Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рату Мели Болоболо (умер 16 февраля 2015 года) — фиджийский вождь и ученый, преподавал в Фиджийском технологическом институте.
Ratu Meli Bolobolo (died 16 February 2015) was a Fijian chief and academic, who lectured at the Fiji Institute of Technology.
Карьера
Болоболо был интронизирован 30 сентября 2005 года как третий представитель своей семьи из дома Улуда в рамках Матакали Тунавитиливу и Токатака ВайвидиТу Навитиливу, или Верховный вождь Ракираки, в провинции Ра. Он сменил своего отца, Рату Тевита Болоболо, скончавшегося в 2003 году. Рату Мели Болоболо умер 16 февраля 2015 года и был похоронен рядом с отцом, как сообщает Fiji Times. Титул Ту Навитилеву в настоящее время остается вакантным, и преемник будет интронизирован после того, как Явуса Намототу примет решение.
Bolobolo was installed on 30 September 2005 as the third in his family from the Uluda Household within the Mataqali Tunavitilevu and Tokatoka VaividiTu Navitilevu, or Paramount Chief of Rakiraki, in Ra Province. He succeeded his father, Ratu Tevita Bolobolo, who died in 2003. Ratu Meli Bolobolo died on 16 February 2015 and was buried beside his father, the Fiji Times reported. The title Tu Navitilevu is currently vacant, with the successor to be installed once the Yavusa Namotutu decides.
Судебный процесс
Вся инсталляция Болоболо в качестве Ту Навитиливу была сопряжена с противоречиями. Последним из них стал Рату Мели. Рату Эсира Навакалеву, представитель конкурирующего претендента Осеа Кавару Найтура, заявил, что два из трех домохозяйств, составляющих Токатаку, или семью, которая фактически формирует Матакали (клан) Тунавитиливу, не одобрили кандидатуру Рату Мели Болоболо и пригрозили оспорить его назначение, обратившись в Комиссию по земельным вопросам (NLC), а при неуспехе – в суд. Болоболо, однако, утверждал, что его поддержали 42 явуса, находящихся под юрисдикцией Ту Навитиливу. Он заявил, что вождь должен служить народу и не видит оснований для того, чтобы NLC или суды отменили решение, принятое народом. Фактически, его фракция традиционно проводила его инсталляцию, не дожидаясь решения NLC о расследовании дела – рискованный шаг, который оправдался, поскольку последующее расследование и решение NLC были в пользу Рату Мели. 15 декабря 2005 года NLC вынесла решение в пользу Болоболо, а 19 декабря Навакалеву объявил о намерении Найтуры обжаловать это решение в Высоком суде Фиджи. Представитель заявил, что NLC приняла решение на основе неточной информации. Родословная Найтуры была старше, чем у Болоболо, и он намекнул на то, что политическое вмешательство сыграло роль в решении NLC признать Болоболо, при поддержке министра кабинета министров Джиоджи Бануве (также из Ракираки) фракции, поддерживающей Болоболо и возглавляемой Расекайя Таноа. Все ключевые фигуры фракции Болоболо скончались: Рату Мели, Расекайя Таноа и Джиоджи Бануве. Навакалеву утверждал, что дед и отец Болоболо незаконно занимали титул Туи Навитиливу. "Вопрос о том, как титул оказался в руках младшей ветви семьи, остается без ответа со стороны NLC", – заявил он Fiji Sun 19 декабря, тем самым выразив сомнения в законности получения Болоболо титула в пользу потомков Исикели Сабуа, который был зарегистрирован как глава Токатака Ваивиди во время регистрации владельцев земель коренных народов в период, когда Рату Лука Вутикика из Токатака Дакуивакадрекети обладал титулом Ту Навитиливу.
All the Bolobolo's installation as Tu Navitilevu was not without controversy. The last being Ratu Meli; Ratu Esira Nawaqalevu, a spokesman for rival claimant Osea Cawaru Naitura, said that two of the three households making up the Tokatoka, or family that basically form the Mataqali (Clan) Tunavitilevu, had not endorsed Ratu Meli Bolobolo, and threatened to challenge his appointment by appealing to the Native Land Commission (NLC) and, failing that, to the courts. Bolobolo maintained, however, that he had been endorsed by the 42 yavusa under the jurisdiction of the Tu Navitilevu. The chief was for the people, he said, and saw no grounds for the NLC or the courts to overturn a decision made by the people. In fact his faction traditionally installed him without waiting for a decision from NLC to investigate the case, a gamble that worked in their favour as the subsequent NLC inquiry and decision was in favour of Ratu Meli. On 15 December 2005, the NLC ruled in Bolobolo's favour, and on 19 December, Nawaqalevu announced Naitura's intention to appeal the decision in Fiji's High Court. The NLC had based its decision on inaccurate information, the spokesman said. Naitura's line of descent was senior to Bolobolo's, and hinted that political interference had played a role in the NLC's decision to recognize Bolobolo, with Cabinet Minister Jioji Banuve (also of Rakiraki) supporting a pro Bolobolo faction led by Rasekaiya Tanoa. All key figures of Bolobolo faction have now passed on, Ratu Meli, Rasekaya Tanoa and Jioji Banuve. Nawaqalevu claimed that Bolobolo's grandfather and father had held the Tui Navitilevu title improperly. "How the title came to be in the hands of the younger branch of the family is a question that the NLC admits it cannot answer," he told the Fiji Sun on 19 December, by which he cast doubts on how Bolobolo came to hold the title in favor of descendants of Isikeli Sabua, who was registered as the head of the Tokatoka Vaividi during the Registration of Native Land Owners at the time that Ratu Luke Vutiqica of the Tokatoka Dakuivakadreketi held the Title of Tu Navitilevu.
Документы о родословной
Болоболо был прямым потомком Надувы, старшего сына Натадры, также известного как Рату, основателя Намототу, явуту Явуса Намототу, потомки которого сейчас проживают в деревнях Нарева и Ракираки соответственно. Потомки Бануве утверждают, что Бануве передал титул Надуве, чтобы узаконить их право на титул Ту Навитилеву; согласно "Тукутуку Рараба Тикины Ракираки", только Балеиканацея упомянул связь с Бануве. Эта версия истории не была подтверждена другими, предоставившими письменные показания в то время. Рату Лука Натавуто (Лей Матаруа), один из прямых потомков Бануве из клана Матаруа в Наволау, оказал влияние на решение о назначении отца Рату Мели, Райко, а затем и Рату Тевиты Болоболо (отца Рату Мели) на должность Ту Навитилеву. Однако в архивах земельных владений Фиджи зафиксировано, что Рату Лука Вутикика был первым официально признанным Ту Навитилеву. Смерть Рату Луки Вутикики положила конец правлению токатаки Дакуивакадрикети титулом, который перешел к токатаке Вайвиди. Рату Лука Вутикика был прямым потомком Наудреудре, последнего вождя-каннибала Ракираки. Согласно записям в архивах Фиджи, Рату Лука Вутикика из токатаки Дакуивакадрикети был вождем и главой матакали Туинавитилеву, а Рату Исикели Сабуа – главой токатаки Вайвиди. Токатака Вайвиди была единственной из первоначальных трех токатак, которая сохранилась, и ее потомки являются законными обладателями титула Ту Навитилеву. Рату Мели Болоболо был членом клана Вайвиди, что давало ему такое же право на титул, как и любому другому мужчине в токатаке. В записях NLC и архивах, включая исследования американского антрополога Марты Каплан, автора книги "Ни груза, ни культа", нет упоминаний о Болоболо как о Ту Навитилеву. Имя Болоболо приобрело известность, когда Рату Тевита Болоболо занял место Тураги Тунавитилеву в 80-х годах. В настоящее время должность Ту Навитилеву вакантна. Ожидается, что младший брат Рату Мели, Рату Эмори Болоболо, бывший игрок сборной Фиджи по регби и пионер международного регби во Франции, займет это место в соответствии с решением Трибунала NLC 2005 года, которое фактически обеспечило сохранение титула за семьей Болоболо до тех пор, пока они не решат передать его двум другим домохозяйствам, составляющим токатаку Наябай (также известную как Нагаунаву Найтура) и Вайлозе (Каталау). До сих пор не было сделано официального традиционного объявления о решении от матакали Туинавитилеву к матакали Туиномо, чья традиционная роль заключается в объявлении выдвинутого кандидата после того, как матакали Тунавитилеву соберется, чтобы определить следующего обладателя титула Ту Навитилеву. До принятия решения должность вождя остается вакантной.
Bolobolo was a direct descendant of Naduva, the older son of Natadra also known as Ratu the founder of Namotutu, the yavutu of the Yavusa Namotutu, descendants now settle at Narewa and Rakiraki villages respectively. Banuve's descendants claim that Banuve gave the title to Naduva to validate their right to the title of Tu Navitilevu; according to the "Tukutuku Raraba of the Tikina of Rakiraki", Baleikanacea was the only one to mention the link to Banuve. This version of history was never substantiated by the rest of those who gave recorded evidence at the time. Ratu Luke Natavuto (Lei Matarua), one of the direct descendants of Banuve from the Matarua clan of Navolau, was influential in the decision to install Ratu Meli's father Raiko and subsequently Ratu Tevita Bolobolo (Ratu Meli's father) to be installed as Tu Navitilevu, however, the Fijian Landownership archives record that Ratu Luke Vutiqica was the first officially recognised Tu Navitilevu. The passing away of Ratu Luke Vutiqica ended the Tokatoka Dakuivakadreketi's hold on the title and it shifted to tokatoka Vaividi. Ratu Luke Vutiqica was a direct descendant of Naudreudre, the last cannibal chief of Rakiraki. According to records held at the Fiji Archives, Ratu Luke Vutiqica of the i Tokatoka Dakuivakadreketi was Chief and head of the Mataqali Tuinavitilevu with Ratu Isikeli Sabua as head of the Tokatoka Vaividi. Tokatoka Vaividi was the only tokatoka out of the original three that survived and its descendants are the rightful holder of the Title Tu Navitilevu. Ratu Meli Bolobolo was a member of the Vaividi clan which gave him a rightful claim to the title equal to that of any other male in the Tokatoka. Records in the NLC and Archives, including studies by American anthropologist Martha Kaplan author of "Neither Cargo Nor Cult", do not have a Bolobolo listed as Tunavitilevu. The Bolobolo name came into prominence when Ratu Tevita Bolobolo ascended the seat of Turaga Tunavitilevu in the 80s. Currently the Chiefly seat of Tunavitilevu is vacant. Ratu Meli's younger brother Ratu Emori Bolobolo a former Fijian National Rugby Rep and pioneering International Rugby player in France is expected to ascend the seat of Tunavitilevu according to a ruling of the NLC Tribunal in 2005 which by default ensured that the Bolobolo family retained the Chiefly title until they decided to hand it over to the other two households who make up the tokatoka Nayabai (also known as Nagaunavou Naitura) and Vailose (the Katalau). There is yet to be a formal traditional announcement yet on the decision from the Mataqali Tuinavitilevu to the Mataqali Tuinamo whose traditional role is to announce the nominated candidate after the Mataqali Tunavitilevu have met to decide on the next holder of the Tu Navitilevu. Until the decision is made the Chiefly seat remains vacant.