Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чикавира Раджендра или Чикка Вира Раджендра (канадский: ಚಿಕವೀರ / ಚಿಕ್ಕವೀರ ರಾಜೇಂದ್ರ, cika / cikka vīrarājendra) (также встречается в других вариантах, включая Чиккавиру Раджендру) был последним правителем королевства Кодагу (Курга) в Южной Индии. Его настоящее имя было Вира Раджендра, но такое же имя было и у его дяди; поскольку оба они были правителями Кодагу, приставка Чикка (канадский и кодава такк, означающая «младший») используется для их различения. Он был сыном Линги Раджендры II.
Chikavira Rajendra or Chikka Vira Rajendra (Kannada: ಚಿಕವೀರ/ಚಿಕ್ಕವೀರ ರಾಜೇಂದ್ರ, cika/cikka vīrarājendra) (also in other variations, including Chikkaveera Rajendra), was the last ruler of the Kodagu (Coorg) kingdom in South India. His actual name was Vira Rajendra, but this was the name of his uncle as well; as both of them were rulers of Kodagu, the prefix Chikka (Kannada and Kodava Takk for Younger) is used as a distinguisher. He was a son of Linga Rajendra II.
Аннексия королевства
24 апреля 1834 года он был свергнут и сослан британцами; его королевство было аннексировано Британской Индией как отдельное главное комиссариатство. Он провел несколько лет в Бенаресе, прежде чем отправиться в Англию вместе со своей любимой дочерью Гураммой, чтобы добиваться возвращения своего королевства в суде. Чиккавира Раджендра был глубоко увлечен литературой и общемировыми знаниями, и сам сочинял стихи. Он владел языками каннада и персидским, а также говорил на хинди, тулу, английском и урду.
On 24 April 1834 CE, he was deposed and exiled by the British; his kingdom was annexed into British India as a separate chief commissionership. He spent some years in Benares before going to England along with his favourite daughter Gouramma to plead in court for the return of his kingdom. Chikkaveera Rajendra was deeply fascinated by literature and general knowledge, and he himself used to compose poems. He was proficient in Kannada and Persian languages, and he could speak Hindi, Tulu, English, and Urdu.
Лондон
Раджа прожил в Бенаресе 14 лет, получая ежегодное пособие в размере 12 000 фунтов стерлингов. Одна из его дочерей, Муддама Муссамат (Ганга Махарани), стала третьей женой Джунг Бахадура Раны, выйдя за него замуж в Бенаресе в декабре 1850 года. Он отправился в Англию на корабле «Эвксин», прибыв в Саутгемптон 12 мая 1852 года с двумя женами и дочерью в сопровождении майора Драммонда. После наступления темноты их перевезли в отель «Рэдли», а на следующий день поездом в Лондон. Местная газета отметила, что раджа отказался от своей касты, но его шесть слуг были вегетарианцами и придерживались трезвости, готовили на открытом воздухе за отелем и спали в коридорах или под столами в гостинице. По прибытии в Лондон, бывший раджа Курга обратился с несколькими просьбами. 18 ноября 1853 года в лондонской газете «Стандарт» было опубликовано его письмо, в котором он описал свое положение. Он указал, что его дядя помог генералу Аберкромби и Бомбейской армии пройти через Куорг и соединиться с Корнуоллисом в 1799 году, тем самым оказав содействие Ост-Индской компании в ее кампании против Типу Султана. Он также писал о своем зяте Чэне Бусавахе, который в 1830 году бежал в Майсур, против воли семьи. Чикка Раджендра тогда попросил британцев выдать Чэна Бусаваху, который также убил нескольких офицеров во время своего бегства в Майсур. Ост-Индская компания ответила, что не может выдать Чэна Бусава, поскольку он попросил у них защиты. Вскоре после этого посланник Ост-Индской компании, следовавший из Малабара в Майсур, был задержан Чиккой Раджендрой. Когда его не освободили, компания силой захватила дворец, изъяв имущество, которое, по его словам, стоило 160 000 фунтов стерлингов. Он был заключен в Бенаресе на 14 лет и требовал возврата 180 000 фунтов стерлингов. Затем он приступил к восстановлению справедливости:
The Rajah had lived in Benares for 14 years on an annual allowance of £12,000. One of his daughters, Muddama Mussamat (Ganga Maharani), became the third wife of Jung Bahadur Rana marrying at Benares in December 1850. He travelled to England by the Euxine, reaching Southampton on 12 May 1852 with two wives and his daughter accompanied by Major Drummond. They were moved to Radley's Hotel after dark and then on to London the next day by train. A local newspaper noted that the Rajah had given up his caste but his six servants were vegetarian and teetotalers who cooked in the open air behind the hotel and slept in the passages or under tables in the hotel. Reaching London, the Ex Rajah of Coorg made several pleas. On 18 November 1853, a letter was published in the London Standard where he described his situation. He pointed out that his uncle had helped General Abercrombie and the Bombay Army to pass through Coorg and join Cornwallis in 1799 and thereby helped the East India Company in its campaign against Tipoo Sultan. He also wrote about his brother in law Chen Busawah who made away to Mysore against the family in 1830. Chikka Rajendra had then requested the British to deliver Chen Busawah, who had also murdered some officers in the course of his escape into Mysore. The East India Company had responded that they could not deliver Chen Busawah as he had sought their protection. Some time later an East India Company messenger passing from Malabar to Mysore was detained by Chikka Rajendra. When he was not released, the Company forcibly took over the palace (taking away possessions that he claimed were worth £160,000). He had been held at Benares for 14 years and claimed that he was to be returned £180,000. He then went on to set the record right:
Его здоровье ухудшилось, и он умер 24 сентября 1859 года в своем доме по адресу: 20 Clifton Villas, Warwick Road, Maida Hill West. Его тело было похоронено на Кенсал-Гринском кладбище.
