Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт в Новой Шотландии, Канада. Аэропорт Стэнли расположен в Стэнли, округ Хантс, Новая Шотландия, Канада, приблизительно к северо-востоку от Виндзора.
Airport in Nova Scotia, Canada
Stanley Airport is located in Stanley, Hants County, Nova Scotia, Canada, approximately northeast of Windsor.
Вторая мировая война
Стэнли был построен как аэродром RCAF Station Stanley в марте 1941 года для подготовки пилотов в рамках Британской программы подготовки авиационного персонала Содружества. Аэропорт служил базой для 17-й начальной летной школы Королевских военно-воздушных сил Канады, которая обучила тысячи пилотов для Второй мировой войны. Школа использовала несколько самолетов Fleet Finch II Model 16B с 1941 по 1944 год, а также два десятка самолетов de Havilland Tiger Moth для обучения пилотов, а также тренажер Link Trainer – один из первых авиасимуляторов, оснащенный приборами для имитации реального самолета. В период наибольшей активности на Стэнли одновременно проходили обучение четыре группы по 30 курсантов в течение шести недель летной подготовки, после чего выпускники направлялись на более продвинутое обучение на другие базы. Аэродром был закрыт в январе 1944 года по мере завершения войны.
Stanley was built as RCAF Station Stanley in March 1941 to train pilots as part of the British Commonwealth Air Training Plan. The airport was the base for the Royal Canadian Air Force's No. 17 Elementary Flying School which trained thousands of pilots for the Second World War. The school operated a number of Fleet Finch II Model 16B aircraft from 1941 through 1944, and two dozen de Havilland Tiger Moth aircraft to train pilots along with a Link Trainer, an early flight simulator equipped with gauges to simulate a real aircraft. At its peak Stanley trained four 30 student classes simultaneously for six weeks of flight training before graduates passed on to advanced training at other bases. The station was closed in January 1944 as the war came to a close.
Послевоенный
Аэропорт был передан в 1968 году Дартмутской экспериментальной авиационной ассоциации, которая модернизировала взлетно-посадочные полосы и построила несколько ангаров. Позднее ассоциация преобразовалась в Ассоциацию спортивной авиации Стэнли. Департамент природных ресурсов провинции Новая Шотландия использовал большой ангар для обслуживания самолетов времен Второй мировой войны после окончания войны, прежде чем передать его Ассоциации спортивной авиации Стэнли. Этот уникальный деревянный ангар имел диспетчерскую башню в одном из углов и когда-то был самым большим зданием в округе Хантс. Он был снесен в 2006 году из-за разрушения конструкции.
The airport was taken over in 1968 by the Dartmouth Experimental Aircraft Association, which upgraded the runways and built some hangars. The association evolved into the Stanley Sport Aviation Association. The Nova Scotia Department of Natural Resources used the airport's large World War II maintenance hangar after the war before turning it over to Stanley Sport Aviation. This distinctive wood hangar had a control tower at one corner and was once the largest building in Hants County. It was demolished in 2006 due to deterioration of the structure.
Сегодня
В настоящее время аэропорт является базой для Ассоциации спортивной авиации Стэнли – объединения владельцев частных самолетов и энтузиастов авиации, которые арендуют и обслуживают аэродром. На аэродроме сохранились три взлетно-посадочные полосы, построенные по стандартной треугольной схеме BCATP, хотя военное покрытие было заменено травяным. Количество взлетно-посадочных полос, близость к Галифаксу и отсутствие платы за посадку делают его популярным среди любителей авиации. Каждый год в выходные, приуроченные ко Дню труда, SSA организует ежегодный Stanley Fly In, который впервые состоялся в 1971 году и, по утверждению клуба, является старейшим авиационным слётом в Канаде. Этот слёт хорошо известен в регионе и привлекает около 100 самолетов и 2000 посетителей со всей Канады и северо-восточных штатов США.
At present, the airport is home to Stanley Sport Aviation Association, a group of private aircraft owners and aviation enthusiasts who lease and maintain the field. The airport still has three runways built in the standard BCATP triangular pattern, although the wartime paving has been replaced by grass. The number of runways, close proximity to Halifax and the absence of landing fees make it popular with aviation enthusiasts. Every year over the Labour Day weekend, SSA hosts the annual Stanley Fly In, which first took place in 1971 and is touted by the club as being the oldest fly in in Canada. This fly in is well known in the region, and attracts about 100 aircraft and 2000 visitors from across Canada and the north eastern United States.