Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фавара (итал. и сиц. [faˈvaːɾa]) — город и коммуна в юго-центральной части Сицилии (Италия), в провинции Агридженто, расположенный к северо-востоку от Агридженто и образующий с ним единую агломерацию. Исторически город был важным центром сельскохозяйственной торговли, а в окрестностях имеются месторождения серы и других полезных ископаемых. Фавара известна по всему региону благодаря пасхальному ягнёнку – традиционной местной выпечкой из миндаля и фисташек.
Favara (Italian and Sicilian: [faˈvaːɾa]) is a town and comune of south central Sicily (Italy), in the province of Agrigento, north east of Agrigento by road, with which it forms a conurbation. Historically, the town has had a considerable agricultural trade, and there are sulfur and other mines in the neighborhood. It is regionally famous for the Easter Lamb, a local pastry produced there from almonds and pistachios.
Территория
Город расположен на склоне холма Монте Кальтафараци высотой 533 м, который местные жители называют Muntaggneḍḍa (что в переводе с сицилийского означает «маленькая гора»). Средняя высота над уровнем моря составляет 338 м, минимальная – 20 м, максимальная – 533 м. Фавара входит в состав сельскохозяйственного региона №5 «Приморные холмы Агридженто». Местный климат относится к категории Csa по классификации Кёппена, то есть к теплому средиземноморскому климату с жарким и сухим летом и мягкой зимой, при этом температура редко опускается ниже 0 °C.
The town is located on the slope of a 533 m hill, Monte Caltafaraci, locally known as the Muntaggneḍḍa (little mountain in Sicilian). The average elevation is 338 m, with a minimum of 20 m and a maximum of 533 m. Favara is part of the agricultural region #5 Agrigento seaside hills The local climate falls into the Csa category of the Köppen climate classification, i. e. a warm Mediterranean climate with hot and dry summers and temperate winters, with temperature rarely dropping below 0 °C.
История
Первые признаки человеческого поселения в этом районе датируются поздним медным веком (2400–1990 гг. до н.э.), о чём свидетельствует монохромная красная керамика в стиле Малпассо, обнаруженная в пещере в контраде Тикьяра. Раскопки более позднего захоронения (1900–1450 гг. до н.э.) в контраде Грация Вицина выявили серую ахроматическую керамику, связанную со стилем Конка-д’Оро (поздний период медного века в регионе Палермо) и с архаичными формами стиля Кастелуччо (ранний бронзовый век в центрально-южной Сицилии). Еще одно захоронение было обнаружено в контраде Сан-Винченцо, датируемое средним бронзовым веком (около 1450 г. до н.э.). Остатки укрепления, относящиеся к периоду греческих колоний на Сицилии, можно найти в контраде Кальтафараци. После римского и византийского господства сарацины обосновались на Сицилии в IX и X веках. Поселение процветало в контраде Сараккено, и многочисленные следы их правления до сих пор отражены в названиях местных географических объектов. Название города происходит от арабского слова fawwāra (ﻓﻮﺍﺭة), означающего «бурлящий источник воды». В период последующего нормандского господства было возведено несколько крупных сооружений, в том числе замок Кьярамонте, также известный как средневековый дворец. В XIV веке замок перешел к семье Кьярамонте, от которой он и получил своё нынешнее название. В XV веке, несмотря на защиту городских стен, город пережил период сокращения населения, особенно в период с 1439 по 1464 год. Эта тенденция была обращена вспять в период с 1478 по 1497 год. В XVI веке усилия семьи Де Маринис способствовали дальнейшему развитию Фавары. В XIX веке, на фоне объединения Италии и до 1883 года, Фавара являлась главным центром крупной преступной организации, известной как Fratellanza di Favara. В новейшей истории мэр Фавары Гаэтано Гуарино был убит 16 мая 1946 года неизвестными лицами. Калогеро Маронэ (1889–1945), Праведник народов мира, родился и вырос в Фаваре.
The first signs of human habitation of the area can be dated to the late copper age (2400 1990 a. C.), with monochrome red pottery in the Malpasso style found in a cave in contrada Ticchiara. An excavation of a later burial site (1900 1450 a. C.) from contrada Grazia Vicina has yielded gray achromatic ceramic with connection to the Conca d'Oro style (late copper age in the Palermo region) and to archaic forms of the Castelluccio style (early Bronze Age in central southern Sicily). Another burial site has been identified in contrada San Vincenzo, which can be dated to the middle Bronze Age (around 1450 a. C.). Remains of a fortification dating to the period of the Greek colonies in Sicily can be found in Contrada Caltafaraci. Following the Roman and Byzantine domination, the Saracen established themselves in Sicily in the 9th and 10th century. A settlement flourished in contrada Saraceno and many traces of their domination can still be found in the denomination of local geographical places. The name of the town itself originates from the Arabian fawwāra (ﻓﻮﺍﺭة), meaning "Gurgling pool of water". During the subsequent Norman domination several large structures were built, among others the Chiaramonte Castle, also known as the Medieval Palace. In the 14th century the castle passed to the Chiaramonte family, from which it took its current name. In the 15th century, although protected by city walls, the town underwent a period of population decline, especially between 1439 and 1464. This trend was reversed from 1478 to 1497. In the 16th century the efforts of the De Marinis family contributed to a greater development of Favara. In the 19th century, in the background of the unification of Italy and up to 1883, Favara was the main hub of a large criminal organization known as Fratellanza di Favara. In contemporary history, the mayor of Favara, Gaetano Guarino, was murdered on May 16, 1946, by unknown perpetrators. Calogero Marrone (1889 1945), Righteous Among the Nations, was born and raised in Favara.
Основные достопримечательности
В городе находится замок, принадлежавший знатному роду Кьярамонте XI–XV веков, возведенный в 1280 году.
The town possesses a Castle of the 11th to 15th century noble Chiaramonte family, erected in 1280.