Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в провинции Фарс, Иран — город, расположенный в Центральном районе округа Дараб провинции Фарс, Иран, и являющийся административным центром как округа, так и района. По данным национальной переписи населения 2006 года, его население составляло 54 513 человек, проживающих в 13 279 домохозяйствах. Следующая перепись 2011 года зафиксировала 61 672 человека в 16 930 домохозяйствах. Последняя перепись 2016 года показала численность населения в 70 232 человека, проживающих в 21 308 домохозяйствах.
City in Fars province, Iran
is a city in the Central District of Darab County, Fars province, Iran, serving as capital of both the county and the district. At the 2006 National Census, its population was 54,513 in 13,279 households. The following census in 2011 counted 61,672 people in 16,930 households. The latest census in 2016 showed a population of 70,232 people in 21,308 households.
Исторический фон
Дараб – один из старейших городов Ирана, упоминаемый в персидском эпосе «Шахнаме» Фердоуси. Легенда приписывает основание города Дарию I, отсюда и его прежнее название Дараб-герд (город Дария). В окрестностях сохранились различные руины, включая Калах-и Дараб (цитадель Дария), состоящую из ряда земляных укреплений, расположенных кольцом вокруг одинокой скалы. Другой памятник вблизи – гигантский барельеф, высеченный на отвесной скальной поверхности, изображающий победу сасанидского царя Шапура I над римским императором Валерианом в 260 году нашей эры. На протяжении большей части Средневековья город оставался столицей крупного округа. Среди продукции города были ткани, масло жасмина, различные минеральные соли и мумия – минеральный секрет.
Darab is one of the oldest cities in Iran, and is mentioned in the Persian epic Shahname by Ferdowsi. Legend ascribes the foundation of the city to Darius I, hence its earlier name Daráb gerd (Darius town). In the neighborhood there are various remains, including the Kalah i Daráb (citadel of Darius), which consists of a series of earthworks arranged in a circle around an isolated rock. Another monument in the vicinity is a giant bas relief, carved on the vertical face of a rock, representing the victory of the Sasanian king Shapur I over the Roman emperor Valerian in 260 A. D.
During most of the Middle Ages, the city remained the capital of a large district. The city's products included textiles, jasmine oil, various mineral salts, and mumiya, a mineral exudate.
Сельскохозяйственные продукты
Основными сельскохозяйственными продуктами региона являются пшеница, цитрусовые, хлопок, кукуруза и пальмовое масло.
Major city products are wheat, citrus, cotton, maize and palm.
Высшее образование
В городе пять университетов: Исламский Азадский университет, филиал в Дарабе; Университет Пайам Нур, учебный центр в Дарабе; школа сельского хозяйства и природных ресурсов Дараба; Парамедицинский колледж Дараба; и филиал Технико-профессионального университета.
The city has five universities: Islamic Azad University, Darab Branch; Payame Noor University, Darab center; agriculture and national resources school of Darab; Paramedical school of Darab; and a branch of the Technical and Vocational University.
В литературе
В примечаниях к своей длинной мистической поэме "Касида" (1880) сэр Ричард Фрэнсис Бертон описывает свое альтер-эго "Хаджи Абду Эль Йезди" как уроженца Дараба.
In the notes to his long mystical poem The Kasidah (1880), Sir Richard Francis Burton describes his alter ego "Haji Abdu El Yezdi" as being a native of Darab.