Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бушер (بوشهر; ) — портовый город в Центральном районе Бушерского округа, провинция Бушер, Иран, являющийся столицей провинции, округа и района. По переписи населения 2006 года, его население составляло 161 674 человека в 25 158 домохозяйствах. Перепись населения 2011 года насчитала 195 222 человека в 52 204 домохозяйствах. Последняя перепись населения 2016 года показала, что население выросло до 223 504 человек в 63 820 домохозяйствах.
City in Bushehr province, Iran
Bushehr (بوشهر; ) is a port city in the Central District of Bushehr County, Bushehr province, Iran, serving as capital of the province, the county, and the district. At the 2006 census, its population was 161,674 people in 25,158 households. The census in 2011 counted 195,222 people in 52,204 households. The latest census in 2016 showed the population had risen to 223,504 people in 63,820 households.
Этимология
Корни названия «Бушехр» неясны. Вряд ли оно произошло от Абу Шахр («отец города»), хотя эта теория по-прежнему популярна. Возможно, это сокращение от Bokht Ardashir («Ардашир даровал»), однако это не подтверждается какими-либо убедительными доказательствами. В книге «Зарисовки Персии», написанной в 1827 году, город упоминается как Абушехер, что подтверждает гипотезу о том, что в прошлом он назывался Абу Шахр.
The roots of the name "Bushehr" are uncertain. It is unlikely that it is derived from Abū Šahr ("father of the city"), a theory which remains popular. It may be an abbreviation of Bokht Ardashir ("Ardashir has given"), though this is not backed by any conclusive evidence. In Sketches of Persia written in 1827, it is mentioned as Abusheher supporting the hypothesis that it has been called Abū Šahr in the past.
Происхождение
Несколько предполагаемых досовременных упоминаний о Бушере, включая первое, сделанное арабским географом в 1225 году, подверглись сомнению, поскольку они, возможно, относятся к современному городу Рейшахр – порту, расположенному в 10 км к югу, где археологические свидетельства указывают на существование гораздо более древнего поселения. Рейшахр, вероятно, соответствует городу Месамбрия, известному грекам со времен похода Неарха (умер в 300 г. до н.э.), который также иногда сопоставлялся с Бушером. Прямой иранский контроль над этим районом был установлен лишь в начале XIX века.
A number of alleged premodern references to Bushehr, including the first made by an Arab geographer in 1225, have been disputed as perhaps alluding to the modern city of Reishahr, a harbor 10 km to the south, where archaeological evidence points to the presence of a much older settlement. Reishahr is also most likely equivalent to the town of Mesambria, a place the Greeks knew since the campaign of Nearchus (died 300 BC), and which also has been occasionally identified with Bushehr. It was first during the early 19th century, that direct Iranian control was established there.
Вставай .
В 1734 году иранский военачальник Надер сделал Бушер (тогда еще небольшую рыбацкую деревню) штаб-квартирой флота Персидского залива, создание которого он задумал. Это положило начало росту значимости Бушера. Чтобы построить огромный военный корабль, Надер даже привез тяжелую древесину из лесов Мазандарана, находившихся в 1000 км от Бушера. Обшивка этого корабля привлекала внимание европейских путешественников в течение следующих 50 лет. Морские амбиции Надера оборвались с его убийством в 1747 году, но Бушер продолжал оставаться важным портом как минимум следующие 150 лет. С 1737 по 1753 год голландская Ост-Индская компания содержала там торговый пункт. Помимо стратегического положения Бушера – в 300 км от Шираза и в 600 км от Басры, находившейся под властью Османской империи – это место предлагало немного преимуществ и множество недостатков. Город и его окрестности были частично защищены холмистым рельефом и узкими ущельями, но все же оставались уязвимыми для пиратских набегов. В XIX веке европейским кораблям приходилось останавливаться примерно в четырех километрах от берега и перегружать грузы и пассажиров на небольшие лодки из-за мелкого прохода к берегу и в залив. Несмотря на многочисленные бадгиры на крышах домов, вода в колодцах была соленой, а летняя жара и влажность – невыносимыми.
