Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеегипетская гробница в Долине царей КВ3, расположенная в Долине царей Египта, предназначалась для захоронения неизвестного сына фараона Рамсеса III в начале XX династии. Она имеет планировку, схожую с гробницами типа "прямая ось", характерными для этой династии, и остракон, написанный иератическим письмом времен Рамсеса III, упоминает об основании гробницы для царского принца, предположительно, этой самой гробницы. Незавершенность нескольких комнат в гробнице, а также скудные археологические данные указывают на то, что она так и не была использована. Некоторые предполагают, что изначально она предназначалась для принца-регента, который должен был стать Рамсесом IV, и который вскоре после восшествия на престол начал строить свою собственную гробницу (KV2).
Ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings
Tomb KV3, located in Egypt's Valley of the Kings, was intended for the burial of an unidentified son of Pharaoh Ramesses III during the early part of the Twentieth Dynasty. It is similar in design to the "straight axis" tombs typical of this dynasty, and an ostracon written in hieratic script from the time of Ramesses III mentions the founding of a tomb for a royal prince, likely this tomb. The unfinished state of a couple of rooms in the tomb along with scant archeological evidence suggests that the tomb was never used. Some have suggested that it was originally intended for use by the prince regent who would succeed as Ramesses IV, and who started building his own tomb (KV2) soon after he came to the throne.
Описание могилы
По своему дизайну гробница тесно следует образцу, использовавшемуся для гробниц в Долине Цариц, а её размер отражает усилия, которые потребовались бы для погребения члена царской семьи. От входа в гробницу ведут два коридора (обозначены как "А" и "Б"), а второй проход в конце фланкирован двумя камерами. Из этих двух камер была завершена только южная ("Bb"), тогда как другая ("Ba") едва была начата, когда работы над гробницей были прекращены. За вторым коридором находится большая комната ("F") с четырьмя столбами, по обеим сторонам которой расположены две небольшие комнаты. Гробница расположена на главной тропе, недалеко от входа в Долину. Была завершена только боковая камера к северу ("Fa"), а работа над второй ("Fb") только началась, когда работы были остановлены. За этой комнатой, вдоль той же оси, что и коридор, расположены три дополнительные комнаты ("G", "H" и "I"), первые две из которых имеют сводчатые потолки. Вероятно, одна из этих двух последних сводчатых камер предназначалась для погребальной камеры. Сохранившиеся фрагменты росписи можно обнаружить только вдоль продольных стен и по обеим сторонам от входов в коридор Б. На них изображены Рамзес III, за которым следует безымянный принц, в сопровождении различных богов и богинь. Считается, что изначально росписи были более обширными, поскольку Карл Лепсиус отметил следы краски на сводчатых камерах и упомянул картуши и изображения Рамзеса III в первом коридоре во время посещения гробницы в 1840-х годах. Есть свидетельства того, что в византийский период гробница использовалась как христианская часовня. Хотя гробница была известна с древних времен, её систематические раскопки были проведены лишь в 1912 году археологом Гарри Бертоном при финансировании богатого американского юриста Теодора М. Дэвиса. Это была одна из последних экспедиций, спонсируемых Дэвисом, и отчёт о раскопках так и не был опубликован.
In terms of its design it closely follows that used for tombs in the Valley of the Queens, and its size reflects the effort that would have gone into burying a member of the royal family. There are two corridors (labeled "A" and "B") which lead from the opening to the tomb, with the second passage flanked near the end by two chambers. Of these two chambers, only the one facing south ("Bb") was finished, the other one ("Ba") being only just begun when work on the tomb was abandoned. Past the second corridor is a larger room ("F") containing four pillars, and flanked by two smaller rooms. The tomb is located on the main path, close to the entrance to the Valley. Only the side chamber to the north ("Fa") was finished, with work on the second one ("Fb") only just begun when work stopped. Past this room and running along the same axis as the corridor are three further rooms ("G", "H" and "I"), the first two of which have vaulted ceilings. One of these two final vaulted chambers was likely intended as a burial chamber. What tomb decoration that survives can be found only along the length and flanking gates on either end of corridor B. These show Rameses III followed by an unnamed prince, attended by various gods and goddesses. It is thought that more decoration once existed, since Karl Lepsius noted traces of paint on the vaulted chambers and mentions cartouches and images of Ramesses III in the first corridor when he visited the tomb in the 1840s. There is evidence that in the Byzantine period the tomb was used as a Christian chapel. Though open since Ancient times, the tomb was only properly excavated in 1912 by archeologist Harry Burton, which was funded by the wealthy American lawyer Theodore M. Davis. It was one of the last excavations funded by Davis, and no report of this excavation work was published.