Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дагомыс — микрорайон в Сочи, Россия (12 км от центра города), известный своими курортами, местами для отдыха и чайными плантациями. Его развитие как курорта началось еще до русской революции, когда по приказу царя Николая II был основан ботанический сад. В 1982 году там открылся современный гостиничный комплекс. Дагомыс граничит с дачей «Бочаров Ручей», построенной для Климента Ворошилова в 1950-х годах, которая впоследствии была модернизирована и стала загородной резиденцией Президента России, где он обычно проводит отпуск и проводит встречи с лидерами других государств.
Dagomys ; is a microdistrict of Sochi, Russia (12 km from the city centre), known for its resorts, vacation spots and tea plantations. It was developed as a resort since before the Russian Revolution, when a botanical garden was founded by order of Tsar Nicholas II. A modern hotel complex was opened there in 1982. Dagomys adjoins Bocharov Ruchey, a dacha built for Kliment Voroshilov in the 1950s, but later upgraded into a country residence of the President of Russia, where he normally spends his vacations and confers with leaders of other states.
История
Название микрорайона произошло от самоназвания коренных и первых жителей этого района – черкесов или адыгов. В XIV–XVII веках территорию населяло одно из адыгских племен – шапсуги, и она представляла собой деревню в исторической Черкесии. После окончания Кавказской войны и в результате российского вторжения в Черкесию (в период 1817–1864 гг.) шапсуги, проживавшие в этом районе, либо погибли в ходе геноцида черкесов, либо были изгнаны в Османскую империю (см. Мухаджир). Русские поселения здесь начались с военного форпоста, который впоследствии разросся в несколько деревень. Первыми поселенцами этих деревень были отставные солдаты, поэтому они получили названия, соответствующие номерам воинских частей, например, 1-й полк, 2-й полк и так далее. К солдатам присоединялись мигранты со всей России, а также армяне, спасавшиеся от турецких репрессий. Армяне основали отдельные поселения в горах вблизи Дагомыса, назвав их Нор-Луйс, Нижний Армянский Хобзу, Верхний Армянский Лоо и другие. Наиболее ценные земли у моря приобретали правительственные чиновники, министры, крупные землевладельцы и банкиры. Участок площадью 2500 гектаров и животноводческая ферма в устье реки Дагомыс принадлежали семье императора Николая II. Крестьяне, работавшие на ферме, жили в небольшом поселении, которое впоследствии стало современным Дагомысом. В начале XX века там проживало около 300 человек. Управлением этой императорской усадьбой занимался князь Успенский. Ферма была прибыльной, поскольку часть продукции продавалась на рынке в Сочи, и местные жители считали за честь покупать продукты, произведенные для императора; небольшая часть также поставлялась лично императору. Некоторые поселенцы пытались выращивать чай, который в то время был дорогим, но самым популярным безалкогольным напитком в России. Первые попытки в 1870-х и 1880-х годах оказались неудачными из-за холодного климата, и первый успех был достигнут в начале 1900-х годов украинским крестьянином Иудой Антоновичем Кошманом (1838–1935). Кошман ранее работал на чайной фабрике в Аджарии, расположенной к югу от Сочи на черноморском побережье. Этот чай был известен в России, но его вкус не пользовался популярностью. В 1901 году Кошман привез семена чайных кустов из Аджарии в Солоххаул – деревню недалеко от Дагомыса – и вывел сорт, который был не только устойчив к холоду, но и обладал насыщенным вкусом. Первая успешная плантация была заложена в 1905 году. Этот новый чай впоследствии стал фирменным знаком Краснодарского чая – самого известного российского чая и одного из самых северных в мире. Дом Кошмана и чайные кусты, посаженные его руками, до сих пор сохранились в Солоххауле. В 1930 году в Сочи началось активное развитие курортов, и в Дагомысе был построен мебельный завод. Также были организованы два туристических лагеря и несколько небольших санаториев. Значительные здания появились здесь только в 1970-х годах, когда югославская фирма "Маврово" построила две гостиницы – "Дагомыс" и "Олимпик". Эти гостиницы быстро стали популярным местом отдыха и проведения конференций, таких как 38-я Пугаушская конференция по науке и международным делам под руководством Андрея Сахарова.
