Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гоя — город на юго-западе провинции Корриентес в Аргентинской Месопотамии. Население города составляет около 106 368 человек. Город расположен на восточном берегу реки Парана, напротив Реконкисты, Санта-Фе, в 218 километрах к югу от провинциальной столицы (Корриентес) и в 715 километрах к северо-северо-западу от Буэнос-Айреса. В Гойе ежегодно проходит Национальный фестиваль суруби, включающий в себя международный конкурс по рыбной ловле. Суруби — популярный крупный сом, обитающий в реке Парана.
Goya is a city in the south west of the province of Corrientes in the Argentine Mesopotamia. It has about 106,368 inhabitants as of the
The city lies on the eastern shore of the Paraná River, opposite Reconquista, Santa Fe, 218 kilometres south from the provincial capital (Corrientes) and 715 kilometres north northwest from Buenos Aires. Goya hosts the annual National Festival of the Surubí, which includes a internationally known fishing contest. The surubí is a popular large catfish of the Paraná.
История и происхождение названия
Город Гоя возник из-за покупки земли на этом месте Грегорией Моралес и её мужем Бернардо Оливерой в 1771 году. У города нет официального акта об основании, и, согласно устной традиции, своё название он получил благодаря прозвищу предприимчивой Грегории Моралес – Донья Гоя. После того, как супруги поселились вблизи современной "костанеры" (набережной), она открыла бакалейную лавку, а по словам историка Хосе М. Кабреры, по преданию, эта женщина делала восхитительные сыры из молока коров, пасущихся на тростниковых зарослях и питающихся кокосами. Её консервированные продукты покупали путешественники и торговцы, курсировавшие по реке Парана, что способствовало популяризации названия этих деликатесов, и к 1801 году это место стало широко известно как "порт Гоя". Поселение неофициально оформилось в 1807 году, а местный собор, посвященный Богоматери Розария, был освящен в 1884 году. Среди исторических эпизодов, связанных с Гойей, – тот факт, что здесь нашли убежище Камила О’Горман и её возлюбленный, священник Ладислао Гутьеррес; пара была арестована и казнена в 1848 году.
The city of Goya originated from the purchase of land at the site by Gregoria Morales and her husband, Bernardo Olivera, in 1771. The city does not have foundation act and, in agreement with the oral tradition, its name is owed to the enterprising Gregoria Morales' nickname: Doña Goya. Following the couple's settlement in the proximities of the present "costanera" (riverfront), she opened a general store upon her arrival, and per historian José M. Cabrer, tradition held that this lady made exquisite cheeses, with the milk of cows fed with reedbeds and coconuts. Her canned goods were, in turn, purchased by visitors and merchants plying the Paraná River, popularizing the name of the delicacies to the extent that, by 1801, the site was popularly known as "Goya Port." The settlement was informally established as such in 1807, and the local cathedral, Our Lady of the Rosary, was consecrated in 1884. Among Goya's historical anecdotes is having been where Camila O'Gorman and her forbidden love, Father Ladislao Gutiérrez, sought refuge; the couple were apprehended and executed in 1848.
Лошади
В ноябре перелетные ласточки прибывают в Аргентину из Северной Америки. Согласно местным поверьям, ласточки, прилетающие в Гою, родом из Сан-Хуан-Капистрано, Калифорния. Местные обычаи гласят, что ласточки прибывают в Гою 24 ноября, покинув Сан-Хуан-Капистрано 23 октября и пролетев 11 000 километров вдоль Тихоокеанского побережья. По прибытии в Гою ласточек (голондрин) встречают серией празднеств у Монумента ласточкам, расположенного на площади Сан-Мартин, одном из излюбленных мест их гнездования. Возвращение первых ласточек в Капистрано начинается примерно 18 февраля, чтобы прибыть в Калифорнию около традиционной даты 19 марта каждого года. Это уникальное событие побудило мэров Гойи и Сан-Хуан-Капистрано подписать декларацию о побратимстве между двумя городами в 1985 году; президент Рауль Альфонсин в память об этом событии передал Сан-Хуан-Капистрано обрамленный аргентинский флаг.
In November migratory swallows arrive in Argentina from North America. According to local custom the swallows that come to Goya are from San Juan Capistrano, California. Local custom says the swallows arrive in Goya on November 24, having left San Juan Capistrano on October 23, following the Pacific coast on an 11,000 kilometer journey. When arriving in Goya, the swallows (golondrinas) are received with a series of festivals at the Monument to the swallows located in San Martín Square, one of the birds' preferred nesting places. The return to Capistrano of the first swallows begins around February 18, to arrive in California around the traditional date of March 19 every year. This particular event encouraged the mayors of Goya and San Juan Capistrano to sign a declaration of brotherhood between the two cities in 1985; President Raúl Alfonsín contributed a framed Argentine flag in commemoration of the event to San Juan Capistrano.