Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приток реки Уабаш в восточной Индиане и западном Огайо, США.
Tributary of the Wabash River in eastern Indiana and western Ohio, United States
Река Миссиссинева — приток реки Уабаш, протекающий по восточной Индиане и небольшой части западного Огайо в Соединенных Штатах. Её длина составляет 193 км, и она является третьим по величине притоком реки Уабаш после Белой и Малой Уабаш, лишь незначительно превосходя реки Эмбаррас и Вермильон. Через реки Уабаш и Огайо река относится к бассейну реки Миссисипи. Во время войны 1812 года на реке произошло сражение при Миссиссиневе, в котором войска Соединенных Штатов сражались с индейцами Майами. Два танкера ВМС США были названы USS Mississinewa в честь этой реки. Название реки Mississinewa частично происходит от слова народа Майами nimacihsinwi, что означает «лежит на склоне».
The Mississinewa River is a tributary of the Wabash River in eastern Indiana and a small portion of western Ohio in the United States. It is 120 mile (193 km) long and is the third largest tributary behind the White and Little Wabash Rivers, only slightly larger than the Embarras and Vermilion Rivers. Via the Wabash and Ohio rivers, it is part of the Mississippi River watershed. During the War of 1812, the river was the site of the Battle of the Mississinewa, which pitted United States forces against the Miami Indians. Two oilers of the U. S. Navy have been named USS Mississinewa after the river. The word Mississinewa is partly derived from the Miami Indian word nimacihsinwi which means “It lies on a slope”.
Курс
Истоки реки Миссиссинева расположены недалеко от границы штата Индиана в северо-западной части округа Дарк, штат Огайо, в пределах 3 км от истока реки Уэбаш. Обе реки начинаются как дренажные канавы для местных ферм и практически пересыхают во время засухи в этой местности. Покинув округ Дарк, Миссиссинева протекает по территории Индианы на протяжении всего остального своего течения. Первоначально она течет на запад по сильно выпрямленному и заключенному в каналы руслу через северные округа Рэндольф и Делавэр, затем поворачивает на северо-запад в округе Делавэр и протекает через округа Грант, Уабаш и Майами. Она впадает в реку Уэбаш с юга в округе Майами, примерно в 3 км к востоку от города Перу. По своему течению Миссиссинева протекает мимо городов Риджвилл, Олбани, Итон, Мэтьюс и городов Джонсборо, Гас-Сити и Марион. Серия известняковых колонн, известных как «Семь столпов Миссиссиневы», возвышается на северном берегу реки примерно в 5 км к юго-востоку от Перу в округе Майами. Планировалось использовать реку на части своей протяженности для Индианского центрального канала, но строительство так и не было завершено.
The Mississinewa River has its headwaters near the Indiana state border in northwestern Darke County, Ohio, within 2 mile (3 km) of the start of the Wabash. Both rivers start out as drainage ditches for local farms and have very little water during drought in this immediate area. After exiting Darke County the Mississinewa flows for the remainder of its course in Indiana. It initially flows westward in a heavily straightened and channelized course through northern Randolph and Delaware counties; it turns northwestward in Delaware County and flows through Grant, Wabash and Miami counties. It joins the Wabash River from the south in Miami County, about 2 mile (3 km) east of Peru. Along its course the Mississinewa flows past the towns of Ridgeville, Albany, Eaton, Matthews and the cities of Jonesboro, Gas City and Marion. A series of limestone columns known as the "Seven Pillars of the Mississinewa" stands on the north side of the river about three miles (5 km) southeast of Peru in Miami County. The Indiana Central Canal was to use the river for part of its length, but was never completed.
Плотины
Рядом с устьем в округе Майами плотина Миссиссинева, построенная Инженерным корпусом армии США, образует озеро Миссиссинева. Плотина была построена в 1967 году для предотвращения наводнений. Два связанных и расположенных поблизости озера в северно-центральной Индиане, созданные примерно в то же время в рамках одного и того же проекта, образовались при строительстве плотин на соседних реках Саламония и Уабаш. Реки Саламония и Миссиссинева впадают в Уабаш ниже по течению от плотины на Уабаше. Плотины были спроектированы для снижения риска наводнений в южной Индиане и близлежащих населенных пунктах.
Near its mouth in Miami County, the U. S. Army Corps of Engineers Mississinewa Lake Dam causes the river to form Mississinewa Lake. The dam was built for flood control in 1967. Two related and nearby lakes in north central Indiana, created at approximately the same time as part of the same project, were formed when dams were constructed on the nearby Salamonie River and Wabash River. The Salamonie and Mississinewa join the Wabash downriver from the dam on the Wabash. The dams were designed to reduce flooding in southern Indiana and nearby towns.
