Детектив P.D. Джеймс «Определённое правосудие» (1997): убийство адвоката Венеции Олдридж. Расследование ведёт Адам Далглиш. Интриги, мотивы и тайна Паулет-Корт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман П. Д. Джеймс о Далглише, 1997 год, также известный как фильм "Некоторое правосудие".
1997 Dalgliesh novel by P. D. James
the film also known as A Certain Justice
"Некоторое правосудие" – детективный роман британской писательницы П. Д. Джеймс, опубликованный в 1997 году издательствами Faber & Faber в Великобритании и Alfred A. Knopf в США. Это десятый роман с участием её постоянного персонажа Адама Далглиша, и книга посвящена её пятерым внукам.
A Certain Justice is a detective novel by British writer P. D. James, published in 1997 by Faber & Faber in the UK and by Alfred A. Knopf in the US. It was the tenth to feature her recurring character Adam Dalgliesh and the book was dedicated to her five grandchildren.
Краткое содержание сюжета
Венеция Олдридж – блестящий адвокат, которой суждено возглавить коллегию при Pawlet Court, вымышленном лондонском юридическом объединении. Затем ее находят заколотой в ее комнате, на ней старомодный парик, залитый кровью. Знание о том, где найти парик, и кровь, хранившаяся в холодильнике для частной операции, указывает на то, что наиболее вероятный преступник – из самой Pawlet Court, где Венеция нажила много врагов. Нынешний глава коллегии, Хьюберт Лэнгтон, предпочел бы видеть своим преемником Дрисдейла Лауда, с которым он регулярно консультируется. От этой смены руководства также зависит профессиональное будущее младших членов, таких как Саймон Костелло, в делах которого Венеция обнаружила нарушения, или Кэтрин Беддингтон, которую Венеция считает недостаточно компетентной для продолжения работы в коллегии после окончания стажировки. Более того, младший брат Десмонда Ульрика покончил с собой в прошлом, когда учился в школе, где тиранил отец Венеции. Среди сотрудников коллегии есть и другие потенциальные враги: Гарри Ноттон, старший клерк, которому вряд ли удастся убедить Венецию разрешить ему работать после выхода на пенсию, чтобы сводить концы с концами, или секретарь коллегии, Валери Колдуэлл, чьего брата-преступника Венеция отказывается защищать. В прошлом Венеция оправдала убийцу, который впоследствии совершил другие преступления – это был насильник детей, бабушка одной из чьих поздних жертв, миссис Карпентер, теперь работает в агентстве, нанятом для уборки Pawlet Court по вечерам. Недавно Венеция успешно защитила Гарри Эша от обвинения в убийстве его тети-проститутки и теперь сталкивается с неприятным фактом, что Гарри помолвлен с ее буйной дочерью, Октавией. Неужели Гарри больше заинтересован в наследстве, которое достанется Октавии после смерти ее матери? Хьюберт Лэнгтон сообщает об убийстве в Скотланд-Ярд, где он уже знаком с командиром Адамом Далглишем. Командир прибывает со своими помощниками, детективами-инспекторами Кейт Мискин и Пирсом Таррантом, и вместе они начинают устанавливать алиби всех, кто может быть причастен к делу. Среди них депутат Марк Роулстоун, бывший любовник, с которым Венеция недавно рассталась в ссоре. Также есть бывший муж Венеции, Люк, теперь женатый и живущий в Дорсете. Как оказалось, Венеция вызвала Люка в Лондон, чтобы попытаться подкупить Эша, но вместо него пришла его новая и гораздо более решительная партнерша Анна. Поскольку это произошло вечером, когда убили Венецию, встреча не состоялась. Пока идет расследование, Далглиш получает письмо от Эдмунда Фрогетта, бывшего завуча школы, которой руководил отец Венеции. Фрогетт изначально вдохновил интерес Венеции к праву и, с тех пор как она выросла, следил за ее успехами. Он хочет передать Далглишу альбом с материалами ее дел, которые могут быть полезны в расследовании. Во время отслеживания судебных процессов Фрогетт также подружился с пожилой миссис Карпентер, которая скрывала от него свою мстительную заинтересованность в карьере Венеции. Но прежде чем Далглиш сможет допросить миссис Карпентер, ее убивают в ее квартире, хотя только после того, как она отправляет местному священнику письмо, признав свою роль в этом деле. Она обнаружила тело Венеции уже заколотым и виновна лишь в осквернении его окровавленным париком. Она также признается, что именно она подкупила Эша, чтобы он соблазнил Октавию, чтобы заставить Венецию страдать, как страдала ее собственная семья. Тем временем Эш усадил Октавию на мотоцикл и уехал в солончаки Саффолка, где вспомнил старое место из детства. За ними гонится полиция, и Октавию спасает от убийства точная стрельба инспектора Тарранта. Однако Венецию убил не Эш. Это был Ульрик, чья племянница замужем за Саймоном Костелло, которому угрожали, хотя нет достаточных доказательств, чтобы его осудить.
