Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Фрэнсис Ходжесс Ропер, барон Ропер ПК (10 сентября 1935 – 29 января 2016) – британский политик (1935–2016).
British politician (1935–2016)
John Francis Hodgess Roper, Baron Roper PC (10 September 1935 – 29 January 2016) was a British Liberal Democrat politician.
Ранние годы
Ропер получил образование в гимназии имени Уильяма Хулма (Манчестер), школе Рединга, колледже Магдалены Оксфордского университета (где изучал философию, политику и экономику (PPE)) и Чикагском университете. Он начал свою карьеру с должности преподавателя экономики в Манчестерском университете.
Roper was educated at William Hulme's Grammar School (Manchester), Reading School, Magdalen College, Oxford (studying Philosophy, Politics and Economics (PPE) and the University of Chicago. He began his career as an economics lecturer at the University of Manchester.
Политическая карьера
Ропер впервые баллотировался в парламент от округа Хай-Пик как кандидат от лейбористской партии на всеобщих выборах 1964 года, но консерватор Дэвид Уолдер сохранил за собой этот немногочисленный округ. Он был избран членом парламента от Фарнворта на всеобщих выборах 1970 года. В 1972 году он неофициально координировал действия проевропейски настроенных лейбористских депутатов, чтобы способствовать принятию Закона о Европейских сообществах правительства Хита. Он был депутатом от Лейбористской кооперативной партии (1970–1981) и от Социал-демократической партии (СДП) с 1981 по 1983 год, когда также занимал должность главного организатора (випа) партии. Его округ Фарнворт впоследствии был упразднен, и он баллотировался в Уорсли (в который вошли части упраздненного округа Фарнворт) на всеобщих выборах 1983 года, заняв третье место в конкурентной борьбе между тремя кандидатами.
Roper first stood for Parliament for High Peak as a Labour candidate at the 1964 general election, but the Conservative David Walder retained the marginal seat. He was elected Member of Parliament for Farnworth at the 1970 general election. In 1972 he acted as an unofficial whip for pro European Labour MPs to help pass the Heath government's European Communities Act. He sat as a Labour Co operative MP (1970–81) and for the Social Democratic Party (SDP) from 1981 to 1983, when he was also the party's Chief Whip. His Farnworth seat was subsequently abolished, and he contested Worsley (which contained parts of the abolished Farnworth constituency) in the 1983 general election, finishing third in a three way marginal.
Палата лордов
12 мая 2000 года он был удостоен пожизненного пэрства как барон Ропер из Торни-Айленд в городе Вестминстер. До 2005 года он был главным организатором (випом) фракции либеральных демократов в Палате лордов. Впоследствии он был назначен членом Тайного совета Соединенного Королевства. В 2008 году он был избран главным заместителем председателя комитетов. 23 мая 2015 года он сложил свои полномочия в Палате лордов.
On 12 May 2000, he was created a Life peer as Baron Roper, of Thorney Island in the City of Westminster. He was the Liberal Democrat Chief Whip in the House of Lords until 2005. He was subsequently appointed to the Privy Council of the United Kingdom. In 2008, he was elected Principal Deputy Chairman of Committees. He retired from the House of Lords on 23 May 2015.
Обвинения Штази
Ропера неправомерно обвинил автор Энтони Глис в том, что он был агентом Штази, обладавшим определенным влиянием, во время работы в Chatham House. Ропер отверг эти обвинения и заявил, что в 1980-х годах он занимался налаживанием связей с Восточной Германией в рамках политики смягчения отношений, санкционированной Министерством иностранных дел. "По его словам, его ввели в заблуждение относительно личности скрытого сотрудника Штази, которого он принял на работу в качестве научного сотрудника, когда занимал должность директора исследовательских программ в Chatham House".
Roper was wrongfully accused by author Anthony Glees of having been a Stasi "agent of some influence" during his time at Chatham House. Roper rejected the charges and said that he was engaged in building bridges with East Germany in the 1980s as part of a Foreign Office approved policy of thawing relations. "He was deceived, he says, about the background of an undercover Stasi officer he employed as a research fellow when he was director of studies at Chatham House".
Личная жизнь
Ропер был женат на Хоуп Эдвардс с 1959 года до её смерти в 2003 году. Она была дочерью Джона Эдвардса, бывшего министра здравоохранения и казначейства при Клементе Эттли. У них была одна дочь, Кейт Стюарт Ропер (урождённая Кейт Ропер). У него также было трое внуков.
Roper was married to Hope Edwards from 1959 until her death in 2003. She was the daughter of John Edwards, a former Health and Treasury Minister under Clement Attlee. They had one daughter, Kate Stewart Roper (originally Kate Roper). He also had 3 grandchildren.