Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в восточной Ирландии, приток реки Лиффи.
River in eastern Ireland, tributary of the Liffey
Река Рай или Райвода (Abhainn na Rí) — приток реки Лиффи. Она берёт начало в графстве Мит и протекает на юго-восток в течение 19 миль. Несмотря на то, что река подвергалась мелиоративным работам, она обычно быстро течёт по каменистому дну. Крупнейшим притоком Рай является Лирин.
The River Rye or Ryewater (Abhainn na Rí) is a tributary of the River Liffey. It rises in County Meath, flowing south east for 19 miles. Although the river has been the subject of arterial drainage schemes, it is generally fast flowing over a stoney bottom. The Rye's major tributary is the Lyreen.
Маршрут
Рай протекает к северу от Килкока и Мэйнута. Замок Мейнут построен между рекой Лайрин и её притоком, рекой Джоан Слэйд. Реки Лайрин и Рай встречаются к востоку от Мэйнута и продолжают течь через территорию поместья Картон Хаус. На территории поместья река была расширена, чтобы образовать декоративное озеро в парке в георгианском стиле, которое дополнительно украшают декоративный мост и лодочный домик. Затем река протекает позади Intel Ireland, где компания Intel осуществляет мониторинг качества воды с 1989 года. Вблизи моста Луизы в Лейкслипе в реку Рай впадают воды из источника Лейкслип Спа. Также здесь происходит перелив из канала. Далее Рай протекает под Королевским каналом, который перекинут через реку по акведуку Лейкслип, расположенному почти на 30 метрах (100 футов) над уровнем реки. Акваэдук фактически представляет собой земляную насыпь, строительство которой заняло шесть лет в 1790-х годах. Затем Рай спускается в центр Лейкслипа. Здесь река использовалась для работы мельниц. В 1758 году на этом месте располагалась фабрика по печати льняных тканей. Позже была построена винокурня Rye Vale, которая в 1837 году производила более 20 000 галлонов виски в год. Винокурня окончательно закрылась в 1890-х годах и впоследствии была переоборудована в жилые квартиры. Затем Рай протекает под мостом Рай и впадает в реку Лиффи вблизи существующего лодочного домика поместья Лейкслип Демьен.
The Rye runs north of Kilcock and Maynooth. Maynooth Castle is built between the Lyreen and its tributary the Joan Slade River. The Lyreen and Rye meet to the east of Maynooth and flow on through the estate of Carton House. In the estate, the river was widened to form an ornamental lake within the Georgian parklands, further enhanced by an ornamental bridge and boathouse. The river then flows behind Intel Ireland where Intel have been monitoring the water quality since 1989. Near Louisa Bridge in Leixlip the waters from the Leixlip Spa flow into Rye River. There is also an overflow from the canal. The Rye then flows under the Royal Canal, which is carried in the Leixlip aqueduct almost 100 feet (30m) above. The aqueduct is in fact an earth embankment, which took six years to build in the 1790s. The Rye then descends into the heart of Leixlip. Here the river was harnessed by mills. In 1758, the site was used as a linen printing mill. Later the Rye Vale distillery was built, producing more than 20,000 gallons of whiskey annually in 1837. The distillery finally closed for good in the 1890s and the distillery has since been converted into apartments. The Rye then flows under the Rye Bridge to the confluence with the Liffey near the existing Boat House of Leixlip demesne.
Рыбалка
В реке обитают форель ручьевая и щука. Рыбалка разрешена в нескольких местах, в том числе на участке, принадлежащем компании Intel и находящемся в управлении Ассоциации рыболовства Лейкслип и округа, на открытом участке неподалеку от Лейкслип, а также в поместье Картон Хаус.
The river has stocks of brown trout and pike. Angling is available at a number of locations, including a stretch belonging to Intel and managed by the Leixlip and District Angling Association, an open section also near Leixlip, and at Carton House.