Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская писательница и художница (1918–2012)
British writer and artist (1918–2012)
Анджелика Ванесса Гарнетт (урождённая Белл; 25 декабря 1918 – 4 мая 2012) – британская писательница, художница и живописец. Она является автором мемуаров «Обманутые добротой» (1984), в которых описывает свой опыт взросления в центре группы Блумсбери.
Angelica Vanessa Garnett (née Bell; 25 December 1918 – 4 May 2012), was a British writer, painter and artist. She was the author of the memoir Deceived with Kindness (1984), an account of her experience growing up at the heart of the Bloomsbury Group.
Семейное происхождение
Анжелика Гарнетт родилась в Чарльстонском фермерском доме в Восточном Сассексе в Рождество 1918 года. Она была биологической дочерью художника Дункана Гранта и Ванессы Белл; её тётей была Вирджиния Вульф. До лета 1937 года, когда Гарнетт исполнилось восемнадцать лет, она считала, что её биологическим отцом был Клайв Белл, муж Ванессы, а не в основном гомосексуальный Грант, хотя правда была общеизвестным секретом в их ближайшем кругу Блумсбери. Фактически, хотя официального разделения или развода не было, брак Беллов прекратился в 1916 году. В том году Ванесса арендовала Чарльстонский фермерский дом у поместья Гейдж, чтобы Дункан Грант, в которого она влюбилась, и его любовник, Дэвид Гарнетт, могли работать там в качестве сельскохозяйственных рабочих; оба были уклонистами от воинской службы по убеждениям. Грант и Ванесса Белл продолжали жить вместе и после прекращения их сексуальных отношений. Клайв Белл навещал их по выходным. Ванесса утешала себя мыслью, что у её дочери два отца; «на самом деле, – писала Анжелика, – у меня их не было».
Angelica Garnett was born at Charleston Farmhouse in East Sussex on Christmas Day 1918. She was the biological daughter of the painter Duncan Grant and Vanessa Bell; her aunt was Virginia Woolf. Until the summer of 1937, when Garnett was 18, she believed her biological father was Clive Bell, Vanessa's husband, rather than the mostly homosexual Grant, although the reality was an open secret within their immediate Bloomsbury circle. In fact, although there was no formal separation or divorce, the Bells' marriage had come to an end in 1916. In that year, Vanessa rented Charleston Farmhouse from the Gage estate, so that Duncan Grant, with whom she had fallen in love, and his lover, David Garnett, could work there as farm labourers; both were conscientious objectors. Grant and Vanessa Bell continued to live together after the presumed end of their sexual relationship. Clive Bell would visit at weekends. Vanessa comforted herself with the idea that her daughter had two fathers; "in reality," Angelica wrote, "I had none".
Образование
Анжелика Гарнетт выросла в Чарльстоне, окруженная заботой матери и кругом художников, писателей и интеллектуалов группы Блумсбери. После своего четырнадцатого дня рождения Вирджиния Вулф выделила Анжелике 100 фунтов стерлингов в год на одежду. В десять лет она была отправлена в школу-интернат Лэнгфорд-Гроув в Эссексе. Она покинула школу, не получив никаких квалификаций, провела несколько месяцев в Риме, а в 1935 году ненадолго переехала в Париж, где остановилась у художницы Зоум Вальтер и ее мужа, писателя Франсуа. Она начала изучать искусство в школе Юстон-Роуд, где ее обучали Уильям Колдстрим и Виктор Пасмор, последний из которых, по-видимому, доводил ее до слез. У Анжелики было четыре дочери от Гарнетта: Амариллис, Генриетта, Нерисса и Франсис. Гарнетт входила в круг общения своих родителей и была бывшей любовницей Дункана Гранта, своего отца. Когда родилась Анжелика, Гарнетт писал Литтону Стречи о ребенке: «Ее красота – это нечто удивительное, я думаю о том, чтобы жениться на ней; когда ей исполнится 20 лет, мне будет 46 – не будет ли это скандально?» Анжелика потеряла девственность с Гарнеттом в гостевой комнате дома Г.Дж. Уэллса. Это отличалось от большей части того, как до того времени освещалась группа Блумсбери. В своих мемуарах Гарнетт писала: «Моя мечта об идеальном отце – так и не сбывшаяся – овладела мной и не отпускала до конца жизни. Мой брак был лишь продолжением этой мечты и чуть не поглотил меня». Гарнетт была автором второго мемуара «Вечный момент» (1998) и опубликовала сборник автобиографической прозы под названием «Невысказанная правда: квартет рассказов о Блумсбери» (2010). Гарнетт активно участвовала в усилиях по восстановлению Чарльстона и открытию его для публики как музея. Она консультировала по реконструкции тканей, а также по выбору и применению пигментов, выступала на фестивалях и читала лекции по сбору средств, в том числе в Америке. В 1994 году она передала в The Charleston Trust более 8000 эскизов и рисунков Дункана Гранта и Ванессы Белл.
