Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэмп-Хилл — пригород города Брисбен, штат Квинсленд, Австралия. В 2021 году население Кэмп-Хилла составляло 12 145 человек. Это преимущественно жилой пригород. Гора Сэнкис, Гора Уайтс-Хилл, [расположены] над уровнем моря.
Camp Hill is a suburb in the City of Brisbane, Queensland, Australia. In the , Camp Hill had a population of 12 145 people. It is a mostly residential suburb. Sankeys Mountain
Whites Hill above sea level
История
Камп-Хилл первоначально был известен как Шик-Хилл, названный в честь одного из первых поселенцев в этом районе, Питера Шика. 21 мая 1859 года Шик вместе с Каспером Клюпфелем приобрели землю, которая теперь граничит с Олд Кливленд Роуд, Беннетт Роуд, Ллойд и Памплинг-стрит. В конечном итоге жалобы на крутой подъем и плохие дороги в этом районе привели к проведению общественных работ на земле г-на Шика, на так называемом "Камп-Хилле Four Mile". Впоследствии название было сокращено до Camp Hill, и после 1890-х годов упоминания о "Schick's Hill" прекратились. "Ravensburn Estate", состоящий из земельных участков, граничащих теперь с Олд Кливленд Роуд, Рейвен Стрит, Кундара Стрит и Рентон Стрит, был выставлен на аукцион Р. Дж. Коттеллом 13 августа 1887 года. На карте, рекламирующей аукцион, указано, что земля находилась недалеко от школы Куорпароу и моста Стэнли. В мае 1887 года в районе, ограниченном теперь Old Cleveland Road, Fergusons Road и Stanley Road, 332 участка, названные "East Coorparoo Estate", были выставлены на частную продажу А. Макнишем Фрейзером. На карте, рекламирующей участки для продажи, показаны участки на улицах Клары и Маргарет, а также улицы, которые назывались Джордж, Уильям и Эдвард Стрит. В период с 1912 по 1926 год пригород обслуживался трамваем Belmont, представлявшим собой паровой трамвай, соединявшийся с железнодорожной линией правительства Квинсленда, принадлежащей и эксплуатируемой железнодорожной линией Кливленда в Норман-Парке. Первоначально услугой управлял Совет округа Белмонт. В 1924 году услуга была приостановлена. В 1925 году Городской совет Брисбена восстановил услугу, но в 1926 году снова приостановил ее. Линия ответвлялась от линии Кливленда там, где сейчас заканчивается улица Acfold Street (в Норман-Парке). Затем она пересекла Bennetts Road (станция Belmont Junction) и следовала по коридору, который теперь включает в себя Bennett's Bushland Park, D'arcy Road, Oateson Skyline Drive (в Севен-Хиллз, включая станцию Севен-Хиллз), Camp Hill Bowls Club (станция Mt Bruce), жилые дома между Perth Street и Stephen Street, большой овал Camp Hill State Infants and Primary School, жилые дома вдоль Little Ferguson Road (станция City View), затем между Margaret Street и Arrol Street, где она присоединилась к Old Cleveland Road. В августе 1914 года "Mount Bruce Railway Station Estate", состоящий из более чем 200 участков, был выставлен на аукцион К. А. Гордоном. На карте, рекламирующей аукцион, показаны участки в районе, граничащем с Old Cleveland Road, Wiles Street, Perth Street и Pampling Street. На ней указано, что поместье находилось "на железнодорожной станции Mt Bruce и в нескольких минутах ходьбы от железнодорожной станции Норман-Парк, где ежедневно проходит 20 поездов". В октябре 1916 года в районе, который сейчас находится между Martha Street и Waverley Road, 174 участка поместья "Coorparoo Heights" были выставлены на аукцион братьями Камерон. На карте, рекламирующей аукцион, указано, что земля находится "в пределах легкой пешей доступности от трамвайной остановки". В 1916 году Матильда Маргарет Малони (сестра Томаса Джозефа Бёрнса, первого католического премьер-министра Квинсленда) продала Джеймсу Духигу (католическому архиепископу Брисбена) землю в районе, тогда известном как East Coorparoo (ныне Camp Hill), которая ранее принадлежала ее покойному брату Томасу Бёрнсу. Духиг продал большую часть земли, но сохранил часть для церкви и школы. В воскресенье 11 февраля 1923 года Духиг официально посвятил католическую церковь Святого Томаса, деревянное здание площадью около 1000 квадратных метров. После ее смерти в 1922 году в завещании Малони было внесено пожертвование в память о ее брате в размере 300 фунтов стерлингов на строительство здания стоимостью 850 фунтов стерлингов. Духиг решил, что церковь должна быть названа в честь святого Томаса и что она также будет мемориалом Томасу Бёрнсу. Поместье "The Pride of Coorparoo", состоящее из участков