Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район города Страна реки Мир (или Страна мира; ) - это парк аспен, расположенный в центре реки Мир в Канаде. Он простирается от северо-западной части Альберты до Скалистых гор на северо-востоке Британской Колумбии, где определенная часть региона также называется блоком реки Мира.
the municipal district
The Peace River Country (or Peace Country; ) is an aspen parkland region centring on the Peace River in Canada. It extends from northwestern Alberta to the Rocky Mountains in northeastern British Columbia, where a certain portion of the region is also referred to as the Peace River Block.
География
Страна реки Мира включает в себя инкорпорированные общины Форт-Сент-Джон, Доусон-Крик, Тэмблер-Ридж и Четвинд в Британской Колумбии. К основным общинам в Альберте относятся Гранде-Прейри, Пис-Ривер, Хай-Лейвл и Фэйрвью. Он не имеет фиксированных границ, но занимает площадь от 260 000 до 390 000 квадратных километров. В Британской Колумбии, область простирается от провинциального парка Монкман и Tumbler Ridge на юге, до Хадсонской Надежды и озера Уиллистон на западе, до Форт-Сент-Джон и озера Чарли на севере. Термин используется также в более широком смысле, чтобы обозначить всю северо-восточную часть внутренних территорий после Скалистых гор, включая Форт-Нелсон и другие части дренажа Лиарда, а до дамбы У. А. К. Беннетта включала верхнюю часть реки Мир через ее каньон между Финлей Форкс и Хоуп-Хадсона. В Альберте регион простирается от Гранде-Прейри и Вэлливью на юге, до Хай-Прейри и Малого озера Слэв на востоке, до Форт-Вермильон, Хай-Лейвл и Рейнбоу-Лейк на севере.
The Peace River Country includes the incorporated communities of Fort St. John, Dawson Creek, Tumbler Ridge and Chetwynd in British Columbia. Major communities in the Alberta portion of the Peace Country include Grande Prairie, Peace River, High Level and Fairview. It has no fixed boundaries but covers some 260,000 to 390,000 km2 (100,000 to 150,000 square miles). In British Columbia, the area extends from Monkman Provincial Park and Tumbler Ridge in the south, to Hudson's Hope and the Williston Lake in the west, to Fort St. John and Charlie Lake in the north. The term is used also in a broader sense to mean the whole of the Northeastern Interior past the Rockies, including Fort Nelson and other parts of the Liard drainage, and before W. A. C. Bennett Dam included the upper Peace River through its canyon between Finlay Forks and Hudson's Hope. In Alberta, the region stretches from Grande Prairie and Valleyview in the south, to High Prairie and Lesser Slave Lake in the east, to Fort Vermilion, High Level and Rainbow Lake in the north.
История
Первым европейцем, который исследовал этот район, был сэр Александр Маккензи, который в 1789 году прошел вниз по реке Мира и в конечном итоге достиг реки Маккензи и Северного Ледовитого океана. В 1793 году он пошел по этому же маршруту, чтобы добраться до Тихого океана. Впоследствии в регионе наблюдался всплеск торговли мехом, а по реке были построены форты от Форта Вермильон до Хоуп-Хадсона. В начале 20-го века федеральное правительство рекламировало сельскохозяйственный потенциал района, но поселение было скудным из-за сложных условий путешествия через мускег. С появлением железной дороги в 1916 году и после открытия земель для поселенцев в 1910 году в плодородной стране мира началось сельское хозяйство и ранчо. Поселение в Британской Колумбии, известное как "Блок реки Мир", возникло как железнодорожная грант, который на некоторое время оказался под юрисдикцией Доминиона и управлялся офисами в Альберте, пока не вернулся в Британскую Колумбию после продолжающихся юрисдикционных конфликтов. Лесное хозяйство играет большую роль в экономике страны мира. Цельсовые заводы были построены в Четвинде, в Peace River и в Гранде-Прейри начиная с 1970-х годов. Экономика получила новый импульс, когда в этом регионе были найдены нефть и газ. В 1952 году в Форте Сент-Джон No. 1 и первый нефтеперерабатывающий завод был построен в 1957 году в Тейлоре. Массивное месторождение природного газа Elmworth в северо-западной части Альберты было обнаружено в середине 70-х годов вместе с другими крупными газовыми месторождениями в Британской Колумбии и Альберте. В результате и Форт-Сент-Джон, и Гранде-Прейри пережили быстрый экономический и демографический рост.
