Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1997 жылғы П.Д. Джеймстің "Далглиш" романы, сонымен қатар "Айқын әділдік" фильмі ретінде де танымал.
1997 Dalgliesh novel by P. D. James
the film also known as A Certain Justice
"Айқын әділдік" – британ жазушысы П.Д. Джеймстің 1997 жылы Ұлыбританияда Faber & Faber, ал АҚШ-та Alfred A. Knopf баспаларында жарық көрген детективтік романы. Бұл оның танымал кейіпкері Адам Далглиш туралы онінші кітабы және кітап бес немересіне арналған.
A Certain Justice is a detective novel by British writer P. D. James, published in 1997 by Faber & Faber in the UK and by Alfred A. Knopf in the US. It was the tenth to feature her recurring character Adam Dalgliesh and the book was dedicated to her five grandchildren.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Венеция Олдридж – данышман қылмыстық адвокат, ол Паулет сотының, лондондық ойдан шығарылған сот үйінің басшысы болуға дайын тұр. Содан кейін ол өз бөлмесінде пышақтан қаза табады, үстінде ескі сәнді парик киген, ол қанға малшыланған. Париктің қайдан алынғанын білу және жеке операцияға дайын қанды тоңазытқышта сақтағандығы, кінәлінің Паулет сотынан шыққан болуы мүмкін екенін көрсетеді, себебі Венеция онда көптеген жауларын жасаған. Палатаның қазіргі басшысы Хьюберт Лэнгтон, өзінің орнын Драйсдейл Лаудтың алмастыруын қалайды, ол онымен үнемі кеңеседі. Бұл мұрагерлік кәсіби болашақты, мысалы, Саймон Костелло сияқты кіші мүшелерге де әсер етеді, Венеция оның істерінде бұзушылықтарды анықтаған; немесе Десмонд Ульриктің інісі, мектеп директоры Венецияның әкесінің зорлығына ұшырап, бұрын өзіне-өзі қол жұмсаған. Палата қызметкерлерінің арасында да басқа да ықтимал жаулар бар: Гарри Ноутон, зейнеткерлікке шыққаннан кейін жұмыс істеуге Венецияны көндіруі қиын болған аға кеңсе қызметкері; немесе палата хатшысы Валери Колдуэлл, оның тәртіпсіз ағасын Венеция қорғаудан бас тартады. Бұрын Венеция басқа да қылмыстар жасаған қатқарақты қылмыскерді босатып алған. Бұл бала зорлаушы, оның кейінгі құрбандарының бірі Карпентер ханымның әжесі, енді Паулет сотын кешке тазалайтын агенттікпен келісімшарт жасасқан. Жақында Венеция Гарри Эшті оның тоғызқын әпкесін өлтіргенінен босатып алды және қазір Гарри оның қатыгез қызы Октавиямен шаруаға батып кеткенін білді. Гаридің анасы қайтыс болғанда Октавияға тиесілі мұраға қызығушылығы болуы мүмкін бе? Хьюберт Лэнгтон бұл жайтты Скотланд-Ярдқа хабарлайды, онда ол командир Адам Далглишпен таныс. Командир өзінің көмекшілерімен, детектив-инспекторлар Кейт Мискин және Пирс Таррантпен бірге келеді және олар бірге осы іске қатысы бар барлық адамдардың алибилерін анықтауға кіріседі. Олардың арасында бұрынғы жақын серігі, парламент депутаты Марк Роулстоун да бар, ол жақында ғана Венециямен ажырасып кетті. Сонымен қатар, Венецияның бұрынғы күйеуі Люк енді қайтадан үйленген және Дорсетте тұрады. Осылайша, Венеция Люкті Лондонға шақырып, Эшпен келісімге келуге тырысты, бірақ оның жаңа және шешімді серіктесі Анна оның орнына келді. Бұл Венеция өлтірілген түні болғандықтан, кездесу өткізілмеді. Тергеу жүргізіліп жатқанда, Далглишпен Эдмунд Фрогетт, бұрын Данесфорд мектебінің директорының орынбасары, Венецияның әкесі байланысады. Фрогетт бастапқыда Венецияның заңға деген қызығушылығын оятқан және ол өскеннен бері оның жетістіктерін бақылап келеді. Ол Далглишке оның ісін тергеу кезінде пайдалануға болатын оның істерінің фотоальбомын ұсынуды қалайды. Сот процестерін бақылап отырғанда Фрогетт қарт Карпентер ханыммен достық қарым-қатынас орнатты, ол Венецияның мансабына деген өшпенділік қызығушылығын одан жасырған. Бірақ Далглиш Карпентер ханымнан жауап ала алмай, оны өз пәтерінде өлтірілген күйде табады, бірақ ол жергілікті діни қызметкерге өзінің қатысы бар екенін мойындаған хат жібергеннен кейін ғана. Ол Венецияның денесін пышақталған күйде тапқан және оны тек қанды парикпен қорлаған. Сондай-ақ, ол Венецияның отбасының басынан өткендей азап шегу үшін Октавияны азғыру үшін Эшке пара бергенін мойындайды. Эш Октавианы мотоциклінің артына отырғызып, Саффолк тұзды батпақтарына қарай жолға шығады. Оларды полиция қуып жетеді және Октавияны инспектор Тарранттың тиімді атуы ғана өлтіруден құтқарады. Алайда Венецияны Эш өлтірген жоқ. Бұл Ульриктің ісі еді, оның немере қызы Саймон Костеллоға үйленген, бірақ оны айыптауға жеткілікті дәлел жоқ.
