Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская научно-фантастическая телевизионная драма (1978–1979)
American science fiction television drama (1978–1979)
«Проект U.F.O.» – американский телесериал, который выходил на канале NBC с 1978 по 1979 год. Сериал состоял из двух сезонов по 13 эпизодов в каждом и был основан на реальном проекте «Синяя книга». Создателем шоу был Джек Уэбб, который тщательно изучал архивы ВВС в поисках идей для эпизодов. Производство осуществляла компания Mark VII Limited в сотрудничестве с Worldvision Enterprises, а ныне CBS Television Distribution, и это был последний еженедельный сериал, созданный Уэббом до его смерти. Это также был один из немногих случаев, когда Уэбб не работал над сериалом совместно с Universal Television или Warner Bros. Television; после ухода из Warner Bros., которая в 1960-х годах назначила его президентом своего телевизионного подразделения, Уэбб сотрудничал с Universal во всех своих последующих проектах.
Project U. F. O. is an American television series which ran on NBC from 1978 to 1979. Running for two seasons of 13 episodes each, the show was based loosely on the real life Project Blue Book. The show was created by Jack Webb, who pored through Air Force files looking for episode ideas. The show was a production of Mark VII Limited in association with Worldvision Enterprises, now CBS Television Distribution and was Webb's last weekly series produced before his death. It was also one of the rare times that Webb did not produce a series with Universal Television or Warner Bros. Television; Webb collaborated with Universal for every series he made following his departure from Warner Bros., who had named him the president of its television division in the 1960s.
Синопсис
В шоу участвуют два следователя ВВС США из Отдела иностранных технологий на авиабазе Райт-Паттерсон, которым поручено расследовать сообщения об НЛО. В первом сезоне Уильям Джордан сыграл майора Джека Гатлина, а Каски Свайм – штаб-сержанта Гарри Фитца. Свайм, не имевший значительного актерского опыта до этой роли, привнес разнообразие, воплотив образ южанина с ярко выраженным акцентом. Во втором сезоне Джордана заменил Эдвард Винтер в роли капитана Бена Райана. В пилотном эпизоде Гатлин объяснил новому сотруднику Фитцу, что поскольку невозможно доказать отсутствие чего-либо, их задача – доказать реальность каждого сообщения об НЛО, исследуя и опровергая возможные альтернативные объяснения. Гатлин также рассказал Фитцу, что сам когда-то видел "нечто необъяснимое", будучи пилотом ВВС, что и пробудило его интерес к проекту "Синяя книга".
The show features two U. S. Air Force investigators with the Foreign Technology Division at Wright Patterson Air Force Base, charged with investigating UFO sightings. The first season starred William Jordan as Maj. Jake Gatlin alongside Caskey Swaim as Staff Sgt. Harry Fitz. Swaim, who had never had any significant acting experience before landing the role, added diversity as a Southerner with a pronounced accent. In season two, Jordan was replaced by Edward Winter as Capt. Ben Ryan. In the pilot episode, Gatlin informed the newly assigned Fitz that, since it is impossible to prove a negative, their job was to prove that each UFO sighting was real, by researching and disproving possible alternate explanations. Gatlin also told Fitz that he himself had once seen "something I can't explain" while flying as an Air Force pilot, which led to his interest in Blue Book.
Открытие кредитов
В начале первого сезона демонстрировались схемы и чертежи летающих тарелок, в то время как играла минорная версия песни "Езекииль видел колесо". Затем закадровый голос (озвученный Веббом) произнес:
The season one opening montage showed flying saucer diagrams and schematics, while a minor key version of "Ezekiel Saw the Wheel" played. A voice over (narrated by Webb) then spoke:
"Езекииль увидел колесо. Это [диаграммы НЛО] – то колесо, которое он сказал, что видел. Это неопознанные летающие объекты, которые люди утверждают, что видят сейчас. Являются ли они доказательством того, что нас посещают цивилизации с других звезд? Или что же это такое? Военно-воздушные силы США начали расследование этой необычности в поисках правды. То, что вы сейчас увидите, – часть этого двадцатилетнего поиска." В вступительном закадровом тексте ошибочно утверждается, что проект "Синяя книга" длился 20 лет, тогда как фактически он продолжался всего 17 лет (1952–1969). Стоит отметить широкое использование миниатюр для изображения НЛО, созданных компанией Brick Price Movie Miniatures (ныне Wonderworks), обычно собранных из готовых наборов моделей.
"Ezekiel saw the wheel. This [UFO diagrams] is the wheel he said he saw. These are Unidentified Flying Objects that people say they are seeing now. Are they proof that we are being visited by civilizations from other stars? Or just what are they? The United States Air Force began an investigation of this high strangeness in a search for the truth. What you are about to see is part of that 20 year search." The opening narration erroneously cites Project Blue Book as lasting 20 years, rather than only 17 as was the actual case (1952 1969). Notable was the extensive use of miniatures for the UFOs by Brick Price Movie Miniatures (now Wonderworks), usually cobbled together from off the shelf model kits.
Первый сезон: 1978
№ в сериале № в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. inseries No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Сезон 2: 1978-79
№ в сериале № в сезоне Название Режиссер Сценарист Дата выхода в эфир
No. inseries No. inseason Title Directed by Written by Original air date
Вопросы прав
За исключением показов на канале Sci Fi в Великобритании и австралийской кабельной сети TV1 в начале 1990-х годов, а также на TVLand в США (где был показан 1 эпизод в рамках программы Ultimate TV Fan hour), этот сериал не транслировался с момента его первоначального выхода в эфир до августа 2010 года. Компания Mark VII осуществляла творческий контроль над сериалом и первоначально владела авторскими правами, однако права на него оставались неясными по состоянию на август 2010 года. В Италии первый сезон сериала демонстрировался в различных регионах по синдикации (например, Video Firenze в Тоскане), при этом Тони Фузаро озвучил рассказчика в начальных титрах. Этот сериал также транслировался на индийской государственной телесети Doordarshan (DD) примерно в 1985 году. Сериал также показывала арабо-американская нефтяная компания, известная как Aramco, в период с 1979 по 1981 год. Трансляции осуществлялись раз в неделю поздно вечером на их телеканале Channel 2.
Except for runs on the United Kingdom's Sci Fi channel and the Australian cable network TV1 in the early 1990s and TVLand in the U. S. (which ran 1 episode as part of its Ultimate TV Fan hour), this series had not been aired since its original network run by August 2010. Mark VII had creative control over the series and originally held the copyright, but the rights to this series were uncertain as of August 2010. In Italy, the first season of the series was shown on syndication in different Italian districts (for example Video Firenze for Tuscany), with Tony Fusaro as the dubbing voice of the narrator in the opening credits. This series was also shown on Indian state run television network Doordarshan (DD) around 1985. this series of show was also shown by the Arabian American oil company. Also called Aramco in 1979 through 1981. This was aired on late night TV once a week on their channel 2 television channel station.