Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Миннесоте, США
City in Minnesota, United States
Браунс-Вэлли — город в округе Траверс, штат Миннесота, США, расположенный рядом с границей Южной Дакоты. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 558 человек. Браунс-Вэлли находится вдоль реки Литтл-Миннесота между северной оконечностью озера Биг-Стоун и южной оконечностью озера Траверс, которое отделено от реки Литтл-Миннесота низким и узким континентальным водоразделом, огибающим северную окраину города. Город, оба озера и река расположены в Traverse Gap — русле древней, текущей на юг ледниковой реки Уоррен, являвшейся стоком ледникового озера Агассиз, которое после осушения превратилось в долину реки Красной реки Севера, текущей на север.
Browns Valley is a city in Traverse County, Minnesota, United States, adjacent to the South Dakota border. The population was 558 at the 2020 census. Browns Valley lies along the Little Minnesota River between the northern end of Big Stone Lake and the southern end of Lake Traverse, which is separated from the Little Minnesota River by a low and narrow continental divide that skirts the northern edge of town. The city, both lakes, and the river lie in the Traverse Gap, the bed of ancient, south flowing Glacial River Warren, the outlet to Glacial Lake Agassiz which, when drained, became the valley of the north flowing Red River of the North.
История
Долина Браунс была впервые заселена в 1867 году Джозефом Р. Брауном, и получила название в его честь. Планировка поселения была произведена в 1878 году. Два объекта в городе включены в Национальный реестр исторических мест: здание Агентства форта Уодсворт и штаб-квартиры скаутов 1864 года, расположенное в мемориальном парке штата Сэм Браун Уэйсайд, и библиотека Браунс-Вэлли Карнеги, построенная в 1916 году.
Browns Valley was first settled in 1867 by Joseph R. Brown, and named for him. The settlement was platted in 1878. Two properties in the city are listed on the National Register of Historic Places: the 1864 Fort Wadsworth Agency and Scout Headquarters Building within Sam Brown Memorial State Wayside, and the 1916 Browns Valley Carnegie Library.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 0,79 квадратных мили (2 км²), вся территория – суша. Долина Браунс расположена в древнем желобе ледника. Долина Браунс находится в центре Траверс-Гэпа, долины и древнего русла реки. В этой долине также проходит континентальный водораздел. Этот водораздел является самой южной точкой Северного водораздела между бассейнами Арктического и Атлантического океанов. В этом районе также были обнаружены останки "Человека из долины Браунс" – самые древние человеческие останки, найденные в Миннесоте. Останки были найдены в Траверс-Гэпе и датированы радиоуглеродным методом примерно 9000 лет назад. Автомагистрали 27 и 28 являются двумя из основных транспортных путей в этом районе.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 0.79 square miles (2 km2), all land. Browns Valley is rested in an old glacier path. Browns Valley Lies in the center of Traverse Gap, a valley and ancient riverbed. This valley is also home to a continental divide. The divide is the southernmost point of the Northern Divide between the watersheds of the Arctic and Atlantic oceans. The area is also home to Browns Valley Man, the oldest human remains found in Minnesota. The remains were found in Traverse Gap and carbon dated to about 9,000 years ago. Minnesota Highways 27 and 28 are two of the main routes in the community.
Климат
Метеорологическая станция в Браунс-Вэлли регистрирует одни из самых высоких летних температур в Миннесоте; 31 июля 2007 года была зафиксирована максимальная температура 107 °F (42 °C).
The Browns Valley weather station records some of Minnesota's highest summer temperatures; on July 31, 2007, a high of 107 °F (42 °C) was registered.
Наводнение
В марте 2007 года город Браунс-Вэлли был затоплен рекой Литтл-Миннесота с севера и запада. Сто человек были эвакуированы из своих домов, что составляло значительную часть населения города. Ущерб был настолько велик, что потребовал визита губернатора Тима Пауленти и конгрессмена Коллина Петерсона.
In March 2007, Browns Valley was flooded from the north and west by the Little Minnesota River. One hundred people had to be evacuated from their homes, a significant percentage of the town's population. The damage was significant enough to warrant a visit from Governor Tim Pawlenty and Congressman Collin Peterson.