Venetia Aldridge is a brilliant criminal lawyer who is set to take over as Head of Chambers at Pawlet Court, a fictitious London Inn of Court. Then she is found stabbed to death in her room, wearing an old fashioned wig which has been doused in blood. Knowledge of where to find the wig, and the blood stored in a refrigerator ready for a private operation, indicates that the most probable culprit comes from Pawlet Court itself, where Venetia has made many enemies. The present Head of Chambers, Hubert Langton, would prefer his successor to be Drysdale Laud, with whom he confers regularly. Dependent on that succession also will be the professional future of more junior members, such as Simon Costello, in whose casework Venetia has discovered irregularities; or Catherine Beddington, who Venetia does not consider able enough to continue in chambers once her pupillage ends. More tenuously, Desmond Ulrick's younger brother had committed suicide in the past while at the school tyrannised by Venetia's headmaster father. And among employees on the chambers staff are other potential enemies: Harry Naughton, the Senior Clerk who is unlikely to persuade Venetia to allow him to work beyond retirement age so as to make ends meet; or the secretary of chambers, Valerie Caldwell, whose delinquent brother Venetia refuses to defend. In the past Venetia had got off a murderer who went on to commit other crimes. That had been a child rapist, the grandmother of one of whose later victims, Mrs Carpenter, is now employed by the agency contracted to clean Pawlet Court in the evening. More recently Venetia has successfully defended Garry Ashe against the charge of the murder of his prostitute aunt and now faces the unwelcome fact that Garry has become engaged to her savage daughter, Octavia. Could Garry perhaps be more interested in the inheritance that would come to the besotted Octavia on her mother's death? Hubert Langton reports the murder to Scotland Yard, where he already knows Commander Adam Dalgliesh. The Commander arrives with his assistants, Detective Inspectors Kate Miskin and Piers Tarrant, and together they begin establishing the alibis of all those possibly connected to the case. Among them is the MP Mark Rawlestone, a former bed partner of convenience with whom Venetia has only recently parted acrimoniously. Then there is Venetia's former husband, Luke, now remarried and living in Dorset. As it happened, Venetia had summoned Luke to London to try and buy off Ashe, but his new and much more decisive partner Anna had gone instead. Since this was on the evening that Venetia was murdered, the appointment was not kept. While the investigation is proceeding, Dalgliesh is contacted by Edmund Frogett, formerly the Deputy Headmaster at Danesford, the school run by Venetia's father. Frogett had initially inspired Venetia's interest in the law and, since she had grown up, he has been following her progress. It is the scrapbook he kept of her cases that he wishes to present to Dalgliesh as of possible use in his inquiries. While following the trials, Frogett had also struck up a friendship with the elderly Mrs Carpenter, who had concealed from him her own vengeful interest in Venetia's career. But before Dalgliesh can question Mrs Carpenter, she is murdered in her flat, though only after sending the local priest a letter admitting her part in the affair. She had discovered Venetia's body already stabbed and had only been guilty of desecrating it with the bloody wig. She also admits that it was she who had bribed Ashe to seduce Octavia so as to make Venetia suffer as her own family had suffered. Ashe, meanwhile, has taken Octavia on the pillion of his motorcycle and left for the Suffolk salt marshes where he remembers an old childhood haunt. They are pursued by the police and Octavia is only rescued from being murdered by the effective sharp shooting of DI Tarrant. However, it was not Ashe who had killed Venetia. That was the work of Ulrick, whose niece is married to the threatened Simon Costello, though there is no substantial evidence that could convict him.
