Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слабость шейки матки, также называемая некомпетентностью шейки матки или цервикальной недостаточностью, – это состояние, возникающее во время беременности, при котором шейка матки начинает раскрываться (расширяться) и утончаться (сглаживаться) до достижения срока родов. Определения слабости шейки матки могут различаться, но часто используемое определение гласит, что это неспособность шейки матки удержать беременность при отсутствии признаков и симптомов клинических схваток, родов или и того, и другого во втором триместре. Слабость шейки матки может привести к выкидышу или преждевременным родам во втором и третьем триместрах. По оценкам, цервикальная недостаточность осложняет примерно 1% беременностей и является причиной около 8% случаев повторных выкидышей во втором триместре. Признаком слабости шейки матки является воронкообразное раскрытие внутреннего зева матки, то есть расширение шейного канала в этом месте. При слабости шейки матки раскрытие и утончение шейки матки могут происходить без боли или сокращений матки. В нормальной беременности раскрытие и утончение происходят в ответ на сокращения матки. Слабость шейки матки становится проблемой, когда растущее давление в матке по мере развития беременности приводит к раскрытию шейки матки. Если этот процесс не остановить, это может привести к разрыву плодных оболочек и рождению недоношенного ребенка. Более старая терминология может восприниматься как обвинение женщины в выкидыше, как будто она некомпетентна или недостаточно хороша. Поэтому рекомендуется использовать термин «слабость шейки матки».
Cervical weakness, also called cervical incompetence or cervical insufficiency, is a medical condition of pregnancy in which the cervix begins to dilate (widen) and efface (thin) before the pregnancy has reached term. Definitions of cervical weakness vary, but one that is frequently used is the inability of the uterine cervix to retain a pregnancy in the absence of the signs and symptoms of clinical contractions, or labor, or both in the second trimester. Cervical weakness may cause miscarriage or preterm birth during the second and third trimesters. It has been estimated that cervical insufficiency complicates about 1% of pregnancies, and that it is a cause in about 8% of women with second trimester recurrent miscarriages. A sign of cervical weakness is funneling at the internal orifice of the uterus, which is a dilation of the cervical canal at this location. In cases of cervical weakness, dilation and effacement of the cervix may occur without pain or uterine contractions. In a normal pregnancy, dilation and effacement occurs in response to uterine contractions. Cervical weakness becomes a problem when the cervix is pushed to open by the growing pressure in the uterus as pregnancy progresses. If the responses are not halted, rupture of the membranes and birth of a premature baby can result. The older terminology is perceived as blaming the woman for the miscarriage, as if she were an incompetent or insufficient person. Consequently, cervical weakness is the recommended term.
Лечение
Слабость шейки матки обычно не лечат, если она не представляет угрозы для беременности. Лечение слабости шейки матки возможно с помощью цервикального церклажа – хирургической техники, укрепляющей мышцы шейки матки путем наложения швов над внутренним зевом шейки матки для сужения шейного канала. Процедуры церклажа обычно включают закрытие шейки матки через влагалище с использованием спекуля. Альтернативный подход предполагает выполнение церклажа через брюшной разрез. Трансабдоминальный церклаж шейки матки позволяет точно установить шов на необходимом уровне. Его применяют, когда шейка матки очень короткая, сглажена или деформирована. Церклаж обычно выполняют между 12 и 14 неделями беременности. Учитывая, что церклаж может спровоцировать преждевременные схватки, не предотвращая преждевременные роды, рекомендуется использовать его с осторожностью у женщин с анамнезом конизации. Шейный пессарий изучается как альтернатива цервикальному церклажу, поскольку он связан с меньшим количеством потенциальных осложнений. Силиконовое кольцо помещают во внутренний зев шейки матки в начале беременности и удаляют позже, перед ожидаемой датой родов. Необходимы дальнейшие исследования, чтобы определить, является ли шейный пессарий равноценным или превосходящим существующие методы лечения.
Cervical weakness is not generally treated except when it appears to threaten a pregnancy. Cervical weakness can be treated using cervical cerclage, a surgical technique that reinforces the cervical muscle by placing sutures above the opening of the cervix to narrow the cervical canal. Cerclage procedures usually entail closing the cervix through the vagina with the aid of a speculum. Another approach involves performing the cerclage through an abdominal incision. Transabdominal cerclage of the cervix makes it possible to place the stitch exactly at the level that is needed. It can be carried out when the cervix is very short, effaced or totally distorted. Cerclages are usually performed between weeks 12 to 14 of the pregnancy. As cerclage can induce preterm contractions without preventing premature delivery, makes the recommendation that it be used sparingly in women with a history of conization. A cervical pessary is being studied as an alternative to cervical cerclage since there are fewer potential complications. A silicone ring is placed at the opening to the cervix early in the pregnancy, and removed later in the pregnancy prior to the time of expected delivery. Further study is needed to determine whether a cervical pessary is equal or superiour to current management.