Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Fame Gurukul – 27 маусымда Sony Entertainment Television телеарнасында тұңғыш рет көрсетілген үнділік реалити-шоу. Бағдарламаны «Indian Idol» бағдарламасын жасаған продюсерлік орталық өндірген. Шоудың мақсаты – Үндістанның ең жақсы әншілері мен орындаушыларының жұбын іріктеу еді. Ол испандық «Operación Triunfo» және Endemol халықаралық «Star Academy» форматында жасалған, ал ағылшын тілінде бұл формат Ұлыбританияда «Fame Academy» деген атаумен кеңінен танымал. «Fame Gurukul» музыкалық академияда (гурукул) өмір сүретін 16 қатысушымен басталды. Әр апта сайын (көбінесе) бір қатысушы шоудан шығарылып отырылды, осылай финалға дейін екі қатысушы қалды.
Fame Gurukul is an Indian reality show on Sony Entertainment Television which premiered on 27 June 2005. The program was produced by the same production house of Indian Idol. The concept of the show was to select a pair of India's best singers/performers. It is based on the Spanish Operación Triunfo and international Star Academy format of Endemol, better known in English under the UK title Fame Academy. Fame Gurukul started out with 16 contestants living in a musical performance academy (Gurukul). Every week (normally) one contestant was voted out of the show, and so on until two remained in the end.
Сыйлықтар
Финалистер "Sony" компаниясынан 1 крор рупилік музыкалық келісімшарт пен әрқайсысына "Maruti Alto" көлігін алды.
The finalists received a Rs.1 crore music contract from Sony in addition to a Maruti Alto car each.
Нәтижелер
2005 жылғы 20 қазанда «Fame Gurukul» шоуының соңғы эпизоды эфирге шықты, онда үш финалист – Қази Туқир, Рекс Д’Соуза және Рупрекха Банерджи жеңімпаздық үшін күресті. Ұзақ күтістен және аралықта өткен түрлі бағдарламалардан кейін, нәтижелер жарияланды. Көпшіліктің сүйіктісі Қази Туқир жеңімпаздардың бірі болды, ал Рупрекха Банерджи оның жұптығын құрады.
On 20 October 2005, the final show of Fame Gurukul was broadcast in which the final three contestants Qazi Touqeer, Rex D'Souza and Ruprekha Banerjee battled it for the top spots. After much waiting and various shows in between, the results were finally announced. Qazi Touqeer, the favourite was one of the winners, while Ruprekha Banerjee made up the pair with him.
Танымалдар
Fame Gurukul бағдарламасының сәттілігі туралы айтылғаннан кейін, Sony Entertainment Television компаниясы Fame Gurukul бағдарламасының "ірі, жақсы, қызықтырақ және көңілдірек" нұсқасын, "Celebrity Fame Gurukul" деген атпен ұсынды. Бұл жолы, "мектепке оралу" арқылы өнер көрсетуге белгілі тұлғалардың кезегі келді. "Celebrity Fame Gurukul" форматын иеленуші Gestmusic компаниясының, Endemol тобының өндірген "Fame Academy" бағдарламасының спин-оффы болған, "Comic Relief Does Fame Academy" атты сәтті реалити-шоуының негізінде жасалған. Оларға әнші және өнерпаз болу үшін түрлі тапсырмалар берілді, сонымен қатар басты жүлде үшін бәсекелестікке түсті. Шоу көрермендерге бұрын-соңды көрінбеген кадрлар арқылы, әртүрлі жұлдыздар тобының сахна артындағы оқиғаларын, мінез-құлқын, ерекшеліктерін, эголарын, сынақтарын, қиындықтарын, қарым-қатынастарын, бәсекелестік рухын және Гурукулда тірі қалу үшін күресін цензурасыз, сценарийсіз және ашық түрде көрсету арқылы шексіз драма мен қызығушылық сыйлауды уәде етті. Алғаш рет көрермендер әнші ретіндегі атақтылардың жаңа "бейнесін" тамашалады. Шоудан түскен түсім Make a Wish Foundation қайырымдылық қорына берілді, ол өмірге қауіпті аурулармен күресіп жатқан балалардың қанағаттандыруға болатын армандарының орындалуына бағытталған.
After the claimed success of Fame Gurukul, Sony Entertainment Television brought what they claimed to be "a bigger, better, more exciting and entertaining" version of Fame Gurukul named Celebrity Fame Gurukul where now was the turn of some popular personalities to compete by going "back to school". Celebrity Fame Gurukul is based on the successful reality show called 'Comic Relief Does Fame Academy' which was a spin off on 'Fame Academy' produced by the format owner Gestmusic, part of the Endemol Group. They were now given various tasks to learn becoming singers and performers, while competing for the grand prize. The show promised unlimited drama and excitement while watching the never before seen footage of the behind the scenes action and drama of the highly diverse group of celebrities, their behaviour, quirks, egos, trials, tribulations, inter personal relationship, competitive spirit and their struggle to survive at the Gurukul uncensored, unscripted and very candid. And, for the very first time ever, viewers got to watch the celebrities in their new 'avataar' as singers. The proceeds of the show would go to the Make a Wish Foundation, a non profit organization dedicated to granting the most cherished wishes of children living with life threatening illnesses.
Әнші атақ-даңққа ие болды
50 миллионға жуық дауыс жинағаннан кейін, "Сері атақты" шоуының танымалдылығын жаңа биіктерге көтерді. Бұрын әнші емес тележұлдыздар енді бірге оқып, "Гуркул" бағдарламасында жарысқа түсті, онда Іла Арун, Прасант Самадар, Падма Вадкар және Боско Цезарь сарапшылар тобы олардың табиғи қабілеттерін кәсіби тұрғыдан сынап бағалады. Форматта факультет мүшелері, қатысушылар және көрермендер дауыс беруге мүмкіндік алды, олар тоғыз тележұлдыздан ең үздік әнші мен орындаушыны анықтады. Көрермендерді қуанту үшін бағдарламаға тартымды музыкалық қойылымдар, қызықты драмалық оқиғалар мен жоғары эмоционалдық сәттер қосылды.
After receiving close to 50 million votes, Celebrity Fame Gurukul took the popularity of the show to new heights. The television celebrities who were all non singers now trained together and competed at the Gurukul where discipline and their raw talent would be professionally tested by the well known team of Ila Arun, Prasant Samadar, Padma Wadkar and Bosco Caesar. The format once again allowed votes by the faculty, contestants as well as viewers who would ultimately decide the best singer and performer out of the nine television personalities, spiced up with entertaining musical performances, gripping drama and high emotions entertaining the viewers.