Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский R&B и соул-исполнитель (1939–2008)
исполнитель
American R&B and soul singer (1939–2008)
the singer
Аллен Ламар Уилсон (19 июня 1939 года – 21 апреля 2008 года) – американский соул-певец, известный миллионным тиражом хита номер один "Show and Tell". Он также известен как автор гимна направления "нозерн соул" – песни "The Snake".
Allen LaMar Wilson (June 19, 1939 – April 21, 2008) was an American soul singer known for the million selling number one hit "Show and Tell". He is also remembered for his Northern soul anthem, "The Snake".
Предыстория
Уилсон родился в Меридиане, штат Миссисипи. Учась в начальной школе Кейт Гриффин, он не проявлял особого интереса к учёбе, но участвовал в школьных спектаклях, пел на конкурсах талантов и выиграл первый приз на местном художественном конкурсе. Он начал свою карьеру в двенадцать лет, возглавив свой духовный квартет и пел в церковном хоре, а также исполнял кавер-версии кантри и вестерн хитов. Во время учёбы в старшей школе Уилсон и его семья переехали в Сан-Бернардино, штат Калифорния, где он работал на трёх работах – почтальоном, уборщиком и офисным клерком, и одновременно самостоятельно учился играть на барабанах. После окончания школы он четыре года гастролировал с Джонни Харрисом и группой The Statesmen, после чего поступил на службу в ВМС США и пел в хоре военнослужащих, а также выступал в местных клубах. Запись песни Уилсона "The Snake" прозвучала в рекламе Lambrini в Великобритании и на митинге президента Дональда Трампа в Пенсильвании.
Wilson was born in Meridian, Mississippi. Attending Kate Griffin Elementary, he showed little interest in education but performed in school plays, sang in talent shows and won first prize in a local art contest. He began his career at the age of twelve leading his own spiritual quartet and singing in the church choir, and performing covers of country and western hits. While he was in high school, Wilson and his family relocated to San Bernardino, California, where he worked three jobs as a mail carrier, a janitor, and an office clerk, in addition to teaching himself to play drums. After graduation he spent four years touring with Johnny Harris and the Statesmen, before joining the U. S. Navy, and singing with an enlisted men's chorus. and performed at some local clubs. Wilson's recording of "The Snake" was featured in a Lambrini advert in the UK, as well as in a Pennsylvania Rally by President Donald Trump.
Спутанность
Некоторое время среди коллекционеров и энтузиастов Northern soul ходили спекуляции и обсуждалось, что сингл "Help Me", написанный и спродюсированный Джонни Нортерном и Ральфом Бейли, с аранжировкой Роберта Бэнкса, не был записан тем же Элом Уилсоном, который исполнил "The Snake". Некоторые полагают, что это мог быть совершенно другой певец, случайно носивший такое же имя. Песня вышла на лейбле Wand Records в 1966 году. В журнале "Record World" от 17 сентября 1966 года было упомянуто, что двумя новейшими релизами лейбла стали "Too Much Too Soon" в исполнении Ширли и Джесси и "Help Me" Эла Уилсона. На сайте Soul Express утверждается, что вокалистом на этом сингле был J. R. Bailey. Песня даже попала в британские чарты, достигнув 52-й позиции в сентябре 1974 года. Благодаря энтузиазму поклонников Northern soul, Уилсон был вынужден быстро выучить песню и исполнил её на Northern soul Weekender в Клиторпсе, куда его пригласили. Он признался публике, что не является тем самым Элом Уилсоном, записавшим этот любимый трек Northern soul.
For some time there has been speculation and discussion among some Northern soul collectors and enthusiasts that the single "Help Me", composed and produced by Johnny Northern and Ralph Bailey, arranged by Robert Banks, is not the same Al Wilson who recorded "The Snake". It is believed by some that this may be a completely different singer who happened to have the same name. The song was released on Wand Records in 1966. And Record World mentioned in the September 17, 1966 issue that the label's two newest releases were "Too Much Too Soon" by Shirley & Jesse, and "Help Me" by Al Wilson". The Soul Express website stated "the singer on this single is J. R. Bailey". The song actually made the UK chart and got to number 52 in September 1974. Due to the enthusiasm from the Northern soul crowd with the song, Wilson had to quickly learn the song and performed it at the Cleethorpes Northern soul Weekender where he was booked. He did inform the crowd that he was not the same Al Wilson who recorded this Northern soul favorite.