в районе, граничащем с Old Cleveland Road, Boundary Road и Pryde Street, было выставлено на аукцион Cameron Bros 16 июня 1917 года. На карте, рекламирующей аукцион, изображена близлежащая станция City View на железной дороге Belmont. Улицы Lossock Avenue и Tranters Avenue имеют интересную историю: Уильям Лосок, владелец отеля Tranters в Лондоне, встретил архитектора из Брисбена, который делил землю в районе Кэмп-Хилла, когда он посетил Лондон в начале 1920-х годов. Они подружились, и архитектор пообещал назвать улицу в новом поместье его именем, а также одну в честь названия отеля. Другие местные названия улиц включают Hobart, Sydney и Melbourne Avenue, которые являются названиями кораблей времен Первой мировой войны, а также столиц Австралии. "Oberthur Estate", состоящий из "21 строительного участка и 3 участка под огороды или небольшие молочные фермы", был выставлен на аукцион Blocksidge & Ferguson Limited 16 июня 1923 года. На карте, рекламирующей аукцион, показаны участки на Ashton Street. В сентябре 1925 года "Mount Bruce Homesites" были выставлены на частную продажу J. Moody и S. E. Costin. Земля состояла из 60 участков в районе, ограниченном Old Cleveland Road, Theodore Avenue (ныне Wiles Street), Perth Street и New Road (ныне Pampling Street). 10 октября 1925 года "Camp Hill Terminus Estate, Coorparoo", состоящий из 14 земельных участков, был выставлен на аукцион Charlton, Elliot and Sons. На карте, рекламирующей аукцион, показаны земельные участки между Old Cleveland Road и Donald Street, граничащие с нынешней Pampling Street. В 1925 году Daly Estate был выставлен на продажу Marcus F. Lyons & Winning. На карте и аэрофотоснимке Daly Estate показаны участки в районе между Old Cleveland Road и Martha Street. В субботу 10 января 1925 года было официально открыто продление трамвайной линии от Coorparoo до Camp Hill. Продление составило 1,25 мили (2 км). Mount Bruce State School открылась 1 июля 1926 года с официальным открытием 3 июля 1926 года министром образования Томасом Уилсоном. В 1931 году она была переименована в Camp Hill State School. 1 января 2007 года она объединилась с Camp Hill Infants State School и стала Camp Hill Infants and Primary School. 2 мая 1926 года Англиканская церковь Благовещения на улице Watson Street, 101, была посвящена как церковная миссия. Здание было бывшей англиканской церковью Святого Андрея в Roadvale, которая была посвящена 11 мая 1912 года достопочтенным Генри Ле Фану, архидиаконом Тувумбы. В 1926 году церковь в Roadvale была закрыта, и здание было перевезено в Camp Hill. В 1940 году церковь была расширена. В 1975 году она была перестроена, но сохранила первоначальную структуру, вновь открывшись 24 октября 1975 года. В феврале 1928 года местные методисты решили построить воскресную школу с церковью, которую планировалось построить позже. Они приобрели землю по адресу 626 Old Cleveland Road за 400 фунтов стерлингов. В апреле 1928 года они приобрели заброшенное складское здание в Норман-Парке у Городского совета Брисбена за 25 фунтов стерлингов и перевезли его на участок Old Cleveland Road. Местный методистский пастор Альберт Тейлор был бывшим плотником. С помощью добровольного труда и пожертвования оконного стекла от методистского подрядчика Уолтера Тейлора Альберт Тейлор модифицировал здание, чтобы оно подходило для использования в качестве воскресной школы и церкви. Альберт Тейлор также изготовил церковную мебель. К 1950-м годам потребовалась большая церковь. В 1955 году старую церковь перенесли в заднюю часть участка, а в 1958 году преподобный Поттер заложил фундамент новой кирпичной церкви в передней части участка. Новая церковь стоила 18 500 фунтов стерлингов. После объединения, создавшего Объединенную церковь Австралии, в 1978 году церковь стала Camp Hill Uniting Church. Участок был продан в 2013 году за 2 414 087 долларов. Церковь была снесена в 2016 году. Католическая школа Святого Томаса открылась 28 января 1929 года, когда две сестры Доброго Самаритянина начали обучать 84 детей на трех верандах, пристроенных к церкви. В январе 1937 года школа переехала в двухэтажное кирпичное здание. Линия трамвая Belmont оставалась на месте до 1934 года, к тому времени Городской совет Брисбена продлил свою электрическую трамвайную линию от Coorparoo вдоль Old Cleveland Road, в конечном итоге став маршрутом 06 между Fortitude Valley и Belmont (ныне Carina). Маршрут 06 был заменен автобусным сообщением, когда е...