Поле битвы Миссиссинева
17 декабря 1812 года подполковник Джон Б. Кэмпбелл с 600 всадниками прибыл на это место по приказу уничтожить поселения индейцев Майами вдоль реки Миссисинева отсюда до современного города Перу. Разрушение поселения на этом месте привело к гибели двух солдат и восьми индейцев. После атаки здесь отряд Кэмпбелла продвинулся вниз по реке на два мили (около 3,2 км) и уничтожил еще две деревни, после чего вернулся сюда, чтобы заночевать. Незадолго до рассвета 18 декабря отряд индейцев Майами атаковал лагерь Кэмпбелла. Двухчасовое сражение привело к гибели 10 солдат и ранению 48. Около 40 индейцев Майами и Делавера погибли, защищая свои земли. Потеряв более 100 лошадей и опасаясь повторного нападения, Кэмпбелл приказал своим войскам вернуться в Форт-Гринвилл поздним вечером 18 декабря. Это было одно из первых действий, предпринятых по приказу генерала Уильяма Генри Харрисона во время войны 1812 года.
On Dec. 17, 1812, Lt. Colonel John B. Campbell with 600 mounted troops arrived at this site under orders to destroy the Miami Indian Villages along the Mississinewa River from here to the present site of Peru. The destruction of the village on this site resulted in the loss of the lives of two soldiers and eight Indians. Following the attack here, Campbell's force proceeded two miles down the river and destroyed two more villages before returning here to camp for the night. Shortly before dawn on December 18, a force of Miami Indians attacked Campbell's camp. The two hour battle resulted in 10 soldiers being killed and 48 wounded. Approximately 40 Miami and Delaware Indians gave their lives in the defense of their lands. Having over 100 of his horses killed and fearing a second attack, Campbell ordered his troops to return to Fort Greenville late in the afternoon of the 18th. This action was one of the first ordered by General William Henry Harrison during the War of 1812.
В литературе
Река Миссиссинева часто упоминается в серии стихотворений современного американского поэта Джареда Картера. В 1959 и 1960 годах, работая репортером в Huntington Herald Press в Хантингтоне, штат Индиана, Картер освещал первоначальные правительственные объявления о предложенном строительстве трех крупных плотин в северной части центральной Индианы на реках Миссиссинева, Саламония и Уабаш. В своей первой книге «Работа, потому что ночь наступает», изданной Macmillan в 1981 году, Картер создал мифический округ Миссиссинева на Среднем Западе. На обложке поясняется, что этот округ расположен «к востоку от реки Спун, к западу от Уайнсбурга и немного к северу от округа Рейнтри». Его административный центр – реальный сельский городок Сомерсет, расположенный рядом с водохранилищем Миссиссинева (рекой). Существующий город Сомерсет был перенесен Инженерным корпусом армии США вверх и из долины реки до того, как долина была затоплена в 1966 году для создания водохранилища. Сейчас город находится на возвышенности над долиной реки и водохранилищем в округах Уэбаш и Грант. К северо-западу, в воображаемом поселке Пророк, столь же вымышленная река Массасауга впадает в Миссиссиневу. В этой первой книге два ранних стихотворения, «Предприниматель» и «Город-памятник», упоминают строительство большого водохранилища на реке Миссиссинева. Этот воображаемый и чисто литературный водоем представляет собой сочетание трех реальных озер, образованных плотинами на Миссиссиневе и двух прилегающих реках. В более поздних книгах Картера, «После дождя» и «Перейдите этот мост не спеша», дополнительные стихотворения – «Цель поэзии», «Водохранилище Миссиссинева в зимнем бассейне», «Подобранец», «Изингласс», «Раковина мидии с тремя вырезанными отверстиями» и «Потерянный мост» – повествуют об изменениях и перемещениях в жизни местных жителей, вызванных созданием водохранилища.
The Mississinewa River is mentioned frequently in a series of poems by the contemporary American poet Jared Carter. In 1959 and 1960, while working as a reporter for the Huntington Herald Press in Huntington, Indiana, Carter covered initial governmental announcements of the proposed construction of three large reservoir dams in north central Indiana on the Mississinewa, Salamonie, and Wabash rivers. In his first book, Work, for the Night Is Coming, published by Macmillan in 1981, Carter created the mythical Midwestern county of Mississinewa. The dustjacket explains that this county is located “east of Spoon River, west of Winesburg, and slightly north of Raintree County.” Its county seat is the actual rural town of Somerset next to the Mississinewa (River) Reservoir. The existing town of Somerset was moved by the U. S. Army Corps of Engineers up and out of the valley prior to the valley being flooded in 1966 to create the reservoir. The town now sits on the ridge above the river valley and reservoir in Wabash and Grant counties. To the northwest, in imaginary Prophet Township, the equally imaginary Massasauga River flows into the Mississinewa. In that first book, two early poems, “The Undertaker” and “Monument City”, refer to the construction of a large reservoir on the Mississinewa River. This imaginary and purely literary reservoir is a conflation of the three actual lakes created by dams on the Mississinewa and the two adjacent rivers. In Carter’s later books, After the Rain and Cross this Bridge at a Walk, additional poems – “The Purpose of Poetry,” “Mississinewa Reservoir at Winter Pool”, “Foundling,” “Isinglass,” “Mussel Shell with Three Blanks Sawed Out,” and “Lost Bridge” – narrate changes and dislocations in the lives of local residents brought about by the coming of the reservoir.