The first European to explore the area was Sir Alexander MacKenzie, who travelled down the Peace in 1789 and eventually reached the Mackenzie River and the Arctic Ocean. In 1793 he used the same route to reach the Pacific Ocean. Subsequently, the region saw a surge in the fur trade, with forts built along the river from Fort Vermilion to Hudson's Hope. At the beginning of the 20th century, the farming potential of the area was advertised by the federal government, but a settlement was scarce because of difficult travel conditions through the muskeg. With the arrival of the railway in 1916, and following the opening of land for homesteaders in 1910, farming and ranching took off in the fertile Peace Country. The settlement of the British Columbia portion of the agricultural area, known as the Peace River Block, originated as a railway grant which wound up for a time under Dominion jurisdiction and managed by offices in Alberta until returned to British Columbia following ongoing jurisdictional conflicts. Forestry plays a large role in the Peace Country economy. Pulp mills were built in Chetwynd, Peace River and Grande Prairie beginning in the 1970s. The economy received another boost when oil and gas were found in the region. In 1952, gas was struck in the Fort St. John No. 1 well, and the first refinery was built in 1957 at Taylor. The massive Elmworth natural gas field in northwestern Alberta was discovered in the mid 70s along with other major gas fields in British Columbia and Alberta. Both Fort St. John and Grande Prairie experienced rapid economic and population growth as a result.
Экономика
В Стране мира находятся самые северные земли Канады, пригодные для сельского хозяйства. Среди культур, выращиваемых в этой стране, - канола, овс, горох и ячмень. В этом районе также ведется животноводство и пчеловодство. В 2006 году на долю региона приходилось 14,4% от общего поголовья бизонов в Канаде. Другие отрасли промышленности включают добычу нефти и газа и лесное хозяйство. Лесопись, ориентированная пластина и целлюлоза производятся во многих лесозаготовительных фабриках по всему региону.
Peace Country contains Canada's northernmost lands suitable for agriculture. Crops raised include canola, oats, peas, and barley. Some cattle ranching and beekeeping is also done in the area. In 2006, the region accounted for 14.4% of Canada's total bison producing herd. Other industries include oil and gas extraction and forestry. Lumber, oriented strand board, and pulp are produced in many forestry mills throughout the region.
Инфраструктура
Страна мира пересекается южной частью шоссе Аляска, западной оконечностью шоссе Альберта 43 и южной частью шоссе Маккензи. Другие важные транспортные маршруты включают северную часть шоссе Альберта 2, шоссе Альберта 35, шоссе Британской Колумбии 29, шоссе Британской Колумбии 97 и шоссе Альберта 49. Региональными узлами воздушного транспорта являются аэропорт Гранде-Прейри и аэропорт Пис-Ривер в Альберте и аэропорт Форт-Сент-Джон в Британской Колумбии. Медицинская помощь предоставляется через Северное здравоохранение Британской Колумбии и через Альберта Health Services от имени Министерства здравоохранения Альберты.
Peace Country is crossed by the southern leg of the Alaska Highway, the western extremity of Alberta Highway 43 and the southern portion of the Mackenzie Highway. Other important transportation routes include the northern part of Alberta Highway 2, Alberta Highway 35, British Columbia Highway 29, British Columbia Highway 97, and Alberta Highway 49. Regional air transport hubs are Grande Prairie Airport and Peace River Airport in Alberta and Fort St. John Airport in British Columbia. Health care is provided through British Columbia's Northern Health and through Alberta Health Services, on behalf of Alberta's Ministry of Health.