Camp Hill was originally known as Schick's Hill, named for one the area's earliest settlers, Peter Schick. Schick along with Kasper Klüpfel purchased the land now bordered by Old Cleveland Road, Bennett's Road, Lloyd and Pampling Street on 21 May 1859. Eventually complaints over the steep climb and poor roads in the area led to public works being undertaken on Mr Schick's land on what was called "the Four Mile Camp Hill". This was eventually shortened to Camp Hill, with no more references to 'Schick's Hill' after the 1890s. The "Ravensburn Estate", comprising blocks of land now bordered by Old Cleveland Road, Raven Street, Koondara Street and Renton Street, was advertised to be auctioned by R. J. Cottell on 13 August 1887. A map advertising the auction notes that the land was close to Coorparoo School and Stanley Bridge. In May 1887, in the area now bounded by Old Cleveland Road, Fergusons Road and Stanley Road, 332 allotments, called the "East Coorparoo Estate" were advertised for private sale by A. McNish Fraser. A map advertising the allotments for sale shows the allotments in Clara Street and Margaret Street, as well as streets that were called George, William and Edward Streets. Between 1912 and 1926 the suburb was serviced by the Belmont Tramway, which was a steam tram service that connected with the Queensland Government Railway owned and operated Cleveland railway line at Norman Park. Initially the service was operated by the Belmont Shire Council. The service was suspended in 1924. The service was reinstated by the Brisbane City Council in 1925, but was again suspended in 1926. The line branched from the Cleveland line where Acfold Street (in Norman Park) now ends. It then crossed Bennetts Road (Belmont Junction station) and followed a corridor that now contains Bennett's Bushland Park, D'arcy Road, Oateson Skyline Drive (in Seven Hills, including Seven Hills station), Camp Hill Bowls Club (Mt Bruce Station), residences between Perth Street and Stephen Street, the Camp Hill State Infants and Primary School large oval, residences alongside Little Ferguson Road (City View Station) then between Margaret Street and Arrol Street, where it joined Old Cleveland Road. In August 1914, "Mount Bruce Railway Station Estate", made up of over 200 blocks, was advertised to be auctioned by C. A. Gordon. A map advertising the auction shows the blocks in the area bordered by Old Cleveland Road, Wiles Street, Perth Street and Pampling Street. It shows the estate was "at Mt Bruce Railway Station, and within a few minutes walk of Norman Park Railway Station, where 20 trains pass daily". In October 1916, in the area now between Martha Street and Waverley Road, 174 sites of the "Coorparoo Heights" estate were advertised to be auctioned by Cameron Bros. A map advertising the auction states that the land was "within easy walking distance of the tram terminus." In 1916, Matilda Margaret Maloney (the sister of Thomas Joseph Byrnes who was the first Catholic Premier of Queensland) sold James Duhig (Catholic Archbishop of Brisbane) of land in the area then known as East Coorparoo (now Camp Hill), which had formerly been owned by her late brother Thomas Byrnes. Duhig sold most of the land, but retained some for a church and school. On Sunday 11 February 1923 Duhig officially dedicated St Thomas's Catholic Church, a wooden building of approximately Following her death in 1922, Maloney's will provided a donation in memory of her brother of £300 towards the £850 cost of the building. Duhig decided the church should be named after Saint Thomas and that it would also be a memorial for Thomas Byrnes. "The Pride of Coorparoo" estate, made up of allotments in the area bordered by Old Cleveland Road, Boundary Road and Pryde Street, was advertised for auction by Cameron Bros on 16 June 1917. A map advertising the auction shows the nearby City View Station on the Belmont Railway. Lossock Avenue and Tranters Avenue share an interesting history: William Lossock, owner and proprietor of Tranters Hotel in London, met the Brisbane architect who was subdividing land in the Camp Hill area when he visited London in the early 1920s. They became friends and the architect promised to name a street in the new estate after him, as well as one after the name of the hotel. Other local street names include