His health declined and he died on 24 September 1859 at his residence 20, Clifton Villas, Warwick Road, Maida Hill West. His body was buried in Kensal Green Cemetery.
В литературе и СМИ
Известный литератор Каннады и лауреат премии «Джаннапит», Масти Венкатеша Айенгар, написал получившую высокую оценку критиков книгу «Чикавира Ражендра», основанную на жизни и эпохе этого правителя. Эта книга широко известна своим взвешенным подходом к теме; она не представляет собой перечисления предполагаемых злодеяний главного героя и не является памфлетом против британцев. Книга пронизана культурой и духом своей среды – Кодагу в середине XIX века. В романе Айенгар изображает Чикку Вирараджендру, у которого был лишь один близкий доверенный человек – его друг детства, [Кунта ‘Хромой’] Басава. В одном эпизоде король изображен убившим младенца своей сестры (сына его сестры Деваммаджи и его шурина Ченны Басавы) в порыве гнева. С быстро ослабевающей поддержкой своего правления, Чикка Вирараджендра движется к полномасштабному конфликту с Британской империей и находит убежище во дворце Налкнад. Король убивает Басаву, обвинив его в государственной измене. (В действительности Кунта Басава умирает позже, когда британцы входят в Кодагу, он убит неизвестными лицами.) Чикка Вирараджендра не в силах сопротивляться британскому вторжению и после его завершения в 1834 году отправлен в ссылку. Айенгар был удостоен литературной премии Индии «Джаннапит» в 1983 году. Телевизионное шоу, основанное на этом романе на каннаде под названием «Антимараджу», планировалось к трансляции в 1992 году на телеканале Doordarshan, государственной телевизионной сети Индии. Однако трансляция была отменена после протестов со стороны общин Верашаива и Кодавас из-за изображения этого короля как «воплощения дьявола».
The famous Kannada litterateur and Jnanpith Award recipient, Masti Venkatesha Iyengar, wrote a critically acclaimed book, Chikavira Rajendra, based on the life and times of that ruler. This book is widely noted for its balanced handling of the subject; it neither comprises a litany of the supposed misdeeds of the protagonist, nor emerges as a tract against the British. The book is redolent with the culture and ethos of its milieu, being Kodagu in the mid 19th century. In the novel, Iyengar portrays Chikka Virarajendra as having had only one close confidant – his childhood friend, [Kunta 'lame'] Basava. In one instance, the king is depicted as having killed his sister's infant child (the son of his sister Devammaji and his brother in law Chenna Basava) in a fit of rage. With support for his rule rapidly diminishing, Chikka Virarajendra is on course for an all out conflict with the British Raj and takes refuge in Nalknad Palace. The king kills Basava, charging him with sedition. (In reality Kunta Basava dies later when the British enter Kodagu, he is killed by unknown people) Chikka Virarajendra is unable to resist the British attack and with the invasion complete, is sent to exile in 1834. Iyengar won India's literary Jnanpith Award in 1983. A television show based on this Kannada novel, named Anthimaraju, was scheduled to be broadcast in 1992 by Doordarshan, India's state run television network. The show was withdrawn by the network following protests from the Veerashaiva community and Kodavas over the depiction of this king as "devil incarnate".