Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии сэр Фрэнсис Кокберн (англ. Sir Francis Cockburn; 10 ноября 1780 - 24 августа 1868) - британский колониальный администратор, служивший в британской армии и сыгравший важную роль в раннем поселении восточной Канады.
British Army general
Sir Francis Cockburn ('/k//oʊ//k//b//ər//n/; 10 November 1780 – 24 August 1868) was a British colonial administrator who served in the British Army, and played an important role in the early settlement of eastern Canada.
Биография
Кокберн родился в Англии в 1780 году. Он был пятым и последним сыном сэра Джеймса Кокберна, 8-го баронета (1729-1804) и его второй жены Огюсты Энн Айскоуг. Его дедушкой по материнской линии был Фрэнсис Айскоу, декан Бристоля и королевский наставник. 19 ноября 1804 года в Харблдауне, Кент, Англия, он женился на Алисии Арабелла (1782 - 1854), дочери Ричарда Сэндиса, потомка архиепископа Сэндиса.
Cockburn was born in England in 1780. He was the fifth and last son of Sir James Cockburn, 8th Baronet (1729–1804) and his second wife Augusta Anne Ayscough. His maternal grandfather was Francis Ayscough, Dean of Bristol and Royal tutor. On 19 November 1804, at Harbledown, Kent, England, he married Alicia Arabella (1782 1854), daughter of Richard Sandys, a descendant of Archbishop Sandys.
Военная карьера
Впервые он присоединился к 7-й гвардии драгунов в возрасте 19 лет и служил в Южной Америке и на Пиренейском полуострове. После свадьбы он был отправлен в Канаду в 1811 году в качестве капитана канадских Фенцибелов и сражался в войне 1812 года против Соединенных Штатов. Он служил с генерал-квартирмейстером Верхней Канады в Йорке и Кингстоне. В 1815 году он стал помощником генерал-квартирмейстера Верхней Канады и помогал в расселении иммигрантов в районе Перт в округе Батерст. В 1818 году он стал заместителем генерал-квартирмейстера Верхней и Нижней Канады. Он помог создать военные поселения в Перте, Ричмонде, Ланарке, заливе Квинт, графстве Гленгарри и на реке Сент-Франсуа в Нижней Канаде. Он также основал деревню в Франктауне, Онтарио. В 1819 году он сопровождал герцога Ричмонда в туре по Перту и Ричмонд, что привело к смерти герцога. Он вернулся в Англию в 1823 году. За время пребывания там он помог установить цену на землю в Верхней Канаде и дал советы о лучших местах для поселения в регионе. Он был суперинтендантом Британского Гондураса с 1830 по 1837 год и губернатором Багамских островов с 1837 по 1844 год. Город Кокберн, крупнейшее поселение на острове Сан-Сальвадор на Багамах, был назван в его честь, как и остров Кокберн в Онтарио. 8 сентября 1841 года Кокберн был посвящен в рыцари. В 1860 году он был повышен в звании генерал-лейтенанта. Он был похоронен в Харблдауне, Кент, где он женился, 29 августа 1868 года.
He had first joined the 7th Dragoon Guards at the age of 19 and served in South America and the Iberian Peninsula. Following his marriage, he was sent to Canada in 1811 as a captain in the Canadian Fencibles and fought in the War of 1812 against the United States. He served with the Quartermaster General for Upper Canada at York and Kingston. In 1815, he became assistant quartermaster general for Upper Canada and assisted in settling immigrants near Perth in the Bathurst District. In 1818, he became deputy quartermaster general for Upper and Lower Canada. He helped establish military settlements at Perth, Richmond, Lanark, the Bay of Quinte, Glengarry County and on the Saint François River in Lower Canada. He also founded a village at Franktown, Ontario. In 1819, he accompanied the Duke of Richmond on the tour of Perth and Richmond which led to the Duke's death. He returned to England in 1823. During his time there, he helped establish the price of lands for properties in Upper Canada and provided advice on the best locations for settlement in the region. He served as superintendent of British Honduras from 1830 to 1837 and Governor of the Bahamas from 1837 to 1844. Cockburn Town, the largest settlement on San Salvador Island in the Bahamas, was named after him, as was Cockburn Island in Ontario. Cockburn was knighted by Letters Patent on 8 Sept 1841. He was promoted to the rank of Lieutenant General in 1860. He was buried at Harbledown, Kent, where he had married, on 29 August 1868.