In 1734, the Iranian military commander Nader made Bushehr (then still a minor fishing village) the headquarters of the Persian Gulf fleet that he sought to create. This marked the start of Bushehr's rising importance. In order to build a massive warship, Nader even brought heavy wood from Mazandaran's forests, which was 1,000 km away from Bushehr. The shell of this ship drew notice from European travelers for the next 50 years. The naval aspirations of Nader ended when he was murdered in 1747, but Bushehr continued to serve as an prominent port for at least the following 150 years. Between 1737–1753, the Dutch East India Company ran a trading facility there. Aside from Bushehr's strategic significance—being situated 300 km from Shiraz and 600 km from that of Ottoman ruled Basra—the place offered few benefits and numerous drawbacks. The town and its surrounding area were somewhat shielded by the interior's hilly terrain and narrow gorges, but were still vulnerable to pirate intrusion. In the 19th century, European ships had to dock around four kilometers offshore and transfer freight and passengers through small boats due to the shallow path to both the shoreline and the bay. Despite the numerous windcatchers on top of the houses, the water in the wells was salty, and the summer heat and humidity were unbearable.
Главный торговый порт Ирана
Бушер вскоре заменил Бандар-Аббас как наиболее важный коммерческий порт страны. Это было связано с переносом политического и экономического центра Ирана в Шираз при правителе Занд Кариме Хане Занде, который утвердил свою власть в западном Иране.
Bushehr soon replaced Bandar Abbas as the country's most important commercial port. This was because of Iran's political and economic centre being moved to Shiraz under the Zand ruler Karim Khan Zand , who had established his authority in western Iran.
Демография
Языковой состав города.
Linguistic composition of the city.
Климат
В Бушере жаркий полузасушливый климат (Köppen: BSh) с режимом осадков, схожим со средиземноморским, однако он слишком жаркий и сухой на протяжении слишком длительного периода, чтобы соответствовать этому типу, поскольку для жаркого климата требуется значительно большее количество осадков.
Bushehr has a hot semi arid climate (Köppen: BSh) with a precipitation pattern resembling a Mediterranean climate, albeit it is both too hot and dry for too long to qualify as such, by a wide margin, due to the threshold for hot climates being much higher in terms of required rainfall.
Развитие ядерной энергетики
Бушер находится в 12 километрах от строящейся Бушерской атомной электростанции, которая возводится в сотрудничестве с Россией. Работы были начаты боннской фирмой de A. G., подразделением Siemens AG, заключившей контракт на строительство двух ядерных реакторов на сумму от 4 до 6 миллиардов долларов, подписанный в 1975 году. Работы были приостановлены в январе 1979 года, а Kraftwerk Union полностью вышла из проекта в июле 1979 года, при этом один реактор был готов на 50%, а другой – на 85%. Компания объяснила свой уход тем, что Иран не выплатил 450 миллионов долларов просроченной задолженности. Она получила 2,5 миллиарда долларов от общей суммы контракта. Отказ от продолжения работ последовал за иранской революцией 1979 года. Впоследствии Иран обратился к Siemens с просьбой завершить строительство, но Siemens отказалась. Вскоре после этого Ирак вторгся в Иран, и ядерная программа была заморожена до окончания войны. Реакторы были повреждены в результате многочисленных иракских авиаударов в период с марта 1984 по 1988 год. В 1995 году Россия подписала контракт на поставку реактора с водой под давлением для электростанции (оцениваемая стоимость контракта – от 700 миллионов до 1,2 миллиарда долларов США). Соглашение предусматривает отправку отработанного ядерного топлива обратно в Россию для переработки. Электростанция начала подавать электроэнергию в национальную сеть 3 сентября 2011 года и была официально открыта на церемонии 12 сентября 2011 года.
Bushehr is twelve kilometres from the site of the Bushehr Nuclear Power Plant being built in cooperation with Russia. The work was begun by the Bonn firm de A. G., a unit of Siemens AG, which contracted to build two nuclear reactors based on a contract worth $4 to $6 billion, signed in 1975. Work stopped in January 1979, and Kraftwerk Union fully withdrew from the project in July 1979, with one reactor 50% complete, and the other reactor 85% complete. They said they based their action on Iran's non payment of $450 million in overdue payments. The company had received $2.5 billion of the total contract. Their cancellation came following the 1979 Iranian Revolution. Iran subsequently requested that Siemens finish construction, but Siemens declined. Shortly afterward Iraq invaded Iran and the nuclear programme was stopped until the end of the war. The reactors were damaged by multiple Iraqi airstrikes between March 1984 and 1988. In 1995, Russia signed a contract to supply a light water reactor for the plant (the contract is believed to be valued between $700 million and $1.2 billion USD). The agreement calls for the spent fuel rods to be sent back to Russia for reprocessing. The plant started adding electricity to the national grid on 3 September 2011, and was officially opened in a ceremony on 12 September 2011.