Адамның шектеулілігі
Романның тақырыбы ретінде қолданылған сөз тіркесі оның соңғы тарауының соңына жақын кездеседі. Ол жерде заңгер Ульрик заң қызметкері Далглишке сарказммен абсолютті әділдік деген нәрсе жоқ екенін айтады. "Біздің заң жүйесіміз адамдар жасағандықтан, қателесуі мүмкін және біз ең көп көре алатынымыз – белгілі бір деңгейдегі әділдік", – деді ол. Роман көрсеткен адамдық сот институттарының шектеулері туралы ой теологиялық мақалада, халықаралық заңнама жөніндегі зерттемеде, сондай-ақ Джеймстің романындағы заң тұжырымдамасын зерттейтін академиялық әдеби еңбекте цитата келтірілуге лайық деп танылды.
The phrase used as the novel's title occurs near the end of its final chapter. There the lawyer Ulrick comments ironically to the lawman Dalgliesh that there is no such thing as absolute justice. "It is good for us to be reminded from time to time that our system of law is human and, therefore, fallible and that the most we can hope to achieve is a certain [kind of] justice." The comment on the limitations of human judicial institutions demonstrated in the novel has since been considered profound enough to be quoted in a theological essay and a work on international legislation, as well as an academic literary study of the concept of law as presented in James's novel.
Қабылдау
Романның 2020 жылғы Faber қайта басылымында жаңа мұқабасында 1997 жылғы The Sunday Telegraph газетіндегі мақтау сөздері келтірілген: «Тапқыр және көркем жазылған, бұл П. Д. Джеймстің ең жақсы туындысы». The New York Times газетінде Бен Макинтайр «Белгілі бір әділдік» романын «нағыз Джеймс» деп бағалап, оны «көңіл көшірмейтін және әділдік әрқашан орынды бола бермейтін кітап» деп сипаттады. «Бұл ең қанағаттандырарлық аяқталу болмаса да, онда белгілі бір шындық бар». Сонымен қатар, Denver Post газеті кітаптың әдеби шеберлігі жанр шектерін қалай басып өтетінін атап көрсетеді: «Ең бастысы, бұл жақсы көркем әдебиеттің сирек кездесетін және жоғары деңгейдегі өнерін көрсетеді. Иә, бұл детективтік роман, бірақ бәрінен бұрын – роман».
The 2020 Faber reissue of the novel featured on its new cover praise from the 1997 review in The Sunday Telegraph, "Ingenious and beautifully written, this is P. D. James at her highly impressive best". In his review for The New York Times, Ben Macintyre also praised A Certain Justice as "vintage James" and summarised it as "a book in which revenge is not quite sated and deserts are not always just. That may not be the most satisfying conclusion, but it contains a certain truth." In addition, the Denver Post comments on how the book's literary excellence transcends the limitations of its genre: "More than anything else [it] demonstrates the fine and rare art of good fiction. Yes, this is a detective novel, but it is first and foremost a novel."
Бейімделулер
"Бір әділдік" романының теледидар нұсқасы 1998 жылы Ұлыбританияның ITV арнасы үшін үш бөлімді мини-сериал ретінде түсірілді, ал 2023 жылы тағы бір нұсқасы 5-ші арнада "Далглиш" сериясының екінші туындысы ретінде жасалды. Невилл Теллер жазған бір жарым сағаттық BBC радиоспектаклі 2005 жылы қойылды және кейіннен қайталанды. Ол Эдмунд Фрогеттің Далглишке телефон соққан сәтімен басталады, ол оған осы іске қатысты мәлімет ұсынады.
A television version of A Certain Justice was produced for Britain's ITV network in 1998 as a three episode mini series and another was made in 2023 for Channel 5 as the second in its Dalgliesh series. A one and a half hour BBC radio drama written by Neville Teller was produced in 2005 and repeated thereafter. This opens with a phone call from Edmund Frogett to Dalgliesh, offering him information relative to the case.