Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подполковник Карол Гвидо Лангер (Жсолна, Австро-Венгрия, 2 сентября 1894 года – 30 марта 1948 года, Кинросс, Шотландия) был, по крайней мере с середины 1931 года, начальником Шифровального бюро польского Генерального штаба, которое с декабря 1932 года расшифровывало шифры немецкой военной машины «Энигма». Довоенные успехи Польши заложили основу для британского сверхсекретного проекта «Ультра» во время Второй мировой войны.
Lt. Col. Karol Gwido Langer (Zsolna, Austria Hungary, 2 September 1894 – 30 March 1948, Kinross, Scotland) was, from at least mid 1931, chief of the Polish General Staff's Cipher Bureau, which from December 1932 decrypted Germany's military Enigma machine ciphers. Poland's prewar achievements paved the way for Britain's World War II Ultra secret.
Жизнь
Лангер родился в Зсольне, Верхней Венгрии (сегодня Жилина в Словакии), но детство провел в Цешине в Силезии, откуда родом его семья. К тому времени, по словам польского военного историка Владислава Козачука, Бюро было сформировано в результате слияния Управления радиоразведки и Польского бюро криптографии. Лангер оставался во главе Шифрового бюро и его преемственного полевого агентства до фактического расформирования последнего в ноябре 1942 года после немецкой оккупации "свободной зоны" Виши на юге Франции. 15 января 1929 года майор Лангер, после службы в качестве начальника штаба Первой пехотной дивизии, стал начальником Управления радиоразведки Генерального штаба, а затем – Шифрового бюро. Как начальник Шифрового бюро, Лангер нес полную ответственность за польскую криптографию, радиосвязь польской военной разведки, радиоразведку и выявление тайных вражеских радиопередатчиков, действовавших в Польше, перехват и дешифровку российских криптограмм, а также перехват и дешифровку немецких криптограмм. Шифровое бюро Лангера прославилось тем, что в декабре 1932 года взломало немецкий шифр "Энигма" и читало его вплоть до немецкого вторжения во Францию в мае-июне 1940 года и, возможно, даже после этого. В марте 1943 года подполковник Лангер, его заместитель, майор Максимилиан Ченжки, начальник довоенного отдела B. S. 4 (немецкого отдела Бюро), лейтенант Антони Паллут и гражданские лица Эдвард Фокчинский и Казимеж Гаца пытались перейти из оккупированной Германией Франции в Испанию, но были преданы своим французским проводником и захвачены немцами. Во время допроса об Энигме Лангер "решил смешать правду с ложью, и представить свою ложь так, чтобы она выглядела правдоподобно". Он сообщил немцам, что до войны Бюро лишь эпизодически расшифровывало шифры "Энигма", но во время войны больше не имело такой возможности. Лангер посоветовал своим следователям, что поскольку майор Ченжки лучше осведомлен в этом вопросе, чем он, им следует вызвать Ченжки. "Они согласились, и Ченжки сумел убедить их в том, что изменения, которые немцы внесли в машину и ее процедуры перед войной, сделали дешифровку невозможной во время войны". Таким образом, двум польским офицерам удалось сохранить секрет дешифровки "Энигмы" союзниками, что позволило "Ультре" продолжить свою жизненно важную работу для победы союзников. После освобождения Лангера и Ченжки союзниками и прибытия в Великобританию, Лангер был потрясен, узнав, что его обвиняют в захвате его людей во Франции немцами. Он умер в лагере связи польской армии в Кинроссе, Шотландия, 30 марта 1948 года и был похоронен на кладбище Веллшилл в Перте, Шотландия, специально рядом с 381 польскими летчиками, похороненными на этом кладбище. Его могила была отмечена стандартным надгробным камнем Комиссии по военным захоронениям Содружества. 1 декабря 2010 года его останки были эксгумированы по просьбе его дочери Ханны Кублицкой-Пиоттух. 10 декабря останки Лангера были похоронены с полными военными почестями на коммунальном кладбище в Цешине, Польша. Его новый надгробный камень изготовлен из черного гранита и описывает его роль во взломе немецких шифров "Энигма".
Langer was born in Zsolna, Upper Hungary (today Žilina in Slovakia) but spent his childhood in Cieszyn in Silesia, where his family came from. By then, according to Polish military historian Władysław Kozaczuk, the Bureau had been formed by merger of the Radio Intelligence Office and the Polish Cryptography Office. Langer remained at the head of the Cipher Bureau and its successor field agency until the latter was effectively disbanded in November 1942 upon the German occupation of southern France's Vichy "Free Zone." Major Langer had on 15 January 1929, after a tour of duty as chief of staff of the First Infantry Division, become chief of the General Staff's Radio Intelligence Office, and subsequently of the Cipher Bureau. As the Cipher Bureau's chief, Langer was ultimately responsible for Polish cryptography; Polish military intelligence radio communications; radio intelligence and tracking down of clandestine enemy intelligence radio transmitters operating in Poland; Russian cryptogram interception and decryption; and German cryptogram interception and decryption. Langer's Cipher Bureau has become famous for having in December 1932 broken the German Enigma cipher and read it through the German invasion of France in May–June 1940, and perhaps after that. In March 1943, as Lt. Col. Langer, his deputy, Major Maksymilian Ciężki, head of the prewar B. S. 4 (the Bureau's German section), Lt. Antoni Palluth and civilians Edward Fokczyński and Kazimierz Gaca were attempting to cross from German occupied France into Spain, they were betrayed by their French guide and captured by the Germans. Interrogated about work on Enigma, Langer "decided [to] mix truth with lies, and [ ] present my lies in such a way that they had the veneer of truth." He told the Germans that before the war the Bureau had sporadically solved Enigma ciphers, but that during the war they had no longer been able to. Langer advised the panel of his interrogators that, since Major Ciężki knew more about the subject than he, they should summon Ciężki. "They agreed, and Ciężki managed to convince them that the changes [that the Germans had] made [to the machine and its operating procedures] before the war made decryption during the war impossible." The two Polish officers thus succeeded in protecting the secret of Allied Enigma decryption, thereby enabling Ultra to continue doing its vital work for Allied victory. After Langer and Ciężki had been liberated by the Allies and had reached Britain, Langer was crushed to find himself blamed for his men's capture in France by the Germans. He died at the Polish Army signals camp at Kinross, Scotland, on 30 March 1948 and was buried in Wellshill Cemetery in Perth, Scotland, specifically to be next to the 381 Polish pilots buried in that cemetery. His grave was marked by a standard Commonwealth War Graves Commission headstone. On 1 December 2010 his remains were exhumed, following a request by his daughter Hanna Kublicka Piottuch. On 10 December Langer's remains received a funeral with full military honors and were interred at the communal cemetery in Cieszyn, Poland. His new gravestone is of black granite and describes his role in the breaking of the German Enigma ciphers.