Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Для тканых текстильных материалов зерно относится к направлению переплетения уточных и основных нитей. Выделяют три основных направления зерна: прямое, крестовое и косое. При шитье выкройку можно раскроить по ткани в любом направлении, и выбранное направление зерна повлияет на то, как ткань будет драпироваться и растягиваться, а следовательно, и на посадку изделия. Обычно считается, что деталь раскроена по определенному направлению зерна, когда самая длинная часть выкройки или основные швы готового изделия совпадают с этим направлением. Нетканые материалы, такие как фетр, дублерин или кожа, не имеют зерна.
For woven textiles, grain refers to the orientation of the weft and warp threads. The three named grains are straight grain, cross grain, and the bias grain. In sewing, a pattern piece can be cut from fabric in any orientation, and the chosen grain or orientation will affect the way the fabric hangs and stretches and thus the fit of a garment. Generally speaking a piece is said to be cut on a particular grain when the longest part of the pattern or the main seams of the finished piece are aligned with that grain. Non woven materials such as felt, interfacing or leather do not have a grain.
Прямое зерно
Прямое направление волокон ориентировано параллельно основным нитям и кромке. Прямое направление волокон обычно менее растяжимо, чем поперечное, поскольку основные нити натягиваются сильнее уточных во время ткачества. Большинство изделий одежды выкраиваются так, чтобы прямое направление волокон шло сверху вниз.
The straight grain is oriented parallel with the warp threads and the selvedge. The straight grain typically has less stretch than the crossgrain since the warp threads will be pulled tighter than the weft during weaving. Most garments are cut with the straight grain oriented top to bottom.
Кружевое зерно
Направление поперечной нити идет перпендикулярно к кромке и параллельно нитям основы. Поперечная нить обычно обладает большей растяжимостью, чем продольная, поскольку нити утка обычно менее плотно прилегают к нитям основы во время ткачества. Большинство предметов одежды (например, брюк или рубашек) кроятся по продольной нити, при этом направление поперечной нити параллельно полу, когда человек стоит. Это обеспечивает большую растяжимость по ширине изделия, например, в штанине, которой требуется большая окружная, чем вертикальная растяжимость. Иногда одежду кроят по поперечной нити, обычно потому, что детали слишком широкие, чтобы поместиться на продольной нити, и периодически возрождаются модели, скроенные по косой. До этого времени косой крой был редкостью в женской одежде, а в мужской одежде считался крайне нетрадиционным, даже вызывающим. Например, в начале 1800-х годов специально сшитая одежда денди и знаменитого шеф-повара Алексиса Суайе была отмечена Джорджем Августом Салой, встретившим Суайе на рынке Хангерфорд: "Его внешности добавляла необычайная причуда то обстоятельство, что каждый предмет его одежды, за исключением, полагаю, перчаток и сапог, был выкроен так, как портные называют "по косой", или, как он сам, когда я хорошо его узнал, называл это à la zoug zoug". В Средние века, до развития вязания, чулки кроили по косой, чтобы они лучше сидели. Старое написание было byas или (реже) byess.
The cross grain runs perpendicular to the selvedge and parallel to the weft threads. The cross grain generally has more stretch than the straight grain since the weft threads are generally looser than the warp during weaving. Most garments (like pants or shirts) are cut on the straight grain with the cross grain parallel with the floor when the wearer is standing. This allows more stretch through the width of the garment, such as in a pants leg which needs more circumferential than vertical stretch. Garments are sometimes cut on the cross grain, generally because the pieces are too wide to fit on the straight grain. and bias cut styles are revived periodically. Before her time, bias cut was rare in women's clothing and in men’s garments was highly unconventional to the point of being outré. As an example, in the early 1800’s, the specially designed clothing of the dandy and celebrity chef Alexis Soyer were remarked on by George Augustus Sala, on meeting Soyer in the Hungerford Market:" an extraordinary oddity was added to his appearance by the circumstance that every article of his attire, save, I suppose, his gloves and boots, was cut on what dressmakers call a "bias", or as he himself, when I came to know him well, used to designate as à la zoug zoug. "In the Middle Ages, before the development of knitting, hose were cut on the bias in order to make them fit better. The old spelling was byas, or (less common) byess.