Venetia Aldridge is a brilliant criminal lawyer who is set to take over as Head of Chambers at Pawlet Court, a fictitious London Inn of Court. Then she is found stabbed to death in her room, wearing an old fashioned wig which has been doused in blood. Knowledge of where to find the wig, and the blood stored in a refrigerator ready for a private operation, indicates that the most probable culprit comes from Pawlet Court itself, where Venetia has made many enemies. The present Head of Chambers, Hubert Langton, would prefer his successor to be Drysdale Laud, with whom he confers regularly. Dependent on that succession also will be the professional future of more junior members, such as Simon Costello, in whose casework Venetia has discovered irregularities; or Catherine Beddington, who Venetia does not consider able enough to continue in chambers once her pupillage ends. More tenuously, Desmond Ulrick's younger brother had committed suicide in the past while at the school tyrannised by Venetia's headmaster father. And among employees on the chambers staff are other potential enemies: Harry Naughton, the Senior Clerk who is unlikely to persuade Venetia to allow him to work beyond retirement age so as to make ends meet; or the secretary of chambers, Valerie Caldwell, whose delinquent brother Venetia refuses to defend. In the past Venetia had got off a murderer who went on to commit other crimes. That had been a child rapist, the grandmother of one of whose later victims, Mrs Carpenter, is now employed by the agency contracted to clean Pawlet Court in the evening. More recently Venetia has successfully defended Garry Ashe against the charge of the murder of his prostitute aunt and now faces the unwelcome fact that Garry has become engaged to her savage daughter, Octavia. Could Garry perhaps be more interested in the inheritance that would come to the besotted Octavia on her mother's death? Hubert Langton reports the murder to Scotland Yard, where he already knows Commander Adam Dalgliesh. The Commander arrives with his assistants, Detective Inspectors Kate Miskin and Piers Tarrant, and together they begin establishing the alibis of all those possibly connected to the case. Among them is the MP Mark Rawlestone, a former bed partner of convenience with whom Venetia has only recently parted acrimoniously. Then there is Venetia's former husband, Luke, now remarried and living in Dorset. As it happened, Venetia had summoned Luke to London to try and buy off Ashe, but his new and much more decisive partner Anna had gone instead. Since this was on the evening that Venetia was murdered, the appointment was not kept. While the investigation is proceeding, Dalgliesh is contacted by Edmund Frogett, formerly the Deputy Headmaster at Danesford, the school run by Venetia's father. Frogett had initially inspired Venetia's interest in the law and, since she had grown up, he has been following her progress. It is the scrapbook he kept of her cases that he wishes to present to Dalgliesh as of possible use in his inquiries. While following the trials, Frogett had also struck up a friendship with the elderly Mrs Carpenter, who had concealed from him her own vengeful interest in Venetia's career. But before Dalgliesh can question Mrs Carpenter, she is murdered in her flat, though only after sending the local priest a letter admitting her part in the affair. She had discovered Venetia's body already stabbed and had only been guilty of desecrating it with the bloody wig. She also admits that it was she who had bribed Ashe to seduce Octavia so as to make Venetia suffer as her own family had suffered. Ashe, meanwhile, has taken Octavia on the pillion of his motorcycle and left for the Suffolk salt marshes where he remembers an old childhood haunt. They are pursued by the police and Octavia is only rescued from being murdered by the effective sharp shooting of DI Tarrant. However, it was not Ashe who had killed Venetia. That was the work of Ulrick, whose niece is married to the threatened Simon Costello, though there is no substantial evidence that could convict him.
