Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Избирательный агент на выборах в Соединенном Королевстве, а также в некоторых других аналогичных политических системах, таких как выборы в Индии, – это лицо, юридически ответственное за проведение политической кампании кандидата и получающее избирательные материалы от тех, кто организует выборы. В Соединенном Королевстве кандидаты могут выступать в качестве собственных избирательных агентов. Избирательная комиссия периодически предоставляет рекомендации для кандидатов и агентов. В Канаде и большинстве её провинций избирательный агент юридически именуется официальным агентом. Избирательные агенты отвечают за утверждение всех расходов на кампанию кандидата, поддержание точности и представление уполномоченному по выборам расходов кандидата и других документов, а также за принятие решения о возможности оспаривания результатов подсчета голосов. Агенты также имеют право осуществлять наблюдение за голосованием и подсчетом голосов для обеспечения точности и беспристрастности выборов и могут назначать агентов по голосованию и подсчету голосов для оказания им помощи в этих задачах. Количество агентов по голосованию и подсчету голосов, которых можно назначить, определяется уполномоченным по выборам, и они должны быть назначены к установленной дате, указанной в графике выборов. Агенты, как правило, должны достичь совершеннолетия и не должны выполнять функции клерка или должностного лица при проведении данных выборов. Если кандидат не назначает агента, он сам является своим агентом. Крупные партии обычно оплачивают труд своих избирательных агентов, и эта роль постепенно становится профессиональной, подобно, но не идентичной роли менеджера кампании в Соединенных Штатах.
An election agent in elections in the United Kingdom, as well as some other similar political systems such as elections in India, is the person legally responsible for the conduct of a candidate's political campaign and to whom election material is sent by those running the election. In the United Kingdom, candidates may be their own election agent. The Electoral Commission provides periodic guidance for candidates and agents. In Canada and most of its provinces, an election agent is legally referred to as an official agent. Election agents are responsible for sanctioning all expenditure on the candidate's campaign, for maintaining the accuracy of and submitting to the returning officer the candidate's expenses and other documents, as well as deciding whether to contest the result of a count. Agents are also permitted to oversee the polling and counting of votes to ensure the accuracy and impartiality of the election, and may appoint polling and counting agents to assist them in those tasks. The number of polling and counting agents that can be appointed is determined by the returning officer of the election and they must be appointed by a set date laid out in the timetable of the election. Agents must usually have reached the age of majority and not be acting as a clerk or officer to the returning officer in the given election. If candidate do not nominate an agent, they are their own agent. The larger parties typically pay their election agents, and the role is gradually becoming a professional one, like the similar but not identical role of campaign manager in the United States.