Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Геологическое отложение глины
Geological deposit of clay
Валунный суглинок – это несортированная агломерация кластического осадочного материала, неслоистая и лишенная структуры, содержащая гравий различного размера, формы и состава, хаотично распределенный в мелкозернистой матрице. Мелкозернистая матрица состоит из плотной, твердой, измельченной глины или каменной муки. Валунный суглинок также известен как дрейфовый суглинок, морена, неслоистый дрейф, Geschiebelehm (нем.); argile à blocaux (фр.); и keileem (нидерл.). Термин "валунный суглинок" редко используется для гравийных осадочных отложений неледникового происхождения. К таким отложениям относятся подводные оползни и сдвиги вдоль континентальных окраин, озерные потоки обломков, состоящие из галечниковых глин, и крупнообломочные, плохо сортированные диамикты, связанные с карстом Гуанси (Китай).
Boulder clay is an unsorted agglomeration of clastic sediment that is unstratified and structureless and contains gravel of various sizes, shapes, and compositions distributed at random in a fine grained matrix. The fine grained matrix consists of stiff, hard, pulverized clay or rock flour. Boulder clay is also known as drift clay; till; unstratified drift, Geschiebelehm (German); argile á blocaux (French); and keileem (Dutch). The term boulder clay is infrequently used for gravelly sedimentary deposits of nonglacial origin. These deposits include submarine slump and slide deposits along continental margins, lacustrine debris flow deposits consisting of pebbly mudstones, and coarse, poorly sorted, cobbly diamictons associated with the Guangxi karst, China.
Литология
Содержание гравия в каменистой глине варьируется от 1 до 99 процентов и колеблется по размеру от гальки до крупных валунов. Размер, форма и состав этих гравиев зависят от пройденного ими расстояния, а также от твердости, структуры и состава коренной породы, из которой они были вырваны. Галька и валуны, встречающиеся в каменистой глине, часто имеют характерную форму, особенно в более твердых горных породах. Их форма либо унаследована от структуры коренной породы, либо сформировалась в процессе транспортировки, либо представляет собой сочетание обоих факторов. Галька и валуны, перенесенные ледниками на большие расстояния, часто имеют приблизительно треугольную или пятиугольную форму с округленными и сглаженными краями и гладким, плоским основанием. Фасетированная галька и валуны часто встречаются в каменистой глине, накопившейся под центрами ледниковых щитов, и относительно редки в отложениях, образовавшихся вблизи периферии ледниковых щитов. Галька и валуны, содержащиеся в каменистой глине, обычно имеют полосы, подобные тем, что наблюдаются на поверхностях коренных пород, подвергшихся эрозии и полировке ледниковым льдом. Полосы довольно часто встречаются в известняковых обломках. На гальке или валуне полосы могут быть ограничены одной или несколькими гранями, а также могут опоясывать весь обломок. На особенно крупных валунах полосы обычно параллельны его длинной оси. Если галька или валун смещался во время транспортировки, полосы будут пересекаться. Общая текстура каменистой глины варьируется в зависимости от ее источника. Ледниковая эрозия песчаников часто приводит к образованию рыхлой и песчаной каменистой глины. Ледниковая эрозия гранитов, гнейсов и кварцитовых сланцев часто приводит к образованию каменистой, грубой и гравийной каменистой глины, которую в некоторых случаях трудно отличить от разрушенной коренной породы. В случае обеих этих каменистых глин термин "глина" может быть вводящим в заблуждение и неуместным. Наконец, ледниковая эрозия известняка, глины или сланца приводит к образованию глинистых ледниковых отложений, типичных для каменистой глины. Цвет каменистой глины варьируется в зависимости от типа коренной породы, из которой она образовалась. Например, в Великобритании тускло-серые каменистые глины образуются из эрозированного сланца, синие – из эрозированной Оксфордской глины, темно-синие или почти черные – из эрозированной углеродистой глины и угля, а красные – из эрозированного Старого Красного песчаника или Нового Красного песчаника. Как и ее текстура и цвет, состав каменистой глины варьируется в зависимости от состава коренной породы, из которой она образовалась. Каменистая глина обычно прочная, плотная, вязкая и переуплотненная. Эти физические свойства являются результатом сочетания содержащейся в ней мелкой горной муки и веса налегающего льда во время накопления каменистой глины.
The gravel content of boulder clay varies from 1 to 99 percent and ranges in size from pebbles to boulders of large dimensions. The size, shape, and composition of these gravels vary according to the distance through which they have travelled and the hardness, structure, and composition of the bedrock source from which they have been plucked. The cobbles and boulders found in boulder clay often have a distinctive shape, especially in the harder rock types. Their shapes are either inherited from the structure of bedrock source or how it was transported, or combination of both. Cobbles and boulders that have been transported over long distances by glaciers are often roughly triangular or pentagonal in shape with rounded and smoothed edges and smooth, flat soles. Faceted cobbles and boulders are common in boulder clays that accumulated beneath the centers of ice sheets and are relatively rare in boulder clays deposited near the periphery of the ice sheets. Cobbles and boulders that occur within boulder clays commonly exhibit striations like those on found on bedrock surfaces eroded and polished by glacial ice. Limestone clasts quite commonly exhibits striations. On a cobble or boulder, striations may be confined to one or more facets. Also, they may ring an entire clast. On particularly large boulders, striations lie typically parallel to its long axis. If the cobble or boulder shifted during transport, striations will crisscross each other. The overall texture of boulder clay varies with its source. The glacial erosion of sandstones often produces loose and sandy boulder clays. The glacial erosion of granites, gneisses and quartzose schists often results in the formation of stony, coarse and gravelly boulder clay that, in some instances, can be hardly distinguishable from in situ decayed rock. In case of both of these boulder clays, the term clay is misleading and inappropriate. Finally, glacial erosion of limestone, clay or shale results in clayey glacial deposits typical of boulder clay. The color of boulder clays varies with the type of bedrock from which it was eroded. For example, within the United Kingdom, dull grey boulder clays are derived from eroded schist; blue boulder clays are derived from eroded Oxford Clay, dark blue or nearly black boulder clays are derived from eroded Carboniferous clay and coal, and red boulder clays are derived from eroded Old Red Sandstone or New Red Sandstone. Like its texture and color, the composition of a boulder clay varies with the composition of the bedrock from which it was eroded. Boulder clay is typically tough, compact, tenacious, and over consolidated. These physical properties result from a combination of the fine rock flour it contains and the weight of the overlying ice while the boulder clay accumulated.