Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Großvenediger - главная вершина группы Венедигер в горной цепи Высокий Тауэрн, на границе австрийского штата Тироль (Восточный Тироль) с Зальцбургом. Как правило, считается четвертой по высоте горой Австрии (хотя может быть до шестнадцатой, если считать все вспомогательные вершины). Вершина, покрытая ледниками, является частью национального парка Хохэ-Тауэрн.
Großvenediger is the main peak of the Venediger Group within the Hohe Tauern mountain range, on the border of the Austrian state of Tyrol (East Tyrol) with Salzburg. It is generally considered to be Austria's fourth highest mountain (although it can be up to sixteenth if every subsidiary summit is counted). The summit, covered by glaciers, is part of the Hohe Tauern National Park.
Имя
Изначально известное как Stützerkopf, название Großvenediger впервые упоминается в 1797 году в пограничном обследовании. Происхождение этого названия неясно, вероятно, оно происходит от венецианских купцов, которые шли через горные переходы. Альтернативная теория гласит, что вид с вершины может достигать Венеции, но это не соответствует фактам. Автор и альпинист Игнац фон Кюрсингер (1795-1861), один из первых альпинистов Großvenediger в 1840 году, придумал эпитет weltalte Majestät (Всемирный старый Величество).
Originally known as Stützerkopf, the name Großvenediger is first recorded from a 1797 border survey. The origin of this name is unclear, probably deriving from Venetian merchants on their way over the mountain passes. An alternative theory is that the view from the summit may reach as far as Venice, some away, however, this is not in accordance with the facts. The author and mountaineer Ignaz von Kürsinger (1795–1861), one of the first climbers of the Großvenediger in 1840, coined the epithet weltalte Majestät (World old Majesty).
История восхождения
В начале 19 века было предпринято несколько попыток достичь вершины Гросвендигера после первого восхождения на соседний Гросглокнер в 1800 году. 9 августа 1828 года экспедиция из 17 человек, в том числе герцог Габсбургский Иоанн Австрийский, потерпела неудачу в попытке подняться на Гросвендигер из-за лавины. Только 3 сентября 1841 года, через сорок лет после первого восхождения на Гросглокнер, команда под руководством Йозефа Шваба предприняла первую успешную попытку на вершину Гросвендигера, начиная с северной подножия в Нойкирхене в долине Салзах, поднимаясь на юг вдоль долины притока Оберсулцбаха и через Штирлахнерванд. Другие члены команды включали Игнаца фон Кюрсингера, Пола Рореггера, Антона фон Рутнера и Франца Шпиталера. Из 40 участников только 26 смогли достичь вершины, остальные остались на месте из-за усталости. Сегодня несколько горных хижин служат основой для восхождений на вершину, хотя альпинизм на нивальном уровне может быть опасным из-за многочисленных трещин.
Several attempts were made in the early 19th century to reach the Großvenediger summit, after the first ascent of the nearby Großglockner in 1800. On 9 August 1828, an expedition of 17 men, including the Habsburg archduke John of Austria, failed in their attempt to climb Großvenediger due to an avalanche. It wasn't until 3 September 1841, forty years after the first ascent of the Großglockner, that a team led by Josef Schwab made the first successful attempt on the Großvenediger summit, starting at the northern foot in Neukirchen in the Salzach Valley, climbing up southwards along the Obersulzbach tributary valley and over the Stierlahnerwand. Other members of the team included Ignaz von Kürsinger, Paul Rohregger, Anton von Ruthner and Franz Spitaler. Of the 40 participants, only 26 finally reached the summit, the others having stayed back due to fatigue. Today several mountain huts serve as basis for summit ascents, though mountaineering on nival level can be dangerous in view of numerous crevasses.
Основные маршруты к вершине
До Гросвендигера можно добраться по трем различным маршрутам (северный, восточный и южный).
The Großvenediger can be reached via three different common routes (north, east and south).
Северный подъем
Из трёх различных маршрутов, этот самый малопробежный. По сравнению с двумя другими основными маршрутами, один начинается из Зальцбургского штата, а не из Тироля. Отправной точкой является Kürsingerhütte, а восхождение происходит от Sulzau через Berndlalm и Postalm.
Of the three different routes, this is the least travelled. Compared to the other two main routes, one starts from the state of Salzburg rather than from Tyrol. The starting point is the Kürsingerhütte and the ascent is from the Sulzau via the Berndlalm and Postalm.
Восточный подъем
Восточный подъем занимает около восьми часов, и человек преодолевает около 2200 вертикальных метров. Без перерыва это можно сделать за четыре часа. Это легкая и средняя высокоалпийская экскурсия. Начало здесь - Матрейер Тауэрнхаус. Оттуда вы идете по гравийной дороге в Иннергшлосс к Венедигерхаусу (1691 м). Через полчаса, приближаясь к концу долины, следует крутой и очень напряженный подъем. Затем маршрут извилисто идет к Новой Прагерской хижине (2796 м). Затем маршрут следует за ледником на запад, где требуется дополнительная осторожность из-за трещин. Последнее восхождение становится очень крутым, и путь ведет к вершине, которая становится все более узкой.
The east ascent takes about eight hours, where one puts about 2,200 vertical meters behind him. Without a break, this could be achieved in around four hours. This is a light to medium difficulty high alpine tour. The starting point here is the Matreier Tauernhaus. From there you march on a gravel road to Innergschlöß to the Venedigerhaus (1691 m). After half an hour towards the end of the valley, a steep and very strenuous ascent follows. The route then meanders to the New Prager Hut (2796 m). The route then follows the glacier to the west, where extra caution is required due to the crevasses. The final ascent becomes very steep and the route goes to the summit ridge, which is becoming increasingly narrow.
Южный подъем
Подъем с Дефреггерхауса считается одним из самых простых, хотя не следует недооценивать риск трещин и узкого перехода к вершине. Из-за относительно "легкого" восхождения, это самый популярный из трех общих маршрутов. От Дефреггерхауса маршрут идет на север по "Moränenrückens" до "Mullwitzaderl". Он следует по склону к "Rainertörl", продолжая на юг ниже Rainerhorn и немного круче до Rainertörl (3421 м). Путь ведет на северо-запад, слегка поднимаясь к крутому подъему Венедигера и, наконец, достигает широкого плеча и узкого хребта на вершину. Все три подъема на Гросвендигер технически не сложны, но более высокие элементы представляют собой риск, поскольку они ведут через ледниковую местность, полную трещин. В зависимости от условий, их порой трудно распознать, и они также представляют опасность в лыжных турах.
The ascent from the Defreggerhaus is considered one of the easiest, although the risk of crevasses and the narrow ridge crossing to the summit should not be underestimated. Due to the relatively 'easy' ascent, this is the most popular of the three common routes. Starting from the Defreggerhaus, the route goes north along the 'Moränenrückens' up to the 'Mullwitzaderl'. It follows an incline to the 'Rainertörl', continuing south below the Rainerhorn and going a bit steeper to the Rainertörl (3421 m). The way leads to the northwest, slightly rising to the steep ascent of the Venediger and finally reaches the broad shoulder and narrow ridge to the summit. All three climbs on the Großvenediger are technically not difficult, but the higher elements pose a risk, as they lead across a glacier terrain full of crevasses. Depending on the conditions, these are sometimes difficult to recognise and are also a danger in ski tours.