Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ринго Старрдың балалық шағындағы үйі
Childhood home of Ringo Starr
10 Admiral Grove, Англияның Ливерпуль қаласындағы Токстетте орналасқан үй, Ринго Старрдың «The Beatles» тобымен әйгірленгенге дейін жиырма жыл өмір сүрген жері. Старрдың алғашқы мектебі – Пенгверн көшесіндегі Сент-Силас бастауыш мектебі, үйінен небары бірнеше метр қашықтықта болған. Денсаулығы нашар болғандықтан, мектепке жиі қатыра алмаған, сондықтан оқып-жазуды үйде үйренген. Ауыр перитонитке шалдыққан соң жеті жасында көп уақытын Корольдік балалар ауруханасында өткізді. Старр 13 жасқа келгенде анасы Элси Лондондық Гарри Грейвске үйленді. Старкилердің жергілікті пабы, Элси бармен болып жұмыс істеген «Императрица», Admiral Grove-қа іргелес орналасқан. Бұл паб Старрдың алғашқы жеке альбомының – «Sentimental Journey» (1970) мұқабасында бейнеленген. «Битлмания» кезінде BBC продюсері Дон Хаворт түсірген «Мерси дыбысы» деректі фильмінде Старр, Джордж Харрисонның ашық шатырлы спорттық көлігіне бет алғанда, Admiral Grove көшесінде жанкүйерлермен қоршалып, шабуылға ұшырағаны көрсетілген.
10 Admiral Grove, a property in Toxteth, Liverpool, England, is the house in which Ringo Starr lived for twenty years before he rose to fame with the Beatles. Starr's infant school, St. Silas Primary School, on Pengwern Street, was yards away from his front door. He was a sickly child and, due to his many absences from school, was taught to read and write at home. A severe bout of peritonitis led him to spend much of his seventh year at the Royal Children’s Hospital. When Starr was 13, his mother Elsie married a Londoner, Harry Graves. The Starkeys' local pub, The Empress, where Elsie was a barmaid, adjoins Admiral Grove. The pub was featured on the front cover of Starr's first solo album Sentimental Journey (1970). During "Beatlemania", the documentary The Mersey Sound, filmed by BBC producer Don Haworth, showed Starr being mobbed by fans on Admiral Grove as he made his way to George Harrison's open topped sports car.
Мадрин көшесіндегі туған жері
1940 жылы 7 шілдеде Ричард Старки Ливерпуль қаласының Токстет ауданындағы Уэльс көшесіндегі 9 Мадрин көшесінде дүниеге келді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде аудан әуе шабуылынан қатты зардап шекті. Оның ата-анасы Ричард пен Элси 9 Мадрин көшесіндегі үйді аптасына 10 шиллингке (£0.50) жалдады. Старр үш жасқа толғанда оның ата-анасы ажырасып, Элси ұлымен бірге 10 Адмирал Гроув көшесіндегі кішкентай, арзанрақ екі бөлмелі үйге көшті. Бұл үй 1963 жылға дейін, ол танымал болғанға дейін Старрдың үйі болды. 2010 жылы Старрдың Мадрин көшесіндегі туған үйінің, сондай-ақ Уэльс көшелеріндегі басқа да үйлердің бұзылатындығы хабарланды. Жергілікті топтар оны сақтап қалуға шақырды, ал қала реликвия іздеушілер кірпіштерді ұрлағандықтан үйді тақтаймен жабуға мәжбүр болды. Ұлттық мұра қорғау қорына үйді сақтап қалу туралы онлайн петицияға шамамен 4000 адам қол қойды. 2012 жылы Тұрғын үй министрі Грант Шеппс үйдің бұзылудан құтылатынын растады. 2013 жылдың қаңтар айында жергілікті тұрғындар 9 Мадрин көшесін қайта жаңартуды қамтитын жоспарды қолдағанын мәлімдеді. Алайда, 2013 жылдың қыркүйегінде Қоғамдық және жергілікті басқару департаменті жоспарлар бойынша қоғамдық тыңдау өткізілетінін хабарлады. The Beatles Anthology-де Старр былай деді: «Мен Мадрин көшесіндегі үйіміздің ішін есімде ұстамаймын, мен нәресте едім». Бірақ ол Мадрин көшесінде де орналасқан әже-шешесінің үйін есіне алады.
On 7 July 1940, Richard Starkey was born at 9 Madryn Street in the Welsh Streets in the Liverpool district known as Toxteth. The neighbourhood was heavily damaged by aerial bombing during the Second World War. His parents, Richard and Elsie, rented a house at 9 Madryn Street for 10 shillings (£0.50) a week. His parents separated when Starr was three years old, and Elsie and her son moved to the smaller, less expensive two up two down house at 10 Admiral Grove. This remained Starr's home until 1963, when he became famous. In 2010, it was announced that Starr's Madryn Street birthplace, as well as other houses in the Welsh Streets region, was to be demolished. Local groups called for its preservation, and the city had to board up the house due to relic hunters stealing bricks. An online petition demanding that the house be preserved by the National Trust collected nearly 4,000 signatures. In 2012, Housing Minister Grant Shapps confirmed that the house would be saved from demolition. In January 2013, it was announced that local residents had backed a development plan that would include restoration of 9 Madryn Street. However, the Department for Communities and Local Government announced in September 2013 that it would hold a public inquiry into the plans. In The Beatles Anthology, Starr is quoted as saying: "I don’t remember the inside of our house in Madryn Street, I was a baby". However, he does remember his grandparents' house, which was also on Madryn Street.
Мұра
Эльзи мен Гарриді Адмирал Гроувтен Ливерпульдің Гейтэкр ауданында Старр сатып алған үйге көндірді. Старр 2008 жылғы "Ливерпуль 8" әнінде өзінің Мадрин Стрит және Адмирал Гроув мекенжайларына құрмет көрсетті. 2016 жылы 10 Адмирал Гроув үйін "The Beatles" жанкүйері сатып алды, сондай-ақ ол Джордж Харрисонға және Джон Леннонның анасы Джулияға бұрын тиесілі болған үйлердің де иесі.
Elsie and Harry were persuaded to leave Admiral Grove for a house Starr had bought them in the Gateacre district of Liverpool. Starr would pay homage to both his Madryn Street and Admiral Grove addresses in his 2008 song "Liverpool 8". In 2016, the house at 10 Admiral Grove was purchased by a Beatles fan who also owns houses owned previously by George Harrison and John Lennon's mother Julia.