Hobart, Sydney and Melbourne Avenue, which are the names of World War I ships as well as Australian capital cities. The "Oberthur Estate", comprising "21 building blocks and 3 market garden or small dairy blocks", was advertised to be auctioned by Blocksidge & Ferguson Limited on 16 June 1923. A map advertising the auction shows the lots on Ashton Street. In September 1925, the "Mount Bruce Homesites" were advertised for private sale by J. Moody and S. E. Costin. The land comprised 60 homesites in the area bounded by Old Cleveland Road, Theodore Avenue (now Wiles Street), Perth Street and New Road (now Pampling Street). On 10 October 1925, "Camp Hill Terminus Estate, Coorparoo" made up of 14 allotments of land, was advertised to be auctioned by Charlton, Elliot and Sons. A map advertising the auction shows the blocks of land between Old Cleveland Road and Donald Street, bordered by what it now Pampling Street. In 1925, Daly Estate was advertised for sale by Marcus F. Lyons & Winning. A map and aerial photograph of Daly Estate shows allotments in the area between Old Cleveland Road and Martha Street. On Saturday 10 January 1925, the tram line extension from Coorparoo to Camp Hill was officially opened. The extension was 1.25 mile (2 km). Mount Bruce State School opened on 1 July 1926 with an official opening on 3 July 1926 by the Minister for Education Thomas Wilson. It was renamed Camp Hill State School in 1931. On 1 January 2007, it merged with Camp Hill Infants State School to become Camp Hill Infants and Primary School. On 2 May 1926, the Anglican Church of the Annunciation at 101 Watson Street was dedicated as a Church Mission. The building was the former St Andrew's Anglican Church at Roadvale, which was dedicated on 11 May 1912 by Venerable Henry Le Fanu, the Archdeacon of Toowoomba. In 1926, the church in Roadvale closed and the building was relocated to Camp Hill. In 1940 the church was extended. In 1975 it was rebuilt but still retained the original structure, re opening on 24 October 1975. In February 1928, the local Methodists decided to build a Sunday school with a church to be built later. They purchased land at 626 Old Cleveland Road for £400. In April 1928 they purchased a disused storage building in Norman Park from the Brisbane City Council for £25 and relocated it to the Old Cleveland Road site. The local Methodist minister, Albert Taylor, was a former carpenter. Assisted by volunteer labour and donation of window glass from Methodist contractor Walter Taylor, Albert Taylor modified the building to be suitable for use as a Sunday school and a church. Albert Taylor also made the church furniture. By the 1950s a larger church was needed. In 1955 the old church was relocated to the rear of the site and in 1958 Reverend Potter laid the foundation stone for the new brick church at the front of the site. The new church cost £18,500. Following the amalgamation that created the Uniting Church in Australia, in 1978 the church became the Camp Hill Uniting Church. The site was sold in 2013 for $2,414,087. The church was demolished in 2016. St Thomas' Catholic School opened on 28 January 1929 when two Sisters of the Good Samaritan began teaching 84 children on the three verandahs that had been added to the church. In January 1937 the school moved into a two storey brick building. The Belmont Tramway line remained in place until 1934, by which time the Brisbane City Council had extended its electric tramway from Coorparoo further along Old Cleveland Road, eventually becoming Route 06 between Fortitude Valley and Belmont (now Carina). Route 06 was replaced by a bus service when electric trams ceased operations in April 1969. As at 2016 Brisbane City Council's Route 204 still largely follows the former BCC Tram Route 06 along Old Cleveland Road, while Route 212 largely follows the former Belmont Tramway, although it travels to Carindale via Stanley Road rather than Old Cleveland Road. Although most of the tram tracks have been removed, one section of approximately remains and is heritage listed. Should the Eastern Busway be extended to Carindale, it is possible that these tracks may be removed despite the heritage listing. Camp Hill Police Station opened in 1938 at 580 Old Cleveland Road It closed on 15 December 2011 to be replaced by the Carina Police Station which