Angelica Garnett grew up at Charleston, indulged by her mother and surrounded by the artists, writers and intellectuals of the Bloomsbury Group. After her 14th birthday, Virginia Woolf gave Angelica a clothing budget of £100 a year. At the age of ten she was sent to boarding school at Langford Grove in Essex. She left without any qualifications, spent several months living in Rome and in 1935 moved for a time to Paris, staying with the artist Zoum Walter and her writer husband Francois. She changed to the study of art at the Euston Road School, where she was taught by William Coldstream and Victor Pasmore, the latter of whom apparently reduced her to tears. Angelica had four daughters with Garnett—Amaryllis, Henrietta, Nerissa, and Frances. Garnett was a member of her parents' circle and a former lover of Duncan Grant, her father. When Angelica was born, Garnett had written to Lytton Strachey saying of the baby: "Its beauty is the remarkable thing I think of marrying it; when she is 20 I shall be 46 – will it be scandalous?" Angelica lost her virginity to Garnett in H. G. Wells's spare bedroom. In those characteristics it was a departure from much of the coverage the Bloomsbury Group had received up to that time. In it Garnett wrote, "My dream of the perfect father – unrealized – possessed me, and has done so for the rest of my life. My marriage was but a continuation of it, and almost engulfed me." Garnett was the author of a second memoir, The Eternal Moment (1998), and published a volume of autobiographical fiction entitled The Unspoken Truth: A Quartet of Bloomsbury Stories (2010). Garnett was actively involved in the efforts that saw Charleston restored and opened to the public as a museum. She advised on the reconstruction of its fabrics, and on the selection and application of pigments; also talking at festivals and giving fund raising lectures, including in America. In 1994 she donated more than 8000 sketches and drawings by Duncan Grant and Vanessa Bell to The Charleston Trust.
Дети
У Анжелики и Дэвида Гарнетта было четыре дочери: Амариллис Вирджиния (1943–1973), актриса; Генриетта (1945–2019), писательница; Нерисса, которую звали Нель (1946–2004), художница, фотограф и керамистка; и близнец Нель, Фрэнсис, которую звали Фанни (род. 1946), фермерша во Франции. Когда Генриетте Гарнетт исполнилось 17 лет, она вышла замуж за Литона Бурго Партриджа, сына Фрэнсис Партридж, сестры первой жены Дэвида Гарнетта. Бурго Партридж умер от сердечного приступа менее чем через год, через три недели после рождения их дочери Софи Ванессы. Амариллис Гарнетт утонула в Темзе в 1973 году в возрасте 29 лет. Нерисса Гарнетт умерла от опухоли головного мозга в 2004 году.
With David Garnett, Angelica had four daughters: Amaryllis Virginia (1943–1973), an actress; Henrietta (1945–2019), a writer; Nerissa, called Nel (1946–2004), a painter, photographer and ceramics artist; and Nel's twin Frances, called Fanny (b. 1946), who farms in France. When Henrietta Garnett was 17 she married Lytton Burgo Partridge, the son of Frances Partridge, who was the sister of David Garnett's first wife. Burgo Partridge died from a heart attack less than a year later, three weeks after the birth of their daughter, Sophie Vanessa. Amaryllis Garnett drowned in the Thames in 1973; she was 29. Nerissa Garnett died from a brain tumour in 2004.