Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северо-западный округ АА – это конференция старших школ в штате Вирджиния, включающая округа Фредерик и Уоррен. Школы-участницы Северо-западного округа соревнуются в Регионе II со школами из округа АА Даллес, округа АА Джефферсон и округа АА Эвергрин. Изначально Северо-западный округ не славился сильными футбольными командами, однако сезон 2005 года ознаменовался доминированием команд Шерандо и Либерти, а также усилением Джеймса Вуда, Миллбрука и Брентсвилла как крепких футбольных школ. В 2007 году Шерандо дошел до финала штата. В баскетболе команда Миллбрука 2005 года заняла второе место в регионе и выбыла в четвертьфинале штата, всего через год после того, как заняла последнее место в округе в свой дебютный год. В 2008 году команда Миллбрука выиграла финал штата, принеся в регион первый в истории чемпионат штата по баскетболу.
The AA Northwestern District is a high school conference in the state of Virginia that includes Frederick County and Warren County. The Northwestern District member schools compete in Region II with the schools from the AA Dulles District, AA Jefferson District, and AA Evergreen District. The Northwestern District was not originally known for being strong in football, yet the 2005 season brought about the dominance of Sherando and Liberty and the emergence of James Wood, Millbrook, and Brentsville as solid football teams. In 2007 Sherando reached the state finals. In basketball, the 2005 Millbrook squad finished second in the region and fell in the state quarterfinals, one year after a last place finish in the district in their inaugural year. In 2008 the Millbrook squad won the state finals bringing the first state championship in basketball to the area.
Изменения в составе
Северо-Западный округ пережил значительные изменения на протяжении своей истории. В связи с высокими темпами роста в Северной Вирджинии и северной долине Шенендоа многие бывшие участники на определенные периоды переходили в группу AAA, такие как Джеймс Вуд и Шерандо. В конце 1990-х и начале 2000-х годов в Северо-Западном округе также значительно увеличилось количество школ округа Лаудон, что привело к созданию округа Даллес, состоящего исключительно из школ округа Лаудон, в 2001 году. В 2007 году школа Либерти перешла в округ AAA Cedar Run Северо-Западного региона, а средняя школа округа Уоррен разделилась на две – Скайлайн. В 2008 году к округу присоединится команда Kettle Run Cougars из округа Фокье. Cougars будут участвовать в соревнованиях Северо-Западного округа как полноправные члены во всех видах спорта, кроме футбола, где в 2008 году они будут играть в независимом турнире среди команд старших классов. 2009 год может принести еще больше изменений в Северо-Западный округ. Бывшие участники Liberty и Fauquier снова станут школами класса AA из-за открытия Kettle Run, что вызвало обсуждение о том, останется ли округ десятикомандным после перехода Central в группу A, или же он будет разделен на два пятикомандных округа. При таком разделении, вероятно, три школы округа Фредерик объединятся со школой Хэндли и одной из школ округа Уоррен, а три школы округа Фокье объединятся с другой школой округа Уоррен и Брентсвиллем. По состоянию на 23 января VHSL по-прежнему планирует, чтобы Северо-Западный округ включал все десять команд. Округу было разрешено подать апелляцию в VHSL о разделении на два округа в 2009 году. Планируется, что Миллбрук, Шерандо, Джеймс Вуд, Хэндли и Скайлайн сохранят название Северо-Западного округа, а Брентсвилл, Уоррен, Фокье, Либерти и Kettle Run сформируют новый округ AA Evergreen. Несмотря на близость школ Калпепер и Истрен-Вью к членам Северо-Восточного округа (за исключением округа Уоррен – Калпепер сейчас находится в округе AAA Cedar Run вместе с Либерти и Фокьером, и также перейдет в AA), обе школы Калпепер будут соревноваться в Регионе I. Если бы эти школы вошли в план, округ Уоррен почти наверняка перешел бы в Северо-Западный округ, оставаясь вместе со своим соперником из округа, Скайлайн.
The Northwestern District has faced a great deal of change throughout its history. Due to the high rate of growth in Northern Virginia and the northern Shenandoah Valley, many former members have moved up to Group AAA for periods of time, such as James Wood and Sherando. The Northwestern District also experienced a large increase in membership of Loudoun County schools in the late 1990s and early 2000s which prompted the creation of an all Loudoun County Dulles District in 2001. In 2007, Liberty High School moved to the AAA Cedar Run District of the AAA Northwest Region, and Warren County High School split in half to form Skyline High School. 2008 will see the addition of the Kettle Run High School Cougars in Fauquier County. The Cougars will compete in the Northwestern District as a full member in all sports but football, where they will play an independent varsity schedule for 2008. 2009 could bring even more change to the Northwestern District. Former members Liberty and Fauquier will be AA size again due to Kettle Run's opening, which has led to discussion on whether the district will be a ten team entity after losing Central to Group A, or if it will split into two five team districts. Such a split would likely see the three Frederick County schools join with Handley and one of the Warren County schools, while the three Fauquier County schools joined with the other Warren school and Brentsville. As of January 23, the VHSL still plans for the Northwestern District to include all ten teams. The district was granted an appeal to the VHSL to split into two districts for 2009. The plan would be for Millbrook, Sherando, James Wood, Handley and Skyline to keep the Northwestern District name, and Brentsvile, Warren County, Fauquier, Liberty and Kettle Run to form the new AA Evergreen District. Despite the proximity of both Culpeper and Eastern View High Schools to the Northeastern District members other than Warren County (Culpeper is now in the AAA Cedar Run District with Liberty and Fauquier, and will also drop to AA), the two Culpeper schools will compete in Region I. Had those schools been part of the plan, Warren County would almost certainly have moved to the Northwestern District, keeping it with county rival Skyline.