opened on 16 December 2011. On Saturday 9 March 1940 the Camp Hill School of Arts was officially opened by the Brisbane Lord Mayor Alfred James Jones, having had its original planned opening on Saturday 2 March postponed due to rain. Located on the corner of Old Cleveland Road and Theodore Avenue (now Wiles Street) near the tram terminus, the wooden building was and was designed by James Arundel and built by the Wells Brothers for £1,236/10/ The hall had a dance floor, stage, library and supper room. The US Army had a significant impact on the area during World War II. A large US hospital was built on land to the rear of the Camp Hill Hotel. It accommodated up to 3,000 patients and staff. Now Arrol, Errey, Ascham, Morven, Aubrey and Arrowsmith Streets take up the site. These street follow the same pattern as the US constructed hospital roads. Also during World War II, the Australian Army used White's Hill as an observation site. Camp Hill State Infants School opened on 30 January 1951. On 1 January 2007 it merged with Camp Hill Infants State School to become Camp Hill Infants and Primary School. On 17 October 1954, despite the drizzling rain, the Regina Caeli Catholic Church was dedicated by Archbishop Duhig to Our Lady, Queen of Heaven. The Archdiocese purchased the land in 1935 but construction of the church did not commence until 1953. Father Cyril Shand was its first priest who conducted services in an army marquee until the church was completed. On Sunday 5 September 1954, the Camp Hill Presbyterian Church was officially dedicated by the Moderator, the Right Reverend Rowellyn Ramsay, at 535 Old Cleveland Road The congregation began in 1944, meeting in the School of Arts with services conducted by Reverend Andrew Cuthbertson Kennedy from Coorparoo. In 1945 they acquired the site on Old Cleveland Road and relocated an old army hut to serve as a temporary church. The brick church cost £9000 and the army hut then become the Sunday School. The church was still operating at 1990 as part of the Presbyterian Church of Queensland (that is, it did not participate in the amalgamation that created the Uniting Church in Australia in 1977), As at 2021, the church building is now used as a Buddhist centre. The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints opened in 1956. Camp Hill State High School opened on 4 February 1957. It was on the northeast corner of Burn Street and Samuel Street
Whites Hill State School opened on 8 June 1958. It was on the south east corner of Burn Street and Abbott Street
Between at least 1975 and 1990, Calvary Lutheran Church was at 75 77 Cambridge Street
Between at least 1975 and 1990, Camp Hill Church of Christ was at 22 Third Street In late 2019 the building was taken over by the Ahmadiyya Muslim Community to establish a mosque. In 2002, Camp Hill State High School merged with adjacent Whites Hill State School and Xavier Special School (in Coorparoo) to create Whites Hill State College which operated from the same sites as the former Camp Hill State High School and Whites Hill State School. Despite the merger, the Xavier Special Education Unit of the new college was never relocated to the Camp Hill site but remained in Coorparoo until the end of 2009 when the lease expired on the Coorparoo site, after which it was transferred to Mount Gravatt West Special School (now Nursery Road Special School in Holland Park West).
Демография
В 2004 году население Кэмп-Хилла составляло 11 202 человека. 78,0% населения родились в Австралии. Далее по распространенности страны рождения: Англия – 3,2%, Новая Зеландия – 3,0%, Индия – 1,0%. 85,3% населения дома говорили только по-английски. Среди других языков, используемых дома: греческий – 1,1%, итальянский – 1,0%. Наиболее распространенные ответы о религиозной принадлежности: католики – 32,7%, без религии – 28,1%, англиканцы – 12,9%. В 2004 году население Кэмп-Хилла составляло 12 145 человек. 80% населения родились в Австралии. Далее по распространенности страны рождения: Англия – 2,9%, Новая Зеландия – 2,7%, Южная Африка – 0,9%. 87% населения дома говорили только по-английски. Среди других языков, используемых дома: китайский (мандаринский) – 1,1%, греческий – 1,1%, испанский – 0,8%. Наиболее распространенные ответы о религиозной принадлежности: без религии – 39%, католики – 29,1%, англиканцы – 10,1%.
