Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом детства Ринго Старра
Childhood home of Ringo Starr
Дом номер 10 по Адмирал Гроув, расположенный в Токстете, Ливерпуль, Англия, – это дом, в котором Ринго Старр прожил двадцать лет до того, как прославился с The Beatles. Начальная школа Святого Силаса, где учился Старр, на улице Пенгверн находилась всего в нескольких метрах от его двери. Он был болезненным ребенком, и из-за частых пропусков занятий его обучали чтению и письму дома. Тяжелый приступ перитонита вынудил его провести большую часть седьмого года в Королевской детской больнице. Когда Старру исполнилось 13 лет, его мать Элси вышла замуж за лондонца Гарри Грейвса. Местный паб Старки, "Императрица", где Элси работала барменшей, примыкает к Адмирал Гроув. Этот паб был изображен на обложке первого сольного альбома Старра "Sentimental Journey" (1970). Во время "Битломании" в документальном фильме "The Mersey Sound", снятом продюсером BBC Доном Ховортом, была показана сцена, как Старра окружили поклонники на Адмирал Гроув, когда он направлялся к спортивному автомобилю Джорджа Харрисона с открытым верхом.
10 Admiral Grove, a property in Toxteth, Liverpool, England, is the house in which Ringo Starr lived for twenty years before he rose to fame with the Beatles. Starr's infant school, St. Silas Primary School, on Pengwern Street, was yards away from his front door. He was a sickly child and, due to his many absences from school, was taught to read and write at home. A severe bout of peritonitis led him to spend much of his seventh year at the Royal Children’s Hospital. When Starr was 13, his mother Elsie married a Londoner, Harry Graves. The Starkeys' local pub, The Empress, where Elsie was a barmaid, adjoins Admiral Grove. The pub was featured on the front cover of Starr's first solo album Sentimental Journey (1970). During "Beatlemania", the documentary The Mersey Sound, filmed by BBC producer Don Haworth, showed Starr being mobbed by fans on Admiral Grove as he made his way to George Harrison's open topped sports car.
Место рождения на улице Мадрин
7 июля 1940 года Ричард Старки родился по адресу: Мадрин-стрит, 9, в районе Уэльских улиц в Ливерпуле, известном как Токстет. Этот район сильно пострадал от воздушных бомбардировок во время Второй мировой войны. Его родители, Ричард и Элси, снимали дом на Мадрин-стрит, 9, за 10 шиллингов (0,50 фунта стерлингов) в неделю. Когда Старру было три года, его родители расстались, и Элси с сыном переехали в меньший и менее дорогой дом на Адмирал Гроув, 10. Этот дом оставался домом Старра до 1963 года, когда он прославился. В 2010 году было объявлено о планах снести дом Старра на Мадрин-стрит, а также другие дома в районе Уэльских улиц. Местные группы призвали к его сохранению, и городские власти были вынуждены заколотить дом, чтобы предотвратить кражу кирпичей охотниками за сувенирами. Онлайн-петиция с требованием передать дом под охрану Национальному трасту собрала почти 4000 подписей. В 2012 году министр жилищного строительства Грант Шеппс подтвердил, что дом будет спасен от сноса. В январе 2013 года было объявлено, что местные жители поддержали проект застройки, который включал в себя реставрацию дома на Мадрин-стрит, 9. Однако в сентябре 2013 года Министерство по делам общин и местного самоуправления объявило о проведении публичного слушания по поводу этого проекта. В книге "Антология The Beatles" Старр вспоминает: "Я не помню интерьер нашего дома на Мадрин-стрит, я был младенцем". Однако он помнит дом своих дедушки и бабушки, который также находился на Мадрин-стрит.
On 7 July 1940, Richard Starkey was born at 9 Madryn Street in the Welsh Streets in the Liverpool district known as Toxteth. The neighbourhood was heavily damaged by aerial bombing during the Second World War. His parents, Richard and Elsie, rented a house at 9 Madryn Street for 10 shillings (£0.50) a week. His parents separated when Starr was three years old, and Elsie and her son moved to the smaller, less expensive two up two down house at 10 Admiral Grove. This remained Starr's home until 1963, when he became famous. In 2010, it was announced that Starr's Madryn Street birthplace, as well as other houses in the Welsh Streets region, was to be demolished. Local groups called for its preservation, and the city had to board up the house due to relic hunters stealing bricks. An online petition demanding that the house be preserved by the National Trust collected nearly 4,000 signatures. In 2012, Housing Minister Grant Shapps confirmed that the house would be saved from demolition. In January 2013, it was announced that local residents had backed a development plan that would include restoration of 9 Madryn Street. However, the Department for Communities and Local Government announced in September 2013 that it would hold a public inquiry into the plans. In The Beatles Anthology, Starr is quoted as saying: "I don’t remember the inside of our house in Madryn Street, I was a baby". However, he does remember his grandparents' house, which was also on Madryn Street.
Наследие
Элси и Гарри были уговорены переехать из Адмирал Гроув в дом, который Старр купил им в районе Гейтэкр в Ливерпуле. Старр упомянул свои адреса на Madryn Street и Admiral Grove в своей песне 2008 года "Liverpool 8". В 2016 году дом номер 10 по Адмирал Гроув был приобретен поклонником The Beatles, который также владеет домами, ранее принадлежавшими Джорджу Харрисону и матери Джона Леннона, Джулии.
Elsie and Harry were persuaded to leave Admiral Grove for a house Starr had bought them in the Gateacre district of Liverpool. Starr would pay homage to both his Madryn Street and Admiral Grove addresses in his 2008 song "Liverpool 8". In 2016, the house at 10 Admiral Grove was purchased by a Beatles fan who also owns houses owned previously by George Harrison and John Lennon's mother Julia.