Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский скульптор, резчик по дереву, гончар и преподаватель, а также музыкант.
English sculptor, wood carver, potter and teacher
the musician
Дональд Стил Поттер (21 апреля 1902 – 7 июня 2004) был английским скульптором, резчиком по дереву, гончаром и преподавателем. Дон Поттер родился в Ньюингтоне, недалеко от Ситттингборна, графство Кент, в семье школьного учителя и учился в частной школе. В возрасте восьми лет он вступил в организацию "Wolf Cubs" и стал активным участником скаутского движения.
Donald Steele Potter (21 April 1902 – 7 June 2004) was an English sculptor, wood carver, potter and teacher. Don Potter was born in Newington, near Sittingbourne, Kent, the son of a school teacher, and attended a private school. He joined the Wolf Cubs at the age of eight and became a keen participant in the scouting movement.
Карьера
Поттер развивался как резчик по дереву, изготавливая тотемные столбы, ворота и калитки. К тому времени, как Поттеру исполнилось двадцать лет, глава скаутов, сам Баден-Пауэлл, признал его опытным мастером. Поттер жил в доме Бадена-Пауэлла в Пакс-Хилле близ Бентли, графство Хэмпшир, и выполнял для него заказы на резьбу. Он использовал очень старые местные дубы, возраст которых, по преданию, составлял 1200 лет. К Всемирному джамбори 1929 года Поттер спроектировал тотемные столбы для британских доминионов: Австралии, Канады, Индии, Южной Африки и Новой Зеландии. Гранитная статуя Бадена-Пауэлла работы Поттера, созданная в 1960 году, сейчас установлена перед Домом Бадена-Пауэлла в Лондоне. Помимо резьбы по дереву, Поттер начал работать и с камнем и познакомился с Джейкобом Эпштейном (который учился у Огюста Родена в Париже). В 1931 году он обратился к Эрику Гиллу с просьбой взять его в ученики. Гилл был гравером, дизайнером шрифтов и скульптором, его работы украшают Вестминстерский собор. Первоначально Поттер проходил шестимесячное испытание, но оставался учеником Гилла в течение шести лет. Он работал с Гиллом над скульптурами для отеля Midland в Морекамбе. Под руководством Гилла он занимался резьбой по дереву, включая панели для дверей Комнаты редких книг 1934 года в Научной библиотеке Рэдклиффа (Оксфордский университет), распятие для алтаря церкви Святого Петра Апостола (Горлестон-он-Си, Норфолк) и распятие в лесу в Пиготс, где находилась мастерская Гилла близ Хай-Уайкомба. До этого назначения он никогда не занимался гончарным делом и брал уроки у Эми Краусс в Корфском замке, а затем в гончарной мастерской Винчкомб, где работали Рэй Финч и Майкл Кардью. Во время Второй мировой войны он вдохновил сэра Теренса Конрана, который был его учеником. Поттер продолжал выполнять заказы во время работы учителем, в том числе для школы. Например, образцы каменной резьбы, выполненные им в 1991 году, можно увидеть в местной церкви в деревне Дурвестон. На крыльце католической церкви Богоматери Благодати и Святой Терезы Авильской в Чингфорде установлены дубовые панели с изображением животных и рыб, которые Поттер вырезал в 1956 году. Важной работой стала гранитная статуя Роберта Бадена-Пауэлла (1960–61), расположенная перед Домом Бадена-Пауэлла на Квинс-Гейт в Южном Кенсингтоне, Лондоне. Художественная школа Дона Поттера при школе Брайанстон, открытая в октябре 1997 года в его присутствии, названа в его честь.
Potter developed as a woodcarver, producing totem poles, gates and gateways. By the time Potter reached the age of twenty, the head of the Scouts, Baden Powell himself, realized he was an expert craftsman. Potter camped at Baden Powell's house at Pax Hill near Bentley, Hampshire and undertook carving commissions for him. He used very old local fallen oaks, said to be 1,200 years old. For the 1929 World Jamboree, Potter designed totem poles for the British Dominions of Australia, Canada, India, South Africa and New Zealand. A granite statue of Baden Powell by Potter in 1960 is now located in front of Baden Powell House in London. As well as wood carving, Potter started to work in stone as well and met Jacob Epstein (who had studied with Auguste Rodin in Paris). In 1931, he approached Eric Gill and asked to study under him. Gill was an engraver, designer of typefaces and sculptor, with carvings in Westminster Cathedral. Initially, Potter was on a six month trial, but he remained as Gill's pupil for six years. He worked with Gill on sculptures at the Midland Hotel, Morecambe. While with Gill, he undertook wood carving, including the panels for the doors for the Rare Books Room of 1934 in the Radcliffe Science Library (University of Oxford), the crucifixion for the altar of the St Peter the Apostle church (Gorleston on Sea, Norfolk), and a crucifix in the woods at Pigotts where Gill was based near High Wycombe. Prior to taking up this apointment he had never sone any pottery and took lessons from Amy Krauss at Corfe Castle and then Winchcombe Pottery where Ray Finch and Michael Cardew were working. During World War II, Sir Terence Conran was inspired by him as one of his pupils. Potter continued to undertake commissions during his time as a teacher, including some for the School. For instance, examples of stone carvings undertaken by him in 1991 can be seen at a local church in the village of Durweston. The porch of Our Lady of Grace and St Teresa of Avila RC Church in Chingford has oak panels depicting animals and fish that Potter carved in 1956. A major work was the granite statue of Robert Baden Powell (1960–61), located outside Baden Powell House in Queen's Gate, South Kensington, London. The Don Potter Art School at Bryanston School, opened during October 1997 in his presence, is named after him.