes had changed places through the influence of the Latin alphabet where l precedes m. Since the medieval runic calendar used the post 13th century order, the early runologists of the 17th–18th centuries believed that the l m order was the original one, and the order of the runes is of vital importance for the interpretation of cipher runes.
Структура шифров
В руническом алфавите руны имеют свой особый порядок и делятся на группы. В Младшем Футарке, состоящем из 16 рун, они разделены на три группы. Исландская традиция называет первую группу (f, u, þ, ã, r и k) "Freyr's ætt", вторую группу (h, n, i, a и s) "Hagal's ætt", а третью группу (t, b, m, l и ʀ) "Tyr's ætt". Чтобы сделать надпись еще более сложной для расшифровки, группы Фрейра и Тира меняются местами, так что первая группа становится третьей и наоборот. Однако, в ряде случаев эттс нумеруются в правильном порядке, а не в обратном. Существует множество форм шифровальных рун, но все они основаны на принципе указания номера этт и номера руны внутри этт. Тентовые руны основаны на штрихах, добавленных к четырем лучам крестообразной формы: каждый крест представляет две руны и читается по часовой стрелке, начиная с верхнего левого луча. Штрихи на первом луче обозначают этт (ряд из восьми рун: (1) fuþarkgw, (2) hnijæpzs, (3) tbemlŋod), а штрихи на втором луче – порядок внутри этого этт. Ветвящиеся руны похожи, штрихи прикреплены к вертикальному стволу и расходятся вверх. Штрихи слева указывают этт, а штрихи справа – порядок внутри этт. Существуют варианты этих двух схем, например, инвертирование чисел (подсчет этт и рун внутри этт в обратном порядке). Древовидные руны и крючковые руны похожи на ветвящиеся руны, с штрихами, направленными вниз по диагонали и изогнутыми вниз, соответственно. Они могут быть смешаны: в фразе ek vitki at left, ek написан простыми ветвящимися рунами, а vitki – с использованием этт в виде крючков и порядка в виде ветвей. На ряде рунических камней встречаются подобные приемы для сокрытия надписи, особенно на Оркнейских островах. Сравнимой системой модификации букв является система огамских "весов", описанная в Огамском трактате.
In the runic alphabet, the runes have their special order and are divided into groups. In the Younger Futhark, which has 16 letters, they are divided into three groups. The Icelandic tradition calls the first group (f, u, þ, ã, r and k) "Freyr's ætt", the second group (h, n, i, a and s) "Hagal's ætt" and the third group (t, b, m, l and ʀ) "Tyr's ætt". In order to make the inscription even harder to decipher, Freyr's ætt and Tyr's ætt change places so that group one is group three and vice versa. However, in several cases the ætts are counted in their correct order, and not backwards. There are numerous forms of cipher runes, but they are all based on the principle of giving the number of the ætt and the number of the rune within the ætt. The tent runes are based on strokes added to the four arms of an X shape: Each X represents two runes and is read clockwise, starting with the top left arm. The strokes on the first arm representing the ætt (row of eight runes: (1) fuþarkgw, (2) hnijæpzs, (3) tbemlŋod), the strokes on the second arm denote the order within that ætt. The branch runes are similar, the strokes being attached to a vertical stem and branching upwards. Strokes on the left indicate the ætt, and strokes on the right the order within the ætt. There are variants of these two schemes, such as inverting the numbers (counting backwards the ætts, and the runes within the ætts). Tree runes and hook runes are like branch runes, with the strokes pointing downward diagonally and curving downward, respectively. These may be mixed: in the phrase ek vitki at left, ek is written in straightforward branch runes, but vitki is written with the ætts as hooks and the order as branches. There are several runestones using such devices of obscuring the inscription, especially found in Orkney. A comparable system of letter modification is that of the Ogham "scales" recorded in the Ogam Tract.