Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский военный лидер (1798–1831)
Indian military leader (1798–1831)
the films
Санголли Райанна (15 августа 1798 – 26 января 1831) был индийским военным лидером. Родился в Санголли, Белгави, в семье [Халумата Куруба Гоуда]. Он служил старшим командиром в армии княжеского государства Киттур в начале XIX века, когда государством правила Киттур Ченнамма. После того, как Ченнамма возглавила неудачное восстание против Британской Ост-Индской компании (EIC) в ответ на доктрину о присоединении (lapse) в 1824 году, Райанна продолжил сопротивляться британскому правлению в Индии. Он сражался против британцев, возглавив ещё одно восстание против власти EIC, после чего был захвачен и казнён через повешение в 1831 году. Жизнь Райанны легла в основу фильмов на языке каннада «Крантивера Санголли Райанна» (1967) и «Крантивера Санголли Райанна» (2012).
Sangolli Rayanna (15 August 1798 – 26 January 1831) was an Indian military leader. Born in Sangolli, Belgavi in [Halumatha Kuruba gowda] family, he served as a senior commander in the military of the princely state of Kittur during the early 19th century, when the state was ruled by Kittur Chennamma. After Chennamma lead a failed rebellion against the British East India Company (EIC) in response to the EIC's doctrine of lapse in 1824, Rayanna continued to resist Company rule in India. when rayanna fought against the British. After leading another uprising against EIC authority, he was ultimately captured by the British and executed by hanging in 1831. Rayanna's life was the subject of the Kannada language films Kranthiveera Sangolli Rayanna (1967) and Krantiveera Sangolli Rayanna (2012).
Ранние годы
Санголли Раянна родился 15 августа 1798 года в Санголли, Белгави, в семье Куруба. В какой-то момент жизни он поступил на военную службу в княжеское государство Киттур, где дослужился до старшего командира. В 1824 году Киттур Ченнамма, правительница Киттура, подняла восстание против британского правления в Индии в ответ на действия Британской Ост-Индской компании (EIC). Раянна сражался в восстании и был арестован британскими войсками, которые впоследствии освободили его.
Sangolli Rayanna was born on 15 August 1798 in Sangolli, Belgavi into a Kuruba family. At some point in his life, he enlisted in the military of the princely state of Kittur, rising to the position of a senior commander. In 1824, Kittur Chennamma, the ruler of Kittur, rose in rebellion against Company rule in India in response to the British East India Company's (EIC) Rayanna fought in the rebellion and was arrested by British forces, who eventually released him.
Восстание и смерть
Разъяренный конфискацией большей части его земель (в качестве наказания за участие в восстании 1824 года) и тяжелым налогообложением оставшихся, Райанна продолжал сопротивляться британскому господству в регионе, планируя возвести на трон Киттура Шивалингаппу, приемного сына Ченнаммы. Не располагая средствами для формирования регулярной армии, он набирал отряды из числа местного крестьянства, разделявшего его недовольство Ост-Индской компанией, и в 1829 году развернул партизанскую войну против британцев. Его повстанцы атаковали административные здания Ост-Индской компании, британские войска и местные казначейства, постоянно перемещаясь, чтобы избежать столкновения с превосходящими силами противника. Райанна использовал налоги, собранные с местных землевладельцев, и добычу, полученную при разграблении казначейств, для финансирования своего сопротивления. В ходе борьбы ему помогал лидер сидди Гаджавера. В апреле 1830 года Райанна был наконец схвачен вместе с Шивалингаппой британцами, которые предстали перед судом и приговорили к смерти. 26 января 1831 года, в возрасте тридцати трех лет, он был казнен британскими властями через повешение на баньяновом дереве вблизи деревни Нандагад.
Incensed by the EIC's confiscation of the majority of his lands (as punishment for participating in the 1824 rebellion) and heavy taxation of the remainder, Rayanna continued to oppose British domination in the region, planning to install Shivalingappa, the adopted son of Chennamma, as the new ruler of Kittur. Lacking the resources to raise a regular army, he recruited forces among the local peasantry, who were similarly discontented with the EIC, and started in an insurgency against the British in 1829. His insurgents targeted EIC administration buildings, British forces and local treasuries, all the while constantly remaining on the move as to avoid being attacked by a larger enemy force. Rayanna used taxes gained from local landlords and the loot gained from plundering treasuries to fund his insurgency. He was assisted by Siddi leader Gajaveera during his insurgency. In April 1830, Rayanna was finally captured alongside Shivalingappa by the British, who tried him in a court of law and sentenced him to death. On 26 January 1831, at the age of thirty three, he was executed by hanging by the British authorities from a banyan tree near the village of Nandagad.
Наследие
Песни Ги Ги (баллады) – это героические фольклорные стихи, созданные в Северном Карнатаке, и многие из них посвящены Киттур Ченнамме, Санголли Райанне и другим героям Карнатаки времён до обретения независимости. Бронзовая статуя Санголли Райанны в полный рост, изображающая его верхом на коне с обнажённым мечом в правой руке, была установлена возле железнодорожной станции Бенгалуру. Главная железнодорожная станция города Бенгалуру была переименована в "Krantiveera Sangolli Rayanna Bengaluru Junction Railway Station" (KSR Bengaluru JN.) в 2015 году. Однако станция была официально переименована и уведомлена как "Krantivira Sangolli Rayanna Bengaluru Junction Railway Station" (KSR Bengaluru JN.) 3 февраля 2016 года. В 2012 году был снят фильм, посвящённый его биографии.
The Gee Gee songs (Ballad) are heroic folklore verses composed in North Karnataka and several such songs are sung about Kittur Chennamma, Sangolli Rayanna and other figures of pre independence Karnataka. A life size bronze statue of Sangolli Rayanna, riding a horse with open Sword in right hand, was installed near Railway station of Bengaluru. The main railway station of Bengaluru City has been renamed as "Krantiveera Sangolli Rayanna Bengaluru Junction Railway station"(KSR Bengaluru JN.) in 2015. However the station officially renamed and notified as "Krantivira Sangolli Rayanna Bengaluru Junction Railway Station"(KSR Bengaluru JN.) on 3 February 2016 In 2012, a film was produced on his life history.