Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный комплекс в Квай Фонг, Гонконг
Sports venue in Kwai Fong, Hong Kong
Спортивная площадка Квай Чунг – одна из крупнейших спортивных площадок в районе Квай Цин, расположенная в Квай Фонг, Гонконг. Она открылась в 1978 году. Здесь имеются сооружения для легкой атлетики и футбола. Это первая площадка в районе, построенная с использованием тартановой дорожки. У нее есть крытая трибуна. Она расположена вдоль дороги Хинг Фонг, напротив торгового центра Metroplaza. Спортивная площадка в основном используется для школьных спортивных соревнований и матчей Второй лиги Гонконга.
Kwai Chung Sports Ground is one of the major sports grounds in the Kwai Tsing District, located in Kwai Fong, Hong Kong. It opened in 1978. It provides facilities for track and field and football. It is the first such ground constructed with tartan track in the district. It has a covered grandstand. It is located alongside Hing Fong Road , opposite to the Metroplaza. The sports ground is mainly used for school sports days and Hong Kong Second Division League games.
История
Спортивная площадка была построена правительством Гонконга в рамках проекта развития нового города Цуэнь Ван. Участок, на котором расположена спортивная площадка, ранее был частью залива Джин-Дринкерс, и был отвоеван у моря в конце 1960-х годов. Строительство комплекса стоило около 4,7 миллиона гонконгских долларов, и изначально он включал футбольное поле стандартного размера, два мини-поля, два баскетбольных корта, восьмидорожечную беговую дорожку и трибуны на 1500 мест с буфетом. Официальное открытие состоялось 2 декабря 1978 года, его совершил член законодательного совета Освальд Ченг. С 1 января 2000 года управление спортивной площадкой было передано от регионального совета вновь созданному Департаменту досуга и культурных услуг.
The sports ground was built by the Hong Kong government as part of the Tsuen Wan New Town development project. The site of the sports ground, once part of Gin Drinkers Bay, was reclaimed in the late 1960s. The complex cost around HK$4.7 million, and initially included a full size football pitch, two mini pitches, two basketball courts, an eight lane running track, and a 1,500 seat spectator stand with a canteen. It was officially opened by legislative councillor Oswald Cheung on 2 December 1978. On 1 January 2000, management of the sports ground was transferred from the Regional Council to the newly formed Leisure and Cultural Services Department.
Особенности
Натуральное травяное поле окружено восьмидорожечной 400-метровой беговой дорожкой, которая регулярно открыта для посещения публикой. Трибуна для зрителей на 1500 мест крытая и оборудована 261 пластиковым и 1239 бетонными сиденьями. Помимо основного поля, в спортивный комплекс также входят два мини-футбольных поля с твердым покрытием, три баскетбольные площадки, площадка для гейтбола, площадка для пляжного волейбола и гандбола, а также зоны отдыха.
The natural turf pitch is surrounded by an eight lane, 400 metre running track which is regularly open for public use. The 1,500 seat spectator stand is covered, and has 261 plastic seats and 1,239 concrete seats. Aside from the main pitch, the sports ground complex also includes two hard surfaced mini football pitches, three basketball courts, a gateball court, a beach volleyball cum handball court, and sitting out areas.
Транспорт
Спортивная площадка находится в пяти минутах ходьбы от станции метро Квай Фонг. Она также примыкает к автобусным остановкам, обслуживаемым маршрутными такси и автобусами Kowloon Motor Bus.
The sports ground is a five minute walk from Kwai Fong MTR station. It is also adjacent to bus stops served by minibuses and Kowloon Motor Bus.