The name of microdistrict came from the indigenous and the first dwellers of the area the Circassians or Adyghe they preferred to call their selves. In the 14th 17th centuries, the area was dominated by one of the Adyghe tribes; the Shapsugs, and was a village within historical Circassia. After the end of Caucasian War and as a result of the Russian invasion over Circassia (during the period of 1817–1864) the Shapsugs who lived in the area were either killed in the Circassian Genocide or expelled to the Ottoman Empire (see Muhajir). Russian settlements in the area began with a military outpost, which later grew into several villages. Those villages were first populated by the retired soldiers and thus carried the names of the corresponding military units, such as 1st regiment, 2nd regiment, and so forth. The soldiers were then joined by migrants from all over Russia, as well as by Armenians escaping from the Turkish repressions. Armenians built separate villages in the mountains near Dagomys and named them Nor Luys, Lower Armenian Hobzu, Upper Armenian Loo, etc. The most valuable land near the sea was purchased by the government officials, ministers, prominent landowners and bankers. A plot of 2,500 hectares and a cattle breeding farm at the mouth of the river Dagomys was owned by the family of the Emperor Nicholas II of Russia. The associated peasants lived in a small settlement which later became the modern Dagomys. Only about 300 people lived there in the early 20th century. This royal settlement was managed by Prince Uspensky. The farm was profitable as it was selling part of its production at the market of Sochi, and the citizens considered it an honor to buy Emperor's products; a small part was also delivered to the emperor himself. Some settlers attempted to grow tea, which was then an expensive, yet the most popular non alcoholic beverage in Russia. The early attempts in the 1870s and 1880s failed because of the cold climate, and the first success was achieved in the early 1900s by the Ukrainian peasant Judas Antonovich Koshman (1838–1935). Koshman previously worked for a tea factory in Adjara, a place south to Sochi on the Black Sea coast. That tea was known in Russia but its taste was unpopular. In 1901, Koshman brought seeds of tea plants from Adjara to Solokhaul – a village near Dagomys – and developed a brand which was not only resistant to cold but also had a rich taste. The first successful plantation is dated to 1905. This new tea later became the distinct brand of Krasnodarsky Tea, which is the most prominent Russia grown tea and is one of the northernmost teas in the world. The house of Koshman still stands in Solokhaul along with the tea bushes planted by his hands. In 1930, an intensive development of resorts was started in Sochi, and thus a furniture factory was built in Dagomys. There were also two tourist camps and several small sanatoriums. Prominent buildings appeared there only in the 1970s when the Yugoslav firm "Mavrovo" raised two hotels, "Dagomys" and "Olympic". These hotels soon became a popular tourist destination and location of conferences, such as the 38th Pugwash Conferences on Science and World Affairs led by Andrei Sakharov.
Описание
Дагомис расположен между Сочи и Лоо, недалеко от центра Сочи. Издавна было замечено, что летом здесь прохладнее, чем в других прибрежных районах, из-за воздушных потоков с близлежащих гор. Поэтому слово "Дагомис" с языка адыгов буквально переводится как "прохладное, тенистое место". Современный Дагомис представляет собой сплошную полосу галечных пляжей, вдоль которой расположены кафе, магазины и рестораны. Здесь также находятся чайная плантация, чайная фабрика и православная церковь.
Dagomys is located between Sochi and Loo, from the center of Sochi. It was noticed long ago that the summers are colder here than in other coastal areas, because of the air currents from the nearby mountains. So the word "Dagomys" is literally translated from Adyghe language as a cool, shady place. Present Dagomys has continuous stretch of pebble covered beaches, accompanied by a line of cafes, shops and restaurants. There are also a tea farm, a tea factory and an Orthodox church.
Гостиничный комплекс "Дагомис"
Этот 27-этажный рекреационный комплекс – самое выдающееся здание Дагомыса, построенное в 1982 году. Изначально он принадлежал туристическому агентству "Интурист" и был доступен только для иностранных гостей. После распада Советского Союза в 1990-х годах комплекс практически опустел. С 1994 года Дагомыс находится под управлением управления делами Президента Российской Федерации, а комплекс перешел в частную собственность. В течение нескольких лет вокруг него велись судебные споры о праве собственности, которые завершились возведением металлического забора, разделившего территории сторон конфликта. Комплекс способен принять до двух тысяч гостей и провести до десяти мероприятий одновременно, его штат составляет 1600 человек. В настоящее время ведется его расширение в связи с подготовкой к Зимним Олимпийским играм 2014 года.
This 27 storey recreational complex is the most prominent building of Dagomys raised in 1982. It then belonged to the Intourist travel agency and thus was restricted to foreign visitors. With the dissolution of the Soviet Union in the 1990s, the complex became nearly empty. Since 1994, Dagomys has been administered by an office of the President of the Russian Federation, and the complex is privately owned. For several years, it was the subject of property disputes, which ended by construction of a metal fence dividing the territories of the disputants. The complex can accommodate up to two thousand guests and up to ten parallel events, and has a staff of 1600. It is being expanded in preparation for the 2014 Winter Olympics.