Ограничения человека
Фраза, используемая в качестве названия романа, появляется ближе к концу его последней главы. Там адвокат Ульрик иронично замечает судебному приставу Далглишу, что абсолютной справедливости не бывает. «Нам полезно время от времени помнить, что наша правовая система создана людьми и, следовательно, подвержена ошибкам, и что максимум, на что мы можем надеяться, — это определенный вид справедливости». Комментарий об ограниченности человеческих судебных институтов, продемонстрированный в романе, впоследствии был признан достаточно глубоким, чтобы быть процитированным в теологическом эссе, работе по международному законодательству, а также в академическом литературном исследовании концепции права, представленной в романе Джеймса.
The phrase used as the novel's title occurs near the end of its final chapter. There the lawyer Ulrick comments ironically to the lawman Dalgliesh that there is no such thing as absolute justice. "It is good for us to be reminded from time to time that our system of law is human and, therefore, fallible and that the most we can hope to achieve is a certain [kind of] justice." The comment on the limitations of human judicial institutions demonstrated in the novel has since been considered profound enough to be quoted in a theological essay and a work on international legislation, as well as an academic literary study of the concept of law as presented in James's novel.
Прием
В переиздании романа, выпущенном Faber в 2020 году, на новой обложке была размещена цитата из рецензии 1997 года в The Sunday Telegraph: «Изобретательно и прекрасно написанный, это П. Д. Джеймс в самой впечатляющей своей форме». В своей рецензии для The New York Times Бен Макинтайр также назвал роман "Некоторая справедливость" "романом в духе лучших произведений Джеймс" и охарактеризовал его как "книгу, где месть не приносит полного удовлетворения, а возмездие не всегда справедливо. Возможно, это не самый приятный финал, но в нем заключена определенная правда". Кроме того, в Denver Post отмечается, что литературные достоинства книги выходят за рамки жанровых ограничений: «Прежде всего, это демонстрирует изящное и редкое искусство хорошей художественной литературы. Да, это детектив, но прежде всего – роман».
The 2020 Faber reissue of the novel featured on its new cover praise from the 1997 review in The Sunday Telegraph, "Ingenious and beautifully written, this is P. D. James at her highly impressive best". In his review for The New York Times, Ben Macintyre also praised A Certain Justice as "vintage James" and summarised it as "a book in which revenge is not quite sated and deserts are not always just. That may not be the most satisfying conclusion, but it contains a certain truth." In addition, the Denver Post comments on how the book's literary excellence transcends the limitations of its genre: "More than anything else [it] demonstrates the fine and rare art of good fiction. Yes, this is a detective novel, but it is first and foremost a novel."
Адаптации
Телевизионная версия романа "Определенное правосудие" была снята для британского телеканала ITV в 1998 году в формате трехсерийного мини-сериала, а в 2023 году для Channel 5 – как вторая часть серии экранизаций романов о Далглише. В 2005 году BBC выпустила полуторачасовую радиопостановку, написанную Невиллом Теллером, которая впоследствии неоднократно повторялась. Постановка начинается с телефонного звонка Эдмунда Фрогетта Далглишу, который предлагает ему информацию, имеющую отношение к делу.
A television version of A Certain Justice was produced for Britain's ITV network in 1998 as a three episode mini series and another was made in 2023 for Channel 5 as the second in its Dalgliesh series. A one and a half hour BBC radio drama written by Neville Teller was produced in 2005 and repeated thereafter. This opens with a phone call from Edmund Frogett to Dalgliesh, offering him information relative to the case.