Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Томас Фармер (родился 10 июля 1940 года) – шотландский предприниматель.
Scottish entrepreneur
Sir Thomas Farmer, (born 10 July 1940) is a Scottish entrepreneur.
Ранние годы
Один из семи детей в глубоко религиозной католической семье, в 1964 году Фармер основал собственный бизнес по продаже шин, который продал в 1969 году за 450 000 фунтов стерлингов. Фармер вышел на пенсию и переехал в Соединенные Штаты, но заскучал и решил найти себе новое занятие.
One of seven siblings in a devoutly Catholic family, in 1964 Farmer founded his own tyre retailing business which he sold in 1969 for £450,000. Farmer retired to the United States, but became bored and decided to find a new challenge.
Деловая карьера
Согласно списку богатейших людей, опубликованному в воскресной газете The Sunday Times в 2020 году, состояние Фармера оценивается в 126 миллионов фунтов стерлингов.
According to the Sunday Times Rich List in 2020, Farmer is worth an estimated £126 million.
Квик Фит
Фермер основал сеть автосервисов Kwik Fit в 1971 году. Компания быстро росла, главным образом за счет поглощений, включая открытие в Нидерландах в 1975 году. В 1989 году Фермер был назван шотландским бизнесменом года. После того, как он развил сеть до крупнейшего в мире независимого специалиста по шинам и ремонту автомобилей, насчитывающего более 2000 центров в 18 странах, Фермер продал компанию Ford в 1999 году за сумму, превышающую 1 миллиард фунтов стерлингов. Он первый шотландец, удостоенный престижной медали Эндрю Карнеги за вклад в благотворительность.
Farmer founded the Kwik Fit chain of garages in 1971. The firm grew quickly, mainly through acquisition, including opening in the Netherlands in 1975. Farmer was named Scottish Businessman of the Year in 1989. After building the chain to become the world's largest independent tyre and automotive repair specialists with over 2,000 centres operating in 18 different countries, Farmer sold the firm to Ford in 1999 for more than £1 billion. He is the first Scot to be awarded the prestigious Andrew Carnegie Medal for philanthropy.
ФК "Хиберниан"
Фермер владел 90% акций «Хиберниана», профессионального футбольного клуба, базирующегося в Эдинбурге, с начала 1990-х годов до 2019 года. Он инвестировал почти 3 миллиона фунтов стерлингов, чтобы спасти клуб от процедуры банкротства, и продолжал финансировать развитие стадиона «Истер Роуд» и покрывать финансовые убытки клуба. В 2006 году Фермер признался, что не питает большой любви к футболу и редко посещал матчи. Он считал важным для местного сообщества, чтобы «Хиберниан» продолжал существовать, так как активисты сообщили ему, что его дед спас клуб от банкротства примерно 100 лет назад. Фермер передал управление «Хибернианом» другим лицам, таким как Род Петри. В июле 2019 года он продал контрольный пакет акций клуба американскому бизнесмену Рональду Гордону.
Farmer owned 90% of Hibernian, a professional football club based in Edinburgh, between the early 1990s and 2019. He invested nearly £3 million to rescue the club from receivership and he continued to fund developments of Easter Road and financial losses made by the club. Farmer admitted in 2006 that he has no great love of football, and he rarely attended matches. He felt it was important to the local community that Hibs should continue to exist, as he was informed by campaigners that his grandfather had saved the club from bankruptcy approximately 100 years earlier. Farmer delegated control of Hibs to other figures, such as Rod Petrie. He sold the majority ownership of the club to American businessman Ronald Gordon in July 2019.
Политический активизм
В 2006 году Фармер пожертвовал 100 000 фунтов стерлингов Шотландской национальной партии для финансирования их избирательной кампании на всеобщих выборах в Шотландский парламент в 2007 году. Фармер тогда отметил, что это не свидетельствует о его политических симпатиях, а скорее о его желании, чтобы ШНП могла финансово конкурировать с более обеспеченными политическими оппонентами. Фармер вновь выразил поддержку ШНП на выборах 2011 года.
In 2006, Farmer donated £100,000 to the Scottish National Party to help fund their campaign for the 2007 Scottish Parliament general election. Farmer commented at the time that it was not an indication of his political allegiance but that he wanted the SNP to be able to compete financially with their better funded political opponents. Farmer repeated his endorsement for the SNP in the 2011 election.
Личная жизнь
Фермер был женат на Энн (в девичестве Скотт) и проживает в Эдинбурге. У них одна дочь, один сын и четверо внуков. Леди Фермер скончалась в 2023 году. Фермер также владеет островом Инккит в заливе Ферт-оф-Форт.
Farmer was married to Anne (née Scott) and lives in Edinburgh. They have one daughter, one son and four grandchildren. Lady Farmer died in 2023. Farmer also owns the island of Inchkeith in the Firth of Forth.
Награды и награды
Фармер был назначен Командующим Королевского Викторианского ордена (CVO) в списке новогодних наград 2009 года за его работу в качестве председателя Совета попечителей программы «Премия герцога Эдинбургского». Фармер был удостоен звания рыцаря-командора со звездой ордена Святого Григория Великого, а также был посвящён в рыцари королевой Елизаветой в 1997 году. В 2007 году он был назначен первым канцлером Эдинбургского университета королевы Маргарет, сменив принцессу Алису, герцогиню Глостерскую, которая являлась покровителем этого учебного заведения. Сэр Том занимал эту должность до 2016 года.
Farmer was appointed Commander of the Royal Victorian Order (CVO) in the 2009 New Year Honours for his work as chairman of the Board of Trustees of the Duke of Edinburgh's Award. Farmer was made a Knight Commander with Star of the Order of St. Gregory the Great, and he was also knighted by Queen Elizabeth in 1997. He was appointed as the founding Chancellor of Edinburgh’s Queen Margaret University in 2007 taking over from Princess Alice, Duchess of Gloucester who had been the institution’s Patron. Sir Tom served in that role until 2016.