Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2010 сингл N Dubz
2010 single by N Dubz
"Playing with Fire" — песня английского хип-хоп трио N Dubz при участии английского музыканта Мистера Хадсона. Песня является вторым синглом из второго альбома N Dubz, Against All Odds. Это рэп-композиция с текстом о девушке, которая осознает, что ее парень ей изменяет, и пытается добиться от него признания. В песне показаны точки зрения как мужчины, так и женщины, а также их общение во время конфронтации.
"Playing with Fire" is a song by English hip hop trio N Dubz featuring English musician Mr Hudson. The song is the second single taken from N Dubz' second album, Against All Odds. It is a rap song with lyrics about a girl realising that her boyfriend is cheating on her and trying to get him to confess. It shows both the man and the woman's point of view. It shows their communications with each other when the woman confronts the man.
Предыстория и релиз
Мистер Хадсон объявил на своей странице в Facebook, что он и N Dubz записали песню и сняли клип. Релиз сингла был запланирован на 11 января, но был перенесён на 25 января, так как эта дата совпадала с выходом сингла "Young Forever" – другого совместного трека мистера Хадсона с Jay Z. Впоследствии релиз был перенесён ещё раз, на 18 января.
Mr Hudson announced via his Facebook site that N Dubz and he had recorded the song and shot the video. The single was to be released on 11 January but was pushed to 25 January because the previous date was the same as the single release of Mr Hudson's other collaboration with Jay Z, "Young Forever". It was then pushed forward to 18 January.
Критический прием
Ник Левин из Digital Spy дал песне положительный отзыв. "Их дуэт с Tinchy вошел в длинный список претендентов на звание лучшего британского сингла, но не стоило ли жюри Brit Awards отметить N Dubz более значимой наградой? В конце концов, команда из Камдена уже достаточно популярна, чтобы сотрудничать с Гэри Барлоу в качестве соавтора песен, возглавить благотворительный сингл и… получить выговор от министра образования. В любом случае, сингл "Playing with Fire" демонстрирует, почему они добились успеха, поднявшись от андеграунда до ротации на Radio 1. Благодаря запоминающемуся припеву в формате «вопрос-ответ» и легко узнаваемым текстам – Даппи играет роль негодяя-изменщика, а Тулиса – умницу, которая его разоблачает – это еще один отличный поп-хит от трио. Мистер Хадсон даже появляется, чтобы привлечь фанатов обоих исполнителей. Но, учитывая недавние события, трудно не беспокоиться о давлении Тулисы, когда она начинает петь о проверке сообщений Даппи. Честно говоря, "та другая женщина" – это, пожалуй, наименьшая из ее проблем." 4/5
Nick Levine of Digital Spy gave the song a positive review. "Their Tinchy duet's been longlisted for Best British Single, but would it have killed the Brits panel to give N Dubz a proper nod? After all, the Camden crew are now a sufficiently mainstream concern to count Gary Barlow as a songwriting partner, spearhead a charity single, and erm get themselves a ticking off from the School's Secretary. Anyway, a single like 'Playing with Fire' shows why they've risen from the pirates to the Radio1 A list. With its catchy call and response chorus and easily relatable lyrics Dappy plays the no good cheating sod, Tulisa the smart cookie who calls him out it's another contemporary pop cracker from the trio. Mr Hudson even turns up for a savvy bit of fanbase mashing. Just one thing in the light of recent events, it's hard not to fear for Tulisa's blood pressure when she starts singing about checking Dappy's texts. Let's be honest, That Other Woman could be the least of her worries " 4/5
Музыкальное видео
Видео было снято продакшн-компанией LUT! MED!A и режиссером RAGE в центре Лондона возле Тауэрского моста. Несколько секунд видео были показаны в рекламе альбома, а кадры из видео и со съемочной площадки представлены в буклете альбома. Премьера видео состоялась 19 ноября 2009 года на Clubland TV. На следующий день All Around the World загрузили видео на свой YouTube-канал. Видео начинается с небоскребов и полупрозрачного логотипа "N Dubz", затем появляется надпись "Playing with Fire" ("Игра с огнем"), при этом слово "Fire" ("Огонь") выделено большим горящим шрифтом. Далее мы видим каждого участника N Dubz с их именами на экране, затем мистера Хадсона с надписью "featuring Mr Hudson" ("с участием мистера Хадсона") и его официальным логотипом. Затем видео переключается на N Dubz и мистера Хадсона, выступающих перед Тауэрским мостом на протяжении всего клипа. Мистер Хадсон исполняет свои куплеты на фоне телефонных будок. Даппи показан в квартире, изменяющим своей девушке, и его застают с поличным. Его девушка выходит из комнаты, а затем мы видим, как она плачет. Тулиса находится в гостиничном номере и наблюдает, как спит ее парень, затем она берет его телефон и начинает читать его сообщения, выражает отвращение, будит его, они начинают ссориться, и Тулиса выбегает из комнаты, садится в лимузин и плачет. Фазер едет в машине с девушкой на пассажирском сиденье, они начинают ссориться, и Фазер звонит своим друзьям из G RYD, чтобы помочь ему решить проблему. Видео заканчивается логотипом N Dubz. По состоянию на ноябрь 2023 года видео на YouTube посмотрели более 43 миллионов раз.
The video was shot by production company LUT! MED!A and director RAGE in Central London near Tower Bridge. A few seconds of the video was shown on the album advert and images from the video and behind the scenes are featured on the album booklet. The video premiered on Clubland TV on 19 November 2009. All Around the World uploaded the video on their YouTube channel the next day. The video starts with skyscrapers and a transparent "N Dubz" logo, it then reads "Playing with Fire" with the word "Fire" in a large font on fire. We then see each member of N Dubz with their names on the screen, we then see Mr Hudson with "featuring Mr Hudson" on the screen, it uses Mr Hudson's official logo. The video cuts to N Dubz and Mr Hudson performing in front of Tower Bridge throughout the video. Mr Hudson sings his verses in front of a set of telephone boxes. Dappy is then seen in an apartment cheating on his girlfriend and getting caught, his girlfriend walks out the room and is then seen crying. Tulisa is in a hotel room watching her boyfriend sleep, she then takes his phone and starts reading his texts, she looks disgusted then wakes her boyfriend up, they begin to fight and Tulisa storms out of the room and gets into a limo and begins to cry. Fazer is seen driving a car with a girl in the passenger seat, they begin to fight and Fazer rings up his mates G RYD to help solve his issues. The video ends with the N Dubz logo. As of November 2023, the video has had over 43 million views on YouTube.