Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Pull Me Under" — дебютный сингл группы Dream Theater с их альбома Images and Words 1992 года. Он также вошел в состав CD Live at the Marquee, CD Once in a LIVEtime, CD и DVD Live at Budokan, VHS и DVD Images and Words: Live in Tokyo и DVD Live at Luna Park. Песня получила положительные отзывы критиков и активно транслировалась на MTV. Широко признанная визитной карточкой Dream Theater, Rolling Stone поместила ее на 91-е место в своем списке 100 величайших песен хэви-метала.
"Pull Me Under" is the debut single by Dream Theater from their 1992 album Images and Words. It is also featured on the Live at the Marquee CD, Once in a LIVEtime CD, Live at Budokan CD and DVD, the Images and Words: Live in Tokyo VHS and DVD, and the Live at Luna Park DVD. It received positive critical reception and extensive MTV rotation. Widely considered to be Dream Theater's signature song, Rolling Stone ranked it number No. 91 on their list of the 100 greatest heavy metal songs.
Обзор
Во время разработки песня имела рабочее название "Oliver's Twist". В радиоинтервью Майк Портной заявил, что "это была просто песня длиной в восемь с половиной минут, и тот факт, что она попала на MTV и на радио, был чистой случайностью". Резкое окончание песни было изменено в их сборнике "Greatest Hits". Отвечая на вопрос о внезапном окончании во время барабанного мастер-класса в Атланте в 1999 году, Майк Портной объяснил: "У нас нарастало напряжение, и оно продолжало расти, и мы не знали, как его разрешить, понимаете? Поэтому мы решили просто оборвать её, как The Beatles сделали с "She's So Heavy"". Песня была выпущена как промо-сингл и в виде музыкального видео. Видео, основанное на сокращенной версии песни длиной 4:48, чередует кадры с выступлением группы и запутанный сюжет. По сообщениям, участники группы остались недовольны сюжетом, считая, что он не имеет отношения к теме песни. Поскольку "Pull Me Under" – единственный сингл Dream Theater, добившийся такого успеха, он и является "хитом", упомянутым в сборнике Dream Theater's Greatest Hit (and 21 Other Pretty Cool Songs).
During development, the song held the working title "Oliver's Twist". In a radio interview, Mike Portnoy stated that " it was just an 8 and a half minute song, and it was just a fluke for MTV and radio play to happen." The song's abrupt ending was modified in their Greatest Hits compilation. When asked about the abrupt ending while at a drum clinic in Atlanta in 1999, Mike Portnoy explained "We had all this tension, and it just kept building and building, and we had no idea where to take it, you know? So we decided to just pull the plug on it, like The Beatles did with 'She's So Heavy'." The song was released as a promotional single and as a music video. Based on a shortened version of the song at 4:48 in length, the video alternates between clips of the band performing and an obscure storyline. The band members were reportedly unhappy with the storyline, saying that it doesn't have anything to do with the song's subject matter. Because it was the only Dream Theater single to achieve such success, "Pull Me Under" is the "hit" referred to in the Dream Theater compilation Dream Theater's Greatest Hit ( and 21 Other Pretty Cool Songs).
Текст песни
Лирик Кевин Мур обращается к "Гамлету" Шекспира, рассказанному от лица принца Гамлета. Текст песни обильно содержит аллюзии к пьесе, перекликаясь с желанием Гамлета поддаться порыву отомстить за отца, рискуя при этом своим рассудком. В финальных моментах песни можно услышать, как Джеймс ЛаБри исполняет единственную прямую цитату из пьесы: "О, если б эта плоть могла растаять, измученная страданьями!". В этих словах принц Гамлет молится об избавлении от своей смертной оболочки.
Lyricist Kevin Moore refers to Shakespeare's Hamlet, as told from Prince Hamlet's point of view. The lyrics allude heavily to the play, echoing Hamlet's desire to give in to his urge to gain revenge for his father at the cost of his own sanity. Over the final moments of the song, James LaBrie can be heard singing the song's only direct quote from the play: "O, that this too, too solid flesh would melt". Therein, Prince Hamlet is pleading for escape from his mortal trappings.
Чарты
График (1992) Наивысшая позиция в чарте U. S. Billboard Mainstream Rock Tracks 10
Chart (1992)PeakpositionU. S. Billboard Mainstream Rock Tracks10