Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в провинции Ховсгол, Монголия
District in Khövsgöl Province, Mongolia
Хатгал (ᠬᠠᠳᠭᠠᠯ) — деревня в Монголии, расположенная на южном берегу озера Ховсгол. В Хатгале есть аэродром и небольшой порт, а также школа и почтово-телеграфское отделение. Рядом находится деревянный мост через реку Эг.
Khatgal (, ᠬᠠᠳᠭᠠᠯ) is a village in Mongolia on the southern tip of Lake Khövsgöl. Khatgal has an airstrip and a small port, plus a school and a post / telecom office. There is a wooden bridge nearby over the Eg River.
История
Хатгал был основан в 1727 году как лагерь монгольской системы почтовых станций. К 1910 году здесь сформировалось небольшое поселение, главным образом благодаря торговле с Россией. В 1914 году была установлена телеграфная связь из российского пограничного города Монды в Улиастай через Хатгал, а в 1921 году в Хатгале проживало около 150 русских поселенцев. В том же году Хатгал стал административным центром региона. В 1931 году он стал центром новообразованного Ховсгөлского аймака, но вскоре после этого, в 1933 году, администрация переехала в Мёрён. В 1990 году население города составляло около 7000 человек, и в нем действовала электростанция. Однако из-за сокращения транспортных маршрутов и закрытия местной шерстяной фабрики наблюдалась высокая миграция населения, в результате чего в 1994 году в Хатгале проживало всего 3756 человек, а по переписи 2000 года – 2498 человек. Последняя официальная оценка численности населения – 2796 человек (на 31 декабря 2006 года). Хатгал также утратил статус города и теперь является административной частью сомона Алаг-Эрдэнэ. В 2007 году Хатгал был подключен к центральной энергосистеме Монголии и к сотовой связи. Член Государственного Великого Хурала и бывший министр здравоохранения Ламжавин Гүндалай родился в Хатгале.
Khatgal was founded in 1727 as a camp of the Mongolian watch post system. By 1910, a small settlement had formed, mainly through trade with Russia. In 1914 a telegraph connection was established from the Russian border town of Mondy to Uliastai via Khatgal, and in 1921, about 150 Russian settlers lived in Khatgal. In the same year, Khatgal became an administrative center in the region. In 1931 it became the center of the newly established Khövsgöl Aimag, but shortly afterwards in 1933 the administration moved to Mörön. The town had about 7000 inhabitants and a power plant in 1990, but the dry up of transport routes and the closure of a local wool factory have led to high migration rates, leaving only 3,756 inhabitants in 1994 and 2,498 inhabitants in the 2000 census. The latest official population estimate is 2,796 (December 31, 2006 ). Khatgal also lost its status as a town and is now administratively part of the Alag Erdene Sum. In 2007, Khatgal was connected to the Mongolian central power grid and to cell phone services. State Great Khural member and former health minister Lamjavyn Gündalai was born in Khatgal.
Экономика
Из-за того, что Хатгал является точкой доступа к туристическим лагерям вдоль западного побережья озера Хёвсгёл, туризм стал одним из крупнейших секторов экономики города. Это подкрепляется строительством аэропорта в городе в 2007 году. Авиакомпания MIAT Mongolian Airlines включает город в своё расписание внутренних рейсов.
Due to Khatgal's status as an access point to campsites along the west coast of Lake Khövsgöl, tourism has become one of the largest sectors of the town's economy. This is amplified by the construction of an airport in the town in 2007. MIAT Mongolian Airlines lists the town on its domestic schedule.
Климат
В Хатгале субарктический климат (Köppen Dwc) с очень длинными, очень сухими и морозными зимами и короткими, прохладными и относительно влажными летами. Солнечного света в течение года много, особенно зимой для местности, расположенной севернее 50-й параллели.
Khatgal experiences a subarctic climate (Köppen Dwc) with very long, very dry, frigid winters and short, cool, relatively wet summers. Sunshine is abundant year round and is especially high during the winter for a location above the 50th parallel north.