In the , Camp Hill had a population of 11,202 people. 78.0% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were England 3.2%, New Zealand 3.0%, India 1.0%. 85.3% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Greek 1.1%, Italian 1.0% The most common responses for religion were Catholic 32.7%, No Religion 28.1% and Anglican 12.9%. In the , Camp Hill had a population of 12,145 people. 80% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were England (2.9%), New Zealand (2.7%) and South Africa (0.9%). 87% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Mandarin (1.1%), Greek (1.1%), and Spanish (0.8%). The most common responses for religion were No Religion (39%), Catholic (29.1%) and Anglican (10.1%).
Образование
Школа Camp Hill State Infants and Primary School — государственная начальная (Prep–6) школа для мальчиков и девочек, расположенная по адресу 676 Old Cleveland Road. В 2017 году в школе обучалось 807 учеников, работало 68 учителей (52 ставки) и 46 сотрудников непедагогического состава (23 ставки). Школа реализует программу специального образования. В 2017 году в школе обучалось 330 учеников, работало 26 учителей (20 ставок) и 17 сотрудников непедагогического состава (9 ставок).
Camp Hill State Infants and Primary School is a government primary (Prep–6) school for boys and girls at 676 Old Cleveland Road In 2017, the school had an enrolment of 807 students with 68 teachers (52 full time equivalent) and 46 non teaching staff (23 full time equivalent). It includes a special education program. In 2017, the school had an enrolment of 330 students with 26 teachers (20 full time equivalent) and 17 non teaching staff (9 full time equivalent).
Достопримечательности
Смотровая площадка Уайтс-Хилл находится в конце пешеходного маршрута, доступ к которому осуществляется из заповедника Уайтс-Хилл по адресу: 226 Boundary Road. С нее открывается вид на Брисбен.
Whites Hill Lookout is at the end of walking walk accessed from Whites Hill Reserve at 226 Boundary Road. It offers views over Brisbane.
Транспорт
С тех пор, как трамвайная линия Белмонт была закрыта в 1926 году, в Кэмп-Хилле не было железнодорожной станции, однако станции Куорпароу и Норман Парк расположены в соседних районах. Несмотря на это, Кэмп-Хилл хорошо обслуживается радиальными автобусными маршрутами вдоль магистралей Олд-Кливленд-роуд, Стэнли-роуд и Чатсворт-роуд. Автобусы ходят часто и в течение длительного времени по Олд-Кливленд-роуд, между центральным деловым районом Брисбена и автобусной станцией торгового центра Кариндейл. Наиболее важной остановкой является остановка Camp Hill Stop 30 на Олд-Кливленд-роуд у улицы Брюс, которую обслуживают экспресс-маршруты, маршруты с ограниченным количеством остановок в часы пик и автобусы, останавливающиеся на всех остановках. Остановка 30 является местом, где планируется строительство автобусной станции Camp Hill в рамках планирования Восточного автобусного коридора. Район расположен в зоне 1 TransLink, что делает его привлекательным для жителей города с точки зрения относительно недорогих поездок на общественном транспорте.
There has been no railway station in Camp Hill since the Belmont Tramway closed in 1926, however Coorparoo and Norman Park stations are located in neighbouring suburbs. Despite this, Camp Hill is well served by radial bus routes along the Old Cleveland Road, Stanley Road, and Chatsworth Rd corridors. Buses operate frequently and with a long span of service along Old Cleveland Road, between the Brisbane central business district and Carindale Shopping Centre bus station. The most significant stop is Camp Hill Stop 30 on Old Cleveland Road at Bruce Street, which is serviced by express, peak limited stops, and all stops bus routes. Stop 30 is the site of the proposed Camp Hill busway station as part of the Eastern Busway planning. The suburb is situated within TransLink Zone 1, which makes it attractive to city commuters with respect to relatively cost effective transit travel.