Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеегипетская гробница в Долине царей
Ancient Egyptian tomb in the Valley of the Kings
Гробница WV24 — древнеегипетская гробница, расположенная в западном рукаве Долины царей. О ней сообщили Роберт Хей и Джон Уилкинсон в 1820-х годах, и её посетил Говард Картер, однако она не была полностью исследована до раскопок Отто Шадена в 1991 году.
Tomb WV24 is an ancient Egyptian tomb located in the western arm of the Valley of the Kings. It was reported by Robert Hay and John Wilkinson in the 1820s and visited by Howard Carter; however, it was not fully explored until Otto Schaden's excavations in 1991.
Местоположение, архитектура и содержимое
WV24 расположен недалеко от входа в WV25 и, как и эта гробница, остался незавершенным. WV24 датируется XVIII династией и состоит из тщательно прорубленного вертикального ствола, который через большой дверной проем ведет в единственную камеру. Комната имеет приблизительно прямоугольную форму, но восточная часть ее неровная, и вдоль одной стены вырезана низкая скамья. Тот факт, что гробница была оставлена незавершенной, подтверждается находками деревянного молотка и фрагментов резцов, оставленных каменщиками. Учитывая тесную связь с WV25, Ричард Х. Уилкинсон и Отто Шаден предполагают, что она могла быть предназначена для высокопоставленного вельможи, или, возможно, служила складским помещением для излишков из царской усыпальницы, как это было с WV23 и WVA. Объем работ по прорубанию как этой гробницы, так и WV25, позволяет предположить, что обе гробницы были начаты и заброшены одновременно. По-видимому, в гробнице не проводилось захоронение в XVIII династии. Фрагменты мебели, стекла, слоновой кости и золота, датируемые XVIII династией и найденные в гробнице, вероятно, происходят из WV23. Однако в Третий переходный период WV24 использовался для захоронения по меньшей мере пяти человек, включая младенца. В гробнице также были обнаружены керамические изделия позднего римского и коптского периодов.
WV24 is located from the entrance of WV25 and, like this tomb, is unfinished. WV24 dates to the Eighteenth Dynasty and consists of a well cut vertical shaft that opens, via a large doorway, to a single chamber. The room is roughly rectangular but is uneven at the eastern end and has a low bench cut along one side. The tomb was left unfinished, a theory supported by finds of a wooden mallet and fragments of chisels left by masons. Given its close association with WV25, Richard H. Wilkinson and Otto Schaden suggest it may have been intended for a high ranking noble, or perhaps it was meant to be a storage chamber for overflow from the royal burial, as seen with WV23 and WVA. The amount of work done of the cutting of both this tomb and WV25 suggest the tombs were commenced and abandoned at the same time. The tomb does not appear to have received an Eighteenth Dynasty burial. Fragments of furniture, glass, ivory and gold dating to the Eighteenth Dynasty found in the tomb probably originate from WV23. However, WV24 was used in the Third Intermediate Period for the burial of at least five individuals, including a baby. Late Roman and Coptic pottery were also recovered from the tomb.