Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песня, написанная и исполненная Джони Митчелл.
Song written and performed by Joni Mitchell
"Chelsea Morning" – песня, написанная и сочиненная Джони Митчелл, записанная для второго альбома певицы Clouds, выпущенного в 1969 году.
"Chelsea Morning" is a song written and composed by Joni Mitchell and recorded for the singer's second album, Clouds, which she released in 1969.
Предыстория
Песня была вдохновлена комнатой Митчелл в районе Челси в Нью-Йорке. Вдохновение для первого куплета частично пришло от характерного декора ее квартиры. Находясь в Филадельфии, Митчелл и ее друзья сделали мобиле из осколков цветного стекла, найденных на улице, и проволочных вешалок, которые фильтровали свет, проникающий в комнату через окно, и создавали "радугу на стене". Во время выступлений с этой песней в кофейнях в конце 1960-х годов Митчелл объясняла, что знаменитое витражное стекло было спасено из окон разрушенного дома для незамужних матерей. Текст этой песни демонстрирует талант Митчелл в создании образов и ее сильное использование визуального вдохновения, которое берет начало в ее опыте в изобразительном искусстве. Пример: "Солнце лилось внутрь, словно ириска, и прилипало ко всем моим чувствам". Митчелл объяснила в 1996 году: "Это было очень молодое и прекрасное время – до заключения контракта со звукозаписывающей компанией. Я думаю, это очень милая песня, но не считаю ее одной из моих лучших работ. Для меня большинство этих ранних песен кажутся творением наивной девушки". "Chelsea Morning" впервые появилась на альбоме Джуди Коллинз в 1971 году, на альбоме Living. Коллинз перезаписала "Chelsea Morning" для своего ретроспективного двойного альбома Forever: An Anthology, выпущенного в 1999 году. Челси Клинтон, дочь президента Билла Клинтона и Хиллари Клинтон, была названа в честь песни "Chelsea Morning", после того как супруги услышали версию песни в исполнении Джуди Коллинз во время прогулки по району Челси в Лондоне.
The song was inspired by Mitchell's room in the Chelsea neighborhood of New York City. The inspiration for the first verse comes partly from the distinct décor of her apartment. While in Philadelphia, Mitchell and friends had made a mobile from shards of colored glass they had found in the street and wire coat hangers, which filtered the light coming into her room through the window and created the "rainbow on the wall." During coffeehouse performances of this song in the late 1960s, Mitchell explained that the famous stained glass had been rescued from the salvaged windows of a demolished home for unwed mothers. The lyrics of this song demonstrate Mitchell's talent with imagery, and her strong use of visual inspiration, which comes from her background in visual art. Example: "The sun poured in like butterscotch and stuck to all my senses." Mitchell explained in 1996: "It was a very young and lovely time before I had a record deal. I think it's a very sweet song, but I don't think of it as part of my best work. To me, most of those early songs seem like the work of an ingenue." "Chelsea Morning" made a belated debut as a Judy Collins album track on the singer's 1971 album release Living. Collins re recorded "Chelsea Morning" for her 1999 retrospective double album release Forever: An Anthology. Chelsea Clinton, daughter of President Bill Clinton and Hillary Clinton, was named after the song, "Chelsea Morning", after the couple heard Judy Collins' version of the song playing during a stroll in